Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ru / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 6a1e10d2c71ba22a4952dfa999693e57e7e1178a..11c4ee401f50fbef9c2de205cfea59f520c48899 100644 (file)
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,10 +1,11 @@
  # Translation of StatusNet - Core to Russian (Русский)
  # Translation of StatusNet - Core to Russian (Русский)
-# Expored from translatewiki.net
+# Exported from translatewiki.net
  #
  # Author: Brion
  # Author: Eleferen
  # Author: Haffman
  # Author: Kirill
  #
  # Author: Brion
  # Author: Eleferen
  # Author: Haffman
  # Author: Kirill
+# Author: Lionbeat
  # Author: Lockal
  # Author: Putnik
  # Author: Rubin
  # Author: Lockal
  # Author: Putnik
  # Author: Rubin
@@ -16,18 +17,18 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:57:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 23:35:39+0000\n"
  "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80746); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r81409); Translate extension (2011-02-01)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-01-20 20:41:25+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-01-30 23:06:54+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Сохранить настройки доступа"
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button text for saving theme settings.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button text for saving theme settings.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
-#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save Instant Messaging preferences.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
@@ -96,10 +97,10 @@ msgstr "Сохранить настройки доступа"
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/designadminpanel.php:732
-#: actions/emailsettings.php:254 actions/imsettings.php:183
+#: actions/emailsettings.php:250 actions/imsettings.php:183
  #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
  #: actions/othersettings.php:134 actions/pathsadminpanel.php:512
  #: actions/profilesettings.php:197 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
-#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:262
+#: actions/smssettings.php:205 actions/subscriptions.php:259
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
  #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/useradminpanel.php:298 lib/applicationeditform.php:355
  #: lib/designsettings.php:270 lib/groupeditform.php:198
  msgctxt "BUTTON"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Сохранить"
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
  #: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
-#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
+#: actions/showfavorites.php:140 actions/tag.php:52
  msgid "No such page."
  msgstr "Нет такой страницы."
  
  msgid "No such page."
  msgstr "Нет такой страницы."
  
@@ -136,7 +137,13 @@ msgstr "Нет такой страницы."
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user.
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
  #: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
@@ -150,12 +157,12 @@ msgstr "Нет такой страницы."
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
  #: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
  #: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
  #: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
-#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
-#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
+#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:72
+#: actions/foaf.php:42 actions/foaf.php:61 actions/hcard.php:67
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
  #: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
  #: actions/remotesubscribe.php:144 actions/remotesubscribe.php:153
  #: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
-#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/showfavorites.php:106 actions/userbyid.php:74
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  #: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
  #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
@@ -172,9 +179,10 @@ msgstr "%1$s и друзья, страница %2$d"
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Tooltop for personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:103
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s и друзья"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s и друзья"
@@ -324,15 +332,15 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error displayed when a user update to the database fails in the contact address confirmation action.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
-#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
-#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating Instant Messaging preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered Instant Messaging address.
  #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
  #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:359
-#: actions/emailsettings.php:508 actions/imsettings.php:276
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:352
+#: actions/emailsettings.php:498 actions/imsettings.php:276
  #: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
  #: actions/imsettings.php:432 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:322 actions/smssettings.php:301
  #: actions/smssettings.php:454
@@ -345,14 +353,17 @@ msgstr "Не удаётся обновить пользователя."
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a user for which the profile could not be found.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to get a user hCard for a user without a profile.
+#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
  #: actions/apiuserprofileimage.php:88 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:69 actions/hcard.php:75
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
  #: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
-#: lib/profileaction.php:84
+#: lib/profileaction.php:85
  msgid "User has no profile."
  msgstr "У пользователя нет профиля."
  
  msgid "User has no profile."
  msgstr "У пользователя нет профиля."
  
@@ -369,7 +380,7 @@ msgstr "Не удаётся сохранить профиль."
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
-#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: actions/newapplication.php:102 actions/newnotice.php:95
  #: lib/designsettings.php:298
  #, php-format
  msgid ""
  #: lib/designsettings.php:298
  #, php-format
  msgid ""
@@ -392,11 +403,12 @@ msgstr[2] ""
  #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
+#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be saved because of an application issue.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
-#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
+#: actions/groupdesignsettings.php:285 actions/groupdesignsettings.php:296
  #: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
  #: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263
  msgid "Unable to save your design settings."
  #: actions/userdesignsettings.php:201 actions/userdesignsettings.php:211
  #: actions/userdesignsettings.php:253 actions/userdesignsettings.php:263
  msgid "Unable to save your design settings."
@@ -406,13 +418,12 @@ msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оф
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
  #. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
-#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:179
+#: actions/userdesignsettings.php:179
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
  
  #. TRANS: Title for Atom feed.
  #: actions/apiatomservice.php:85
  msgid "Could not update your design."
  msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
  
  #. TRANS: Title for Atom feed.
  #: actions/apiatomservice.php:85
-#, fuzzy
  msgctxt "ATOM"
  msgid "Main"
  msgstr "Главная"
  msgctxt "ATOM"
  msgid "Main"
  msgstr "Главная"
@@ -421,7 +432,7 @@ msgstr "Главная"
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
  #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
  #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
  #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
-#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:139
+#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:138
  #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
  #: lib/atomusernoticefeed.php:68
  #, php-format
  #: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
  #: lib/atomusernoticefeed.php:68
  #, php-format
@@ -443,13 +454,13 @@ msgstr "Подписки %s"
  #. TRANS: Title for Atom favorites feed.
  #. TRANS: %s is a user nickname.
  #: actions/apiatomservice.php:115 actions/atompubfavoritefeed.php:142
  #. TRANS: Title for Atom favorites feed.
  #. TRANS: %s is a user nickname.
  #: actions/apiatomservice.php:115 actions/atompubfavoritefeed.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%s favorites"
  msgid "%s favorites"
-msgstr "Любимое"
+msgstr "Любимые записи %s"
  
  #. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
  #: actions/apiatomservice.php:126
  
  #. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
  #: actions/apiatomservice.php:126
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%s memberships"
  msgstr "Участники группы %s"
  
  msgid "%s memberships"
  msgstr "Участники группы %s"
  
@@ -541,8 +552,9 @@ msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Этот статус уже входит в число любимых."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
  msgstr "Этот статус уже входит в число любимых."
  
  #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
+#. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
  #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
-#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
+#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:86 lib/command.php:294
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
@@ -553,7 +565,7 @@ msgstr "Этот статус не входит в число ваших люб
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
  
  #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
  #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
-#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:91
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:90
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Не удаётся удалить любимую запись."
  
  msgid "Could not delete favorite."
  msgstr "Не удаётся удалить любимую запись."
  
