+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:326
+msgid "Paths"
+msgstr "Caminhos"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:70
+msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
+msgstr "Configurações dos caminhos e do servidor para este site StatusNet."
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:140
+#, php-format
+msgid "Theme directory not readable: %s"
+msgstr "Sem permissão de leitura no diretório de temas: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:146
+#, php-format
+msgid "Avatar directory not writable: %s"
+msgstr "Sem permissão de escrita no diretório de avatares: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:152
+#, php-format
+msgid "Background directory not writable: %s"
+msgstr "Sem permissão de escrita no diretório de imagens de fundo: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:160
+#, php-format
+msgid "Locales directory not readable: %s"
+msgstr "Sem permissão de leitura no diretório de locales: %s"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:166
+msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
+msgstr ""
+"Servidor SSL inválido. O comprimento máximo deve ser de 255 caracteres."
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58
+#: lib/adminpanelaction.php:311
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:221
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:221
+msgid "Site path"
+msgstr "Caminho do site"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:225
+msgid "Path to locales"
+msgstr "Caminho para os locales"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:225
+msgid "Directory path to locales"
+msgstr "Caminho do diretório de locales"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:232
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:237
+msgid "Theme server"
+msgstr "Servidor de temas"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:241
+msgid "Theme path"
+msgstr "Caminho dos temas"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:245
+msgid "Theme directory"
+msgstr "Diretório dos temas"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:252
+msgid "Avatars"
+msgstr "Avatares"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:257
+msgid "Avatar server"
+msgstr "Servidor de avatares"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:261
+msgid "Avatar path"
+msgstr "Caminho dos avatares"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:265
+msgid "Avatar directory"
+msgstr "Diretório dos avatares"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:274
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Imagens de fundo"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:278
+msgid "Background server"
+msgstr "Servidor de imagens de fundo"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:282
+msgid "Background path"
+msgstr "Caminho das imagens de fundo"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:286
+msgid "Background directory"
+msgstr "Diretório das imagens de fundo"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:293
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:297
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Algumas vezes"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:298
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:302
+msgid "Use SSL"
+msgstr "Usar SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:303
+msgid "When to use SSL"
+msgstr "Quando usar SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:308
+#, fuzzy
+msgid "SSL server"
+msgstr "Servidor SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
+msgid "Server to direct SSL requests to"
+msgstr "Servidor para onde devem ser direcionadas as requisições SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:325
+msgid "Save paths"
+msgstr "Salvar caminhos"
+