@@ -619,10 +631,11 @@ msgstr "Неверное имя."
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Client error in form for group creation.
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
-#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
-#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
+#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:235
+#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:221
  #: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  #: actions/newgroup.php:147 actions/profilesettings.php:248
  #: actions/register.php:223
  msgid "Homepage is not a valid URL."
@@ -641,13 +654,14 @@ msgstr "Полное имя слишком длинное (максимум 255
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
-#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:201
-#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:178
+#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:202
+#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:182
  #: actions/newgroup.php:156
  #, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  #: actions/newgroup.php:156
  #, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
@@ -691,18 +705,16 @@ msgstr "Ошибочный псевдоним: «%s»."
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
  #. TRANS: %s is the alias that is already in use.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
-#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias.
  #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
  #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
-#: actions/newgroup.php:191
+#: actions/newgroup.php:192
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Алиас «%s» уже используется. Попробуйте какой-нибудь другой."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #, php-format
  msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
  msgstr "Алиас «%s» уже используется. Попробуйте какой-нибудь другой."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
-#. TRANS: Group create form validation error.
  #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
  #: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
-#: actions/newgroup.php:198
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
  
  msgid "Alias can't be the same as nickname."
  msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
  
@@ -713,7 +725,7 @@ msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
  #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
  #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
  #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
  #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
+#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:71
  #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
  msgid "Group not found."
  msgstr "Группа не найдена."
  #: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
  msgid "Group not found."
  msgstr "Группа не найдена."
@@ -816,11 +828,11 @@ msgstr "Ключ запроса уже авторизован."
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  #. TRANS: Form validation error.
  #. TRANS: Form validation error message.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:76
-#: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:324
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:75
+#: actions/emailsettings.php:291 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/groupblock.php:65 actions/grouplogo.php:321
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:224
-#: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/invite.php:60 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
@@ -849,15 +861,16 @@ msgstr "Ошибка базы данных при вставке oauth_token_ass
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
  #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
  #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used.
-#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings.
+#. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:144
-#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:335
-#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:125
+#: actions/emailsettings.php:310 actions/grouplogo.php:332
+#: actions/imsettings.php:239 actions/newapplication.php:124
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:46
  #: actions/smssettings.php:271 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
@@ -910,11 +923,12 @@ msgstr "Аккаунт"
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for nick name in a profile.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:432
  #: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:144
-#: lib/userprofile.php:134
+#: lib/userprofile.php:137
  msgid "Nickname"
  msgstr "Имя"
  
  msgid "Nickname"
  msgstr "Имя"
  
@@ -928,10 +942,10 @@ msgstr "Пароль"
  #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
  #. TRANS: by an external application.
  #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
  #. TRANS: by an external application.
  #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
-#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an Instant Messaging address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
-#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
+#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:124
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
  #: actions/imsettings.php:127 actions/smssettings.php:133
  #: lib/applicationeditform.php:351
  msgctxt "BUTTON"
@@ -1065,7 +1079,6 @@ msgstr "Можно удалить только в формате Atom."
  #. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
  #: actions/apistatusesshow.php:235 actions/deletenotice.php:78
  #. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users.
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
  #: actions/apistatusesshow.php:235 actions/deletenotice.php:78
-#, fuzzy
  msgid "Cannot delete this notice."
  msgstr "Не удаётся удалить эту запись."
  
  msgid "Cannot delete this notice."
  msgstr "Не удаётся удалить эту запись."
  
@@ -1200,21 +1213,18 @@ msgstr "Только пользователь может добавлять в 
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #: actions/apitimelineuser.php:304
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  #: actions/apitimelineuser.php:304
-#, fuzzy
  msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
  msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds."
-msgstr "Принимать только AtomPub для atom-каналов."
+msgstr "Принимать только AtomPub для каналов Atom."
  
  #. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
  #: actions/apitimelineuser.php:311
  
  #. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice.
  #: actions/apitimelineuser.php:311
-#, fuzzy
  msgid "Atom post must not be empty."
  msgid "Atom post must not be empty."
-msgstr "POST-Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Atom Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ð¾Ð¼ Atom."
+msgstr "POST-Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Atom Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÐ¼."
  
  #. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
  #: actions/apitimelineuser.php:317
  
  #. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML.
  #: actions/apitimelineuser.php:317
-#, fuzzy
  msgid "Atom post must be well-formed XML."
  msgid "Atom post must be well-formed XML."
-msgstr "POST-Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Atom Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ð¾Ð¼ Atom."
+msgstr "POST-Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Atom Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ñ\80Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð¼ XML."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
  #: actions/apitimelineuser.php:323 actions/atompubfavoritefeed.php:228
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry.
  #: actions/apitimelineuser.php:323 actions/atompubfavoritefeed.php:228
@@ -1223,29 +1233,27 @@ msgstr "POST-запрос Atom должен быть объектом Atom."
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr "POST-запрос Atom должен быть объектом Atom."
  
  msgid "Atom post must be an Atom entry."
  msgstr "POST-запрос Atom должен быть объектом Atom."
  
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/apitimelineuser.php:336
-#, fuzzy
+#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST.
+#: actions/apitimelineuser.php:335
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr "Возможна обработка только POST-запросов."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
  msgid "Can only handle POST activities."
  msgstr "Возможна обработка только POST-запросов."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type.
  #. TRANS: %s is the unsupported activity object type.
-#: actions/apitimelineuser.php:347
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelineuser.php:346
+#, php-format
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
  msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"."
-msgstr "Невозможно обработать действия объекта типа «%s»"
+msgstr "Невозможно обработать действия объекта типа «%s»."
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
  
  #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API.
  #. TRANS: %d is the notice ID (number).
-#: actions/apitimelineuser.php:381
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelineuser.php:380
+#, php-format
  msgid "No content for notice %d."
  msgid "No content for notice %d."
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð¿Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ\83"
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ %d."
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
  
  #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub.
-#: actions/apitimelineuser.php:409
+#: actions/apitimelineuser.php:408
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "Запись с URI «%s» уже существует."
  #, php-format
  msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
  msgstr "Запись с URI «%s» уже существует."
@@ -1268,49 +1276,57 @@ msgstr "Метод API не найден."
  msgid "No such profile."
  msgstr "Нет такого профиля."
  
  msgid "No such profile."
  msgstr "Нет такого профиля."
  
+#. TRANS: Subtitle for Atom favorites feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubfavoritefeed.php:147
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notices %1$s has favorited on %2$s"
+msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user.
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:217 actions/atompubsubscriptionfeed.php:225
-#, fuzzy
  msgid "Cannot add someone else's subscription."
  msgid "Cannot add someone else's subscription."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 Ð½Ð° Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:240
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:240
-#, fuzzy
  msgid "Can only handle favorite activities."
  msgid "Can only handle favorite activities."
-msgstr "Возможна обработка только POST-запросов."
+msgstr "Возможна обработка только действий с любимыми записями."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:250 actions/atompubmembershipfeed.php:250
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:250 actions/atompubmembershipfeed.php:250
-#, fuzzy
  msgid "Can only fave notices."
  msgid "Can only fave notices."
-msgstr "Ð\92Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ° Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ POST-Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð\92Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81ÐµÐ¹ Ð² Ñ\87Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾ Ð»Ñ\8eÐ±Ð¸Ð¼Ñ\8bÑ\85."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:259
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:259
-#, fuzzy
  msgid "Unknown note."
  msgid "Unknown note."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:267
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
  #: actions/atompubfavoritefeed.php:267
-#, fuzzy
  msgid "Already a favorite."
  msgid "Already a favorite."
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² Ð»Ñ\8eÐ±Ð¸Ð¼Ñ\8bÐµ"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ñ\83Ð¶Ðµ Ð² Ñ\87Ð¸Ñ\81Ð»Ðµ Ð»Ñ\8eÐ±Ð¸Ð¼Ñ\8bÑ\85."
  
  #. TRANS: Title for group membership feed.
  #. TRANS: %s is a username.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
  
  #. TRANS: Title for group membership feed.
  #. TRANS: %s is a username.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "Участники группы %s"
  
  msgid "%s group memberships"
  msgstr "Участники группы %s"
  
+#. TRANS: Subtitle for group membership feed.
+#. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubmembershipfeed.php:149
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s"
+msgstr "Группы, в которых состоит %s"
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:219
  #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group.
  #: actions/atompubmembershipfeed.php:219
-#, fuzzy
  msgid "Cannot add someone else's membership."
  msgid "Cannot add someone else's membership."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ðºу."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð² Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿у."
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
  
  #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
  #. TRANS: Do not translate POST.
@@ -1354,7 +1370,17 @@ msgstr "Не удаётся удалить любимую запись."
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group.
  #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a non-local group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group.
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while providing a nickname for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group.
@@ -1367,12 +1393,12 @@ msgstr "Не удаётся удалить любимую запись."
  #: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
  #: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
  #: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
  #: actions/atompubshowmembership.php:81 actions/blockedfromgroup.php:81
  #: actions/blockedfromgroup.php:89 actions/deletegroup.php:87
  #: actions/deletegroup.php:100 actions/editgroup.php:102
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/foafgroup.php:69
-#: actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
-#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:104
-#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
-#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
-#: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
+#: actions/foafgroup.php:46 actions/foafgroup.php:65 actions/foafgroup.php:73
+#: actions/groupblock.php:89 actions/groupbyid.php:83
+#: actions/groupdesignsettings.php:101 actions/grouplogo.php:103
+#: actions/groupmembers.php:84 actions/groupmembers.php:92
+#: actions/grouprss.php:97 actions/grouprss.php:105
+#: actions/groupunblock.php:89 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: actions/joingroup.php:95 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:95 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
@@ -1414,24 +1440,38 @@ msgstr "Вы не подписаны на этот профиль."
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "Невозможно удалить подписку на самого себя."
  
  msgid "Cannot delete someone else's subscription."
  msgstr "Невозможно удалить подписку на самого себя."
  
-#. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb.
-#. TRANS: Do not translate POST.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:249
+#. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s"
+msgstr "Люди подписанные на %s"
+
+#. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:248
  #, fuzzy
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr "Возможна обработка только POST-запросов."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
  #, fuzzy
  msgid "Can only handle Follow activities."
  msgstr "Возможна обработка только POST-запросов."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person.
-#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:257
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:256
  msgid "Can only follow people."
  msgid "Can only follow people."
-msgstr ""
+msgstr "Можно следить только за людьми."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
  
  #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile.
+#. TRANS: %s is the unknown profile ID.
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unknown profile %s."
  msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
  
  #: actions/atompubsubscriptionfeed.php:267
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Unknown profile %s."
  msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile.
+#. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on.
+#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:275
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Already subscribed to %s."
+msgstr "Уже подписаны!"
+
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
  #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment.
  #: actions/attachment.php:73
  msgid "No such attachment."
@@ -1440,12 +1480,15 @@ msgstr "Нет такого вложения."
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
  #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname.
  #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit.
-#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without having a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname.
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname.
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page.
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
-#: actions/grouplogo.php:87 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
+#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouprss.php:89 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "Нет имени."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Нет имени."
  
@@ -1478,7 +1521,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
  #. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
  #. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
  #: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
-#: actions/grouplogo.php:185 actions/remotesubscribe.php:190
+#: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:190
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Пользователь без соответствующего профиля."
  #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
  msgid "User without matching profile."
  msgstr "Пользователь без соответствующего профиля."
@@ -1487,7 +1530,7 @@ msgstr "Пользователь без соответствующего про
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
  #: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
-#: actions/grouplogo.php:263
+#: actions/grouplogo.php:261
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Настройки аватары"
  
  msgid "Avatar settings"
  msgstr "Настройки аватары"
  
@@ -1496,7 +1539,7 @@ msgstr "Настройки аватары"
  #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
  #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
  #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
  #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
-#: actions/grouplogo.php:208 actions/grouplogo.php:272
+#: actions/grouplogo.php:207 actions/grouplogo.php:270
  msgid "Original"
  msgstr "Оригинал"
  
  msgid "Original"
  msgstr "Оригинал"
  
@@ -1505,7 +1548,7 @@ msgstr "Оригинал"
  #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
  #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
  #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
  #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
  #: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
-#: actions/grouplogo.php:220 actions/grouplogo.php:285
+#: actions/grouplogo.php:219 actions/grouplogo.php:283
  msgid "Preview"
  msgstr "Просмотр"
  
  msgid "Preview"
  msgstr "Просмотр"
  
@@ -1535,36 +1578,36 @@ msgid "No file uploaded."
  msgstr "Файл не загружен."
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
  msgstr "Файл не загружен."
  
  #. TRANS: Avatar upload form unstruction after uploading a file.
-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:345
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашей аватары"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашей аватары"
  
  #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
  #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:360 actions/grouplogo.php:391
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Потеряна информация о файле."
  
  #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Потеряна информация о файле."
  
  #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:384
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватар обновлён."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватар обновлён."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:388
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Неудача при обновлении аватары."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Неудача при обновлении аватары."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:412
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватар удалён."
  
  #. TRANS: Title for backup account page.
  #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватар удалён."
  
  #. TRANS: Title for backup account page.
  #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user.
-#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:464
+#: actions/backupaccount.php:61 actions/profilesettings.php:467
  msgid "Backup account"
  msgid "Backup account"
-msgstr ""
+msgstr "Резервное копирование учетной записи"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
  #: actions/backupaccount.php:79
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in.
  #: actions/backupaccount.php:79
@@ -1597,7 +1640,7 @@ msgstr "Фон"
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
  msgid "Backup your account"
  #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page.
  #: actions/backupaccount.php:252
  msgid "Backup your account"
-msgstr ""
+msgstr "Резервное копирование учетной записи"
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
  #: actions/block.php:68
  
  #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
  #: actions/block.php:68
@@ -1606,7 +1649,8 @@ msgstr "Вы уже заблокировали этого пользовател
  
  #. TRANS: Title for block user page.
  #. TRANS: Legend for block user form.
  
  #. TRANS: Title for block user page.
  #. TRANS: Legend for block user form.
-#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
+#. TRANS: Fieldset legend for block user from group form.
+#: actions/block.php:106 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:165
  msgid "Block user"
  msgstr "Заблокировать пользователя."
  
  msgid "Block user"
  msgstr "Заблокировать пользователя."
  
@@ -1629,7 +1673,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
  #: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
-#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:178
+#: actions/deleteuser.php:154 actions/groupblock.php:187
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
@@ -1647,7 +1691,7 @@ msgstr "Не блокировать этого пользователя"
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
  #: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
-#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:185
+#: actions/deleteuser.php:161 actions/groupblock.php:194
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
@@ -1756,8 +1800,9 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "Дискуссия"
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
  msgstr "Дискуссия"
  
  #. TRANS: Header on conversation page. Hidden by default (h2).
+#. TRANS: Label for user statistics.
  #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
  #: actions/conversation.php:149 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:246 lib/searchgroupnav.php:82
  msgid "Notices"
  msgstr "Записи"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Записи"
  
@@ -1776,13 +1821,13 @@ msgstr "Вы не можете удалять пользователей."
  #. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this exactly the same, including punctuation.
  #: actions/deleteaccount.php:160 actions/deleteaccount.php:297
  msgid "I am sure."
  #. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this exactly the same, including punctuation.
  #: actions/deleteaccount.php:160 actions/deleteaccount.php:297
  msgid "I am sure."
-msgstr ""
+msgstr "Я уверен."
  
  #. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able to delete a user account.
  #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
  #: actions/deleteaccount.php:164
  #, php-format
  
  #. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able to delete a user account.
  #. TRANS: %s is the text that needs to be input.
  #: actions/deleteaccount.php:164
  #, php-format
-msgid "You must write  \"%s\" exactly in the box."
+msgid "You must write \"%s\" exactly in the box."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted.
@@ -1793,7 +1838,7 @@ msgstr "Аватар удалён."
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
  #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
  
  #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted.
  #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user.
-#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:472
+#: actions/deleteaccount.php:228 actions/profilesettings.php:475
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  #, fuzzy
  msgid "Delete account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
@@ -1853,8 +1898,8 @@ msgstr "Вы не являетесь владельцем этого прило
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
-#: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1409
+#: actions/newapplication.php:112 actions/showapplication.php:118
+#: lib/action.php:1422
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Проблема с вашим ключом сессии."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Проблема с вашим ключом сессии."
  
@@ -1946,15 +1991,18 @@ msgstr "Удалить эту группу"
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
  
  #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favorite while not logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite without being logged in.
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:62 actions/favor.php:62
-#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options while not logged in.
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/groupblock.php:60 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:64
+#: lib/adminpanelaction.php:71 lib/profileformaction.php:63
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не авторизован."
  #: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не авторизован."
@@ -2109,13 +2157,13 @@ msgstr "Изменение фонового изображения"
  #. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
  #. TRANS: Field label for background color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #. TRANS: Field label for background image on theme designer page.
  #. TRANS: Field label for background color selector.
  #. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
-#: actions/designadminpanel.php:521 actions/designadminpanel.php:609
+#: actions/designadminpanel.php:525 actions/designadminpanel.php:609
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
  #. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
  #: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
  #. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page.
-#: actions/designadminpanel.php:527
+#: actions/designadminpanel.php:531
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -2213,12 +2261,12 @@ msgid "Save design"
  msgstr "Сохранить оформление"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
  msgstr "Сохранить оформление"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite.
-#: actions/disfavor.php:84
+#: actions/disfavor.php:83
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "Эта запись не входит в число ваших любимых записей!"
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
  msgid "This notice is not a favorite!"
  msgstr "Эта запись не входит в число ваших любимых записей!"
  
  #. TRANS: Title for page on which favorites can be added.
-#: actions/disfavor.php:99
+#: actions/disfavor.php:98
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "Добавить в любимые"
  
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "Добавить в любимые"
  
@@ -2251,61 +2299,71 @@ msgid "Use this form to edit your application."
  msgstr "Воспользуйтесь этой формой, чтобы изменить приложение."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
  msgstr "Воспользуйтесь этой формой, чтобы изменить приложение."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:163
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:184 actions/newapplication.php:164
  msgid "Name is required."
  msgstr "Имя обязательно."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgid "Name is required."
  msgstr "Имя обязательно."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:172
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Слишком длинное имя (максимум 255 символов)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Слишком длинное имя (максимум 255 символов)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
+#. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:168
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "Такое имя уже используется. Попробуйте какое-нибудь другое."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
  msgid "Name already in use. Try another one."
  msgstr "Такое имя уже используется. Попробуйте какое-нибудь другое."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:172
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:196 actions/newapplication.php:176
  msgid "Description is required."
  msgstr "Описание обязательно."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Description is required."
  msgstr "Описание обязательно."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:208
+#: actions/editapplication.php:209
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "URL источника слишком длинный."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is too long."
  msgstr "URL источника слишком длинный."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:193
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:216 actions/newapplication.php:199
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "URL источника недействителен."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
  msgid "Source URL is not valid."
  msgstr "URL источника недействителен."
  
  #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:219 actions/newapplication.php:196
+#. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:220 actions/newapplication.php:203
  msgid "Organization is required."
  msgstr "Организация обязательна."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgid "Organization is required."
  msgstr "Организация обязательна."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
+#: actions/editapplication.php:224 actions/newapplication.php:207
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Слишком длинное название организации (максимум 255 символов)."
  
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Слишком длинное название организации (максимум 255 символов)."
  
-#: actions/editapplication.php:226 actions/newapplication.php:202
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form.
+#. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form.
+#: actions/editapplication.php:228 actions/newapplication.php:211
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "Домашняя страница организации обязательна."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Organization homepage is required."
  msgstr "Домашняя страница организации обязательна."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:237 actions/newapplication.php:214
+#. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:239 actions/newapplication.php:225
  msgid "Callback is too long."
  msgstr "Обратный вызов слишком длинный."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
  msgid "Callback is too long."
  msgstr "Обратный вызов слишком длинный."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:245 actions/newapplication.php:223
+#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form.
+#: actions/editapplication.php:247 actions/newapplication.php:235
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr "URL-адрес обратного вызова недействителен."
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgstr "URL-адрес обратного вызова недействителен."
  
  #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:282
+#: actions/editapplication.php:284
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Не удаётся обновить приложение."
  
  msgid "Could not update application."
  msgstr "Не удаётся обновить приложение."
  
@@ -2318,14 +2376,15 @@ msgstr "Изменить информацию о группе %s"
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in.
-#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
+#: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:69 actions/newgroup.php:65
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы создать новую группу."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
  msgid "You must be logged in to create a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы создать новую группу."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without being a (group) admin.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
  #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
  #: actions/editgroup.php:110 actions/editgroup.php:176
-#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:112
+#: actions/groupdesignsettings.php:109 actions/grouplogo.php:111
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Вы должны быть администратором, чтобы изменять информацию о группе."
  
  msgid "You must be an admin to edit the group."
  msgstr "Вы должны быть администратором, чтобы изменять информацию о группе."
  
@@ -2336,7 +2395,8 @@ msgstr "Заполните информацию о группе в следую
  
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
  
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Group create form validation error.
-#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:186
+#. TRANS: %s is the invalid alias.
+#: actions/editgroup.php:239 actions/newgroup.php:187
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Неверный алиас: «%s»"
  #, php-format
  msgid "Invalid alias: \"%s\""
  msgstr "Неверный алиас: «%s»"
@@ -2348,7 +2408,7 @@ msgstr "Не удаётся обновить информацию о групп
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:534
+#: actions/editgroup.php:279 classes/User_group.php:538
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Не удаётся создать алиасы."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Не удаётся создать алиасы."
  
@@ -2358,41 +2418,42 @@ msgid "Options saved."
  msgstr "Настройки сохранены."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
  msgstr "Настройки сохранены."
  
  #. TRANS: Title for e-mail settings.
-#: actions/emailsettings.php:61
+#: actions/emailsettings.php:59
  msgid "Email settings"
  msgstr "Настройка почты"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
  msgid "Email settings"
  msgstr "Настройка почты"
  
  #. TRANS: E-mail settings page instructions.
  #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
-#: actions/emailsettings.php:76
+#: actions/emailsettings.php:73
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "Управление процессом получения электронной почты с %%site.name%%."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
  #, php-format
  msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
  msgstr "Управление процессом получения электронной почты с %%site.name%%."
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
  #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:133
+#: actions/emailsettings.php:103 actions/emailsettings.php:129
  msgid "Email address"
  msgstr "Адрес эл. почты"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
  msgid "Email address"
  msgstr "Адрес эл. почты"
  
  #. TRANS: Form note in e-mail settings form.
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:109
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "Подтверждённый в настоящее время электронный адрес."
  
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
  msgid "Current confirmed email address."
  msgstr "Подтверждённый в настоящее время электронный адрес."
  
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
-#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed Instant Messaging address.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
  #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
  #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
-#: actions/emailsettings.php:116 actions/emailsettings.php:183
+#: actions/emailsettings.php:112 actions/emailsettings.php:179
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "Удалить"
  
  #: actions/imsettings.php:112 actions/smssettings.php:120
  #: actions/smssettings.php:176
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Remove"
  msgstr "Удалить"
  
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:119
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
  msgid ""
  "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
  "a message with further instructions."
@@ -2405,14 +2466,14 @@ msgstr ""
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
  #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt.
  #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or
  #. TRANS: organization.
-#: actions/emailsettings.php:140
+#: actions/emailsettings.php:136
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "Электронный адрес вида \"UserName@example.org\""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  msgstr "Электронный адрес вида \"UserName@example.org\""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
-#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an Instant Messaging address in Instant Messaging settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
  #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:147
+#: actions/emailsettings.php:140 actions/imsettings.php:147
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
  #: actions/smssettings.php:158
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Add"
@@ -2420,32 +2481,32 @@ msgstr "Добавить"
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
  
  #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
  #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
-#: actions/emailsettings.php:152 actions/smssettings.php:167
+#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:167
  msgid "Incoming email"
  msgstr "Входящий электронный адрес"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Incoming email"
  msgstr "Входящий электронный адрес"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:158
+#: actions/emailsettings.php:154
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "Я хочу отправлять записи по электронной почте."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
  msgid "I want to post notices by email."
  msgstr "Я хочу отправлять записи по электронной почте."
  
  #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
  #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
-#: actions/emailsettings.php:180 actions/smssettings.php:174
+#: actions/emailsettings.php:176 actions/smssettings.php:174
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr ""
  "Отправляйте электронные письма на этот адрес для отсылки новых записей."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
  msgid "Send email to this address to post new notices."
  msgstr ""
  "Отправляйте электронные письма на этот адрес для отсылки новых записей."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned.
  #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:189 actions/smssettings.php:182
+#: actions/emailsettings.php:185 actions/smssettings.php:182
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  "Создаёт новый адрес электронной почты для отсылки сообщений; отменяет старый "
  "адрес."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
  msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
  msgstr ""
  "Создаёт новый адрес электронной почты для отсылки сообщений; отменяет старый "
  "адрес."
  
  #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
-#: actions/emailsettings.php:193
+#: actions/emailsettings.php:189
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
  msgid ""
  "To send notices via email, we need to create a unique email address for you "
  "on this server:"
@@ -2453,95 +2514,96 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
  
  #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
  #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
-#: actions/emailsettings.php:199 actions/smssettings.php:185
+#: actions/emailsettings.php:195 actions/smssettings.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "Новый"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "New"
  msgstr "Новый"
  
  #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:208
+#: actions/emailsettings.php:204
  msgid "Email preferences"
  msgstr "Настройки эл. почты"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Email preferences"
  msgstr "Настройки эл. почты"
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:216
+#: actions/emailsettings.php:212
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "Уведомлять меня о новых подписчиках по почте."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
  msgstr "Уведомлять меня о новых подписчиках по почте."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:222
+#: actions/emailsettings.php:218
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь добавит мою "
  "запись в число любимых."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь добавит мою "
  "запись в число любимых."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:229
+#: actions/emailsettings.php:225
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне "
  "приватное сообщение."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me a private message."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне "
  "приватное сообщение."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:235
+#: actions/emailsettings.php:231
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне «@-"
  "ответ»."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
  msgstr ""
  "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне «@-"
  "ответ»."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:241
+#: actions/emailsettings.php:237
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  "Разрешить друзьям «подталкивать» меня и посылать мне электронные сообщения."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
  msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
  msgstr ""
  "Разрешить друзьям «подталкивать» меня и посылать мне электронные сообщения."
  
  #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
-#: actions/emailsettings.php:247
+#: actions/emailsettings.php:243
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "Опубликовать MicroID для моего электронного адреса."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
  msgid "Publish a MicroID for my email address."
  msgstr "Опубликовать MicroID для моего электронного адреса."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
-#: actions/emailsettings.php:368
+#: actions/emailsettings.php:361
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "Настройки эл. почты сохранены."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
  msgid "Email preferences saved."
  msgstr "Настройки эл. почты сохранены."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
-#: actions/emailsettings.php:388
+#: actions/emailsettings.php:380
  msgid "No email address."
  msgstr "Нет электронного адреса."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
  msgid "No email address."
  msgstr "Нет электронного адреса."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
-#: actions/emailsettings.php:396
-msgid "Cannot normalize that email address"
+#: actions/emailsettings.php:388
+#, fuzzy
+msgid "Cannot normalize that email address."
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
-#: actions/emailsettings.php:401 actions/register.php:212
+#: actions/emailsettings.php:393 actions/register.php:212
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неверный электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
  #: actions/siteadminpanel.php:144
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неверный электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
-#: actions/emailsettings.php:405
+#: actions/emailsettings.php:397
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "Это уже Ваш электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
  msgid "That is already your email address."
  msgstr "Это уже Ваш электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
-#: actions/emailsettings.php:409
+#: actions/emailsettings.php:401
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
-#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
-#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:343
+#: actions/emailsettings.php:418 actions/imsettings.php:343
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
  #: actions/smssettings.php:365
  #, fuzzy
  msgid "Could not insert confirmation code."
  msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
  
  #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
-#: actions/emailsettings.php:433
+#: actions/emailsettings.php:425
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
  msgid ""
  "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
  "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -2551,91 +2613,101 @@ msgstr ""
  "инструкции по его использованию."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
  "инструкции по его использованию."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
-#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
  #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
-#: actions/emailsettings.php:454 actions/imsettings.php:377
+#: actions/emailsettings.php:445 actions/imsettings.php:377
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "Нет подтверждения отказа."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
  #: actions/smssettings.php:399
  msgid "No pending confirmation to cancel."
  msgstr "Нет подтверждения отказа."
  
  #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:459
+#: actions/emailsettings.php:450
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "Это неверный адрес эл. почты."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
  msgid "That is the wrong email address."
  msgstr "Это неверный адрес эл. почты."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
  #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:468 actions/smssettings.php:413
+#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:413
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "Не удаётся удалить подверждение по электронному адресу."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete email confirmation."
  msgstr "Не удаётся удалить подверждение по электронному адресу."
  
  #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
-#: actions/emailsettings.php:473
+#: actions/emailsettings.php:464
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "Подтверждение эл. почты отменено."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  msgid "Email confirmation cancelled."
  msgstr "Подтверждение эл. почты отменено."
  
  #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
-#: actions/emailsettings.php:493
+#: actions/emailsettings.php:483
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "Это не Ваш электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
  msgid "That is not your email address."
  msgstr "Это не Ваш электронный адрес."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:514
+#: actions/emailsettings.php:504
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "Адрес эл. почты удалён."
  
  msgid "The email address was removed."
  msgstr "Адрес эл. почты удалён."
  
-#: actions/emailsettings.php:528 actions/smssettings.php:554
+#. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set.
+#: actions/emailsettings.php:518 actions/smssettings.php:555
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "Нет входящего электронного адреса."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
  msgid "No incoming email address."
  msgstr "Нет входящего электронного адреса."
  
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:540 actions/emailsettings.php:565
-#: actions/smssettings.php:564 actions/smssettings.php:587
+#: actions/emailsettings.php:530 actions/emailsettings.php:554
+#: actions/smssettings.php:565 actions/smssettings.php:588
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "Не удаётся обновить пользовательскую запись."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
  #, fuzzy
  msgid "Could not update user record."
  msgstr "Не удаётся обновить пользовательскую запись."
  
  #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:544 actions/smssettings.php:567
+#: actions/emailsettings.php:534 actions/smssettings.php:568
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Входящий электронный адрес удалён."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
  msgid "Incoming email address removed."
  msgstr "Входящий электронный адрес удалён."
  
  #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
-#: actions/emailsettings.php:569 actions/smssettings.php:590
+#: actions/emailsettings.php:558 actions/smssettings.php:591
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Новый входящий электронный адрес добавлен."
  
  msgid "New incoming email address added."
  msgstr "Новый входящий электронный адрес добавлен."
  
-#: actions/favor.php:79
+#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite.
+#: actions/favor.php:80
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "Эта запись уже входит в число любимых!"
  
  msgid "This notice is already a favorite!"
  msgstr "Эта запись уже входит в число любимых!"
  
-#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited.
+#: actions/favor.php:95
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "Разлюбить"
  
  msgid "Disfavor favorite"
  msgstr "Разлюбить"
  
+#. TRANS: Page title for first page of favorited notices.
+#. TRANS: Title for favourited notices section.
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "Популярные записи"
  
  #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
  #: lib/publicgroupnav.php:93
  msgid "Popular notices"
  msgstr "Популярные записи"
  
-#: actions/favorited.php:67
+#. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/favorited.php:69
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "Популярные записи, страница %d"
  
  #, php-format
  msgid "Popular notices, page %d"
  msgstr "Популярные записи, страница %d"
  
-#: actions/favorited.php:79
+#. TRANS: Description on page displaying favorited notices.
+#: actions/favorited.php:81
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "Самые популярные записи на сайте на данный момент."
  
  msgid "The most popular notices on the site right now."
  msgstr "Самые популярные записи на сайте на данный момент."
  
-#: actions/favorited.php:150
+#. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices.
+#: actions/favorited.php:149
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  "На этой странице появляются любимые записи, однако ни одна запись таковой "
  "пока не отмечена."
  
  msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
  msgstr ""
  "На этой странице появляются любимые записи, однако ни одна запись таковой "
  "пока не отмечена."
  
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users.
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
  #: actions/favorited.php:153
  msgid ""
  "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
@@ -2644,7 +2716,9 @@ msgstr ""
  "Добавьте первую запись в число любимых, нажав соответствующую кнопку рядом с "
  "любой понравившейся записью."
  
  "Добавьте первую запись в число любимых, нажав соответствующую кнопку рядом с "
  "любой понравившейся записью."
  
-#: actions/favorited.php:156
+#. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users.
+#. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting.
+#: actions/favorited.php:158
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
@@ -2653,142 +2727,186 @@ msgstr ""
  "Почему бы не [зарегистрироваться](%%action.register%%) и первым добавить "
  "запись в число любимых?"
  
  "Почему бы не [зарегистрироваться](%%action.register%%) и первым добавить "
  "запись в число любимых?"
  
-#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:118
+#. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is a user's nickname.
+#. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed.
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:76
+#: lib/personalgroupnav.php:122
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Любимые записи %s"
  
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Любимые записи %s"
  
-#: actions/favoritesrss.php:115
+#. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
+#: actions/favoritesrss.php:117
  #, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "Обновления, понравившиеся %1$s на %2$s!"
  
  #, php-format
  msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
  msgstr "Обновления, понравившиеся %1$s на %2$s!"
  
+#. TRANS: Page title for first page of featured users.
+#. TRANS: Title for featured users section.
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "Особые пользователи"
  
  #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
  #: lib/publicgroupnav.php:89
  msgid "Featured users"
  msgstr "Особые пользователи"
  
-#: actions/featured.php:71
+#. TRANS: Page title for all but first page of featured users.
+#. TRANS: %d is the page number being displayed.
+#: actions/featured.php:73
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "Особые пользователи, страница %d"
  
  #, php-format
  msgid "Featured users, page %d"
  msgstr "Особые пользователи, страница %d"
  
-#: actions/featured.php:99
-#, php-format
-msgid "A selection of some great users on %s"
+#. TRANS: Description on page displaying featured users.
+#: actions/featured.php:102
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A selection of some great users on %s."
  msgstr "Некоторые из известных пользователей на %s"
  
  msgstr "Некоторые из известных пользователей на %s"
  
-#: actions/file.php:34
+#. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:36
  msgid "No notice ID."
  msgstr "Нет ID записи."
  
  msgid "No notice ID."
  msgstr "Нет ID записи."
  
-#: actions/file.php:38
+#. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file.
+#: actions/file.php:41
  msgid "No notice."
  msgstr "Запись отсутствует."
  
  msgid "No notice."
  msgstr "Запись отсутствует."
  
-#: actions/file.php:42
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement.
+#: actions/file.php:46
  msgid "No attachments."
  msgstr "Нет вложений."
  
  msgid "No attachments."
  msgstr "Нет вложений."
  
-#: actions/file.php:51
+#. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements
+#. TRANS: that could not be found.
+#: actions/file.php:58
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "Нет загруженных вложений."
  
  msgid "No uploaded attachments."
  msgstr "Нет загруженных вложений."
  
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and an unexpected response is received.
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
  msgstr "Неожиданный ответ!"
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
  msgstr "Неожиданный ответ!"
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:80
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that does not exist.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:81
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "Указанный пользователь не существует."
  
  msgid "User being listened to does not exist."
  msgstr "Указанный пользователь не существует."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:58
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is a local profile.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:89 actions/remotesubscribe.php:58
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "Вы можете использовать локальную подписку!"
  
  msgid "You can use the local subscription!"
  msgstr "Вы можете использовать локальную подписку!"
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:99
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is blocked form subscribing to.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:102
  msgid "That user has blocked you from subscribing."
  msgstr "Этот пользователь заблокировал вас на его подписку."
  
  msgid "That user has blocked you from subscribing."
  msgstr "Этот пользователь заблокировал вас на его подписку."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:110
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile without providing an authorised token.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:114
  msgid "You are not authorized."
  msgstr "Вы не авторизованы."
  
  msgid "You are not authorized."
  msgstr "Вы не авторизованы."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:113
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile and conversion of the request token to access token fails.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:118
  msgid "Could not convert request token to access token."
  msgstr "Не удаётся преобразовать ключ запроса в ключ доступа."
  
  msgid "Could not convert request token to access token."
  msgstr "Не удаётся преобразовать ключ запроса в ключ доступа."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:118
+#. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile fails because of an unsupported version of the OMB protocol.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:124
  msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
  msgstr "Удалённый сервис использует неизвестную версию протокола OMB."
  
  msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
  msgstr "Удалённый сервис использует неизвестную версию протокола OMB."
  
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:317
+#. TRANS: Server error displayed when subscribing to a remote profile fails because the remote profile could not be updated.
+#: actions/finishremotesubscribe.php:145 lib/oauthstore.php:317
  msgid "Error updating remote profile."
  msgstr "Ошибка обновления удалённого профиля."
  
  msgid "Error updating remote profile."
  msgstr "Ошибка обновления удалённого профиля."
  
-#: actions/getfile.php:79
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file.
+#: actions/getfile.php:77
  msgid "No such file."
  msgstr "Нет такого файла."
  
  msgid "No such file."
  msgstr "Нет такого файла."
  
-#: actions/getfile.php:83
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it.
+#: actions/getfile.php:82
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Не удалось прочесть файл."
  
  msgid "Cannot read file."
  msgstr "Не удалось прочесть файл."
  
-#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a user.
+#: actions/grantrole.php:61 actions/revokerole.php:62
  msgid "Invalid role."
  msgstr "Неверная роль."
  
  msgid "Invalid role."
  msgstr "Неверная роль."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user.
  #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
  msgid "This role is reserved and cannot be set."
  msgstr "Эта роль зарезервирована и не может быть установлена."
  
  #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
  msgid "This role is reserved and cannot be set."
  msgstr "Эта роль зарезервирована и не может быть установлена."
  
-#: actions/grantrole.php:75
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles.
+#: actions/grantrole.php:76
  msgid "You cannot grant user roles on this site."
  msgstr "Вы не можете назначать пользователю роли на этом сайте."
  
  msgid "You cannot grant user roles on this site."
  msgstr "Вы не можете назначать пользователю роли на этом сайте."
  
-#: actions/grantrole.php:82
+#. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that already has that role.
+#: actions/grantrole.php:84
  msgid "User already has this role."
  msgstr "Пользователь уже имеет эту роль."
  
  msgid "User already has this role."
  msgstr "Пользователь уже имеет эту роль."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a to be blocked user profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on.
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Профиль не определен."
  
  #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
  #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:49
  #: lib/profileformaction.php:79
  msgid "No profile specified."
  msgstr "Профиль не определен."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID.
-#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:77
+#. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on.
+#: actions/groupblock.php:77 actions/groupunblock.php:77
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:57 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:87
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Нет профиля с таким ID."
  
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Нет профиля с таким ID."
  
-#: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:82
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a group to block a profile from.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group.
+#: actions/groupblock.php:83 actions/groupunblock.php:83
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Группа не определена."
  
  #: actions/makeadmin.php:81
  msgid "No group specified."
  msgstr "Группа не определена."
  
-#: actions/groupblock.php:91
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not being an admin user.
+#: actions/groupblock.php:95
  msgid "Only an admin can block group members."
  msgstr "Только администратор может блокировать участников группы."
  
  msgid "Only an admin can block group members."
  msgstr "Только администратор может блокировать участников группы."
  
-#: actions/groupblock.php:95
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is already blocked from the given group.
+#: actions/groupblock.php:100
  msgid "User is already blocked from group."
  msgstr "Пользователь уже заблокирован из группы."
  
  msgid "User is already blocked from group."
  msgstr "Пользователь уже заблокирован из группы."
  
-#: actions/groupblock.php:100
+#. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is not a member of given group.
+#: actions/groupblock.php:106
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "Пользователь не является членом этой группы."
  
  msgid "User is not a member of group."
  msgstr "Пользователь не является членом этой группы."
  
-#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:364
+#. TRANS: Title for block user from group page.
+#. TRANS: Form legend for form to block user from a group.
+#: actions/groupblock.php:141 actions/groupmembers.php:364
  msgid "Block user from group"
  msgstr "Заблокировать пользователя из группы."
  
  msgid "Block user from group"
  msgstr "Заблокировать пользователя из группы."
  
-#: actions/groupblock.php:160
+#. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the block.
+#. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be blocked from.
+#: actions/groupblock.php:169
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
  #, php-format
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
@@ -2800,32 +2918,37 @@ msgstr ""
  "подписываться на группу в будущем."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
  "подписываться на группу в будущем."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
-#: actions/groupblock.php:182
+#: actions/groupblock.php:191
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "Не блокировать этого пользователя из этой группы"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
  msgid "Do not block this user from this group"
  msgstr "Не блокировать этого пользователя из этой группы"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
-#: actions/groupblock.php:189
+#: actions/groupblock.php:198
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "Заблокировать этого пользователя из этой группы"
  
  msgid "Block this user from this group"
  msgstr "Заблокировать этого пользователя из этой группы"
  
-#: actions/groupblock.php:206
+#. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error.
+#: actions/groupblock.php:215
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "Ошибка базы данных при блокировании пользователя из группы."
  
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "Ошибка базы данных при блокировании пользователя из группы."
  
-#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
+#. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID.
+#: actions/groupbyid.php:73 actions/userbyid.php:70
  msgid "No ID."
  msgstr "Нет ID."
  
  msgid "No ID."
  msgstr "Нет ID."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:68
+#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while not logged in.
+#: actions/groupdesignsettings.php:67
  msgid "You must be logged in to edit a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы изменить группу."
  
  msgid "You must be logged in to edit a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы изменить группу."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:144
+#. TRANS: Title group design settings page.
+#: actions/groupdesignsettings.php:146
  msgid "Group design"
  msgstr "Оформление группы"
  
  msgid "Group design"
  msgstr "Оформление группы"
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:155
+#. TRANS: Instructions for group design settings page.
+#: actions/groupdesignsettings.php:157
  msgid ""
  "Customize the way your group looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your group looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -2833,19 +2956,26 @@ msgstr ""
  "Настройте внешний вид группы, установив фоновое изображение и цветовую гамму "
  "на ваш выбор."
  
  "Настройте внешний вид группы, установив фоновое изображение и цветовую гамму "
  "на ваш выбор."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:222
+#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be updated because of an application issue.
+#: actions/groupdesignsettings.php:262
+#, fuzzy
+msgid "Unable to update your design settings."
+msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оформления!"
+
+#. TRANS: Form text to confirm saved group design settings.
+#: actions/groupdesignsettings.php:307 actions/userdesignsettings.php:222
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "Настройки оформления сохранены."
  
  #. TRANS: Title for group logo settings page.
  #. TRANS: Group logo form legend.
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "Настройки оформления сохранены."
  
  #. TRANS: Title for group logo settings page.
  #. TRANS: Group logo form legend.
-#: actions/grouplogo.php:145 actions/grouplogo.php:200
+#: actions/grouplogo.php:144 actions/grouplogo.php:199
  msgid "Group logo"
  msgstr "Логотип группы"
  
  #. TRANS: Instructions for group logo page.
  #. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
  msgid "Group logo"
  msgstr "Логотип группы"
  
  #. TRANS: Instructions for group logo page.
  #. TRANS: %s is the maximum file size for that site.
-#: actions/grouplogo.php:157
+#: actions/grouplogo.php:156
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
  #, php-format
  msgid ""
  "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
@@ -2854,104 +2984,115 @@ msgstr ""
  "составляет %s."
  
  #. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
  "составляет %s."
  
  #. TRANS: Submit button for uploading a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:244
+#: actions/grouplogo.php:243
  msgid "Upload"
  msgstr "Загрузить"
  
  #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
  msgid "Upload"
  msgstr "Загрузить"
  
  #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo.
-#: actions/grouplogo.php:301
+#: actions/grouplogo.php:299
  msgid "Crop"
  msgstr "Обрезать"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
  msgid "Crop"
  msgstr "Обрезать"
  
  #. TRANS: Form instructions on the group logo page.
-#: actions/grouplogo.php:378
+#: actions/grouplogo.php:376
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашего логотипа."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашего логотипа."
  
  #. TRANS: Form success message after updating a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:413
+#: actions/grouplogo.php:411
  msgid "Logo updated."
  msgstr "Логотип обновлён."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
  msgid "Logo updated."
  msgstr "Логотип обновлён."
  
  #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo.
-#: actions/grouplogo.php:416
+#: actions/grouplogo.php:414
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "Неудача при обновлении логотипа."
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %s is the name of the group.
  msgid "Failed updating logo."
  msgstr "Неудача при обновлении логотипа."
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %s is the name of the group.
-#: actions/groupmembers.php:102
+#: actions/groupmembers.php:104
  #, php-format
  msgid "%s group members"
  msgstr "Участники группы %s"
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
  #, php-format
  msgid "%s group members"
  msgstr "Участники группы %s"
  
  #. TRANS: Title of the page showing group members.
  #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list.
-#: actions/groupmembers.php:107
+#: actions/groupmembers.php:109
  #, php-format
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
  msgstr "Участники группы %1$s, страница %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
  msgstr "Участники группы %1$s, страница %2$d"
  
-#: actions/groupmembers.php:122
+#. TRANS: Page notice for group members page.
+#: actions/groupmembers.php:125
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Список пользователей, являющихся членами этой группы."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Список пользователей, являющихся членами этой группы."
  
-#: actions/groupmembers.php:186
+#. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group administrator.
+#: actions/groupmembers.php:190
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group.
-#: actions/groupmembers.php:399
+#: actions/groupmembers.php:397
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Block"
  msgstr "Заблокировать"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Block"
  msgstr "Заблокировать"
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: actions/groupmembers.php:403
+#: actions/groupmembers.php:401
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
  msgstr "Заблокировать этого пользователя"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Block this user"
  msgstr "Заблокировать этого пользователя"
  
-#: actions/groupmembers.php:498
+#. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin.
+#: actions/groupmembers.php:488
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "Сделать пользователя администратором группы"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
  msgid "Make user an admin of the group"
  msgstr "Сделать пользователя администратором группы"
  
  #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator.
-#: actions/groupmembers.php:533
+#: actions/groupmembers.php:521
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Make Admin"
  msgstr "Сделать администратором"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Make Admin"
  msgstr "Сделать администратором"
  
  #. TRANS: Submit button title.
-#: actions/groupmembers.php:537
+#: actions/groupmembers.php:525
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Сделать этого пользователя администратором"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Make this user an admin"
  msgstr "Сделать этого пользователя администратором"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
-#: actions/grouprss.php:142
+#: actions/grouprss.php:141
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Обновления участников %1$s на %2$s!"
  
  #, php-format
  msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
  msgstr "Обновления участников %1$s на %2$s!"
  
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
-#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
+#. TRANS: Title for first page of the groups list.
+#: actions/groups.php:62
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
  msgid "Groups"
  msgstr "Группы"
  
  msgid "Groups"
  msgstr "Группы"
  
-#: actions/groups.php:64
-#, php-format
+#. TRANS: Title for all but the first page of the groups list.
+#. TRANS: %d is the page number.
+#: actions/groups.php:66
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "TITLE"
  msgid "Groups, page %d"
  msgstr "Группы, страница %d"
  
  msgid "Groups, page %d"
  msgstr "Группы, страница %d"
  
-#: actions/groups.php:90
-#, php-format
+#. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name,
+#. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groups.php:95
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
  "interests. After you join a group you can send messages to all other members "
  "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
  msgid ""
  "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar "
  "interests. After you join a group you can send messages to all other members "
  "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching "
-"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
-"%%%%)"
+"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own](%%%%action.newgroup%"
+"%%%)!"
  msgstr ""
  "Группы на сайте %%%%site.name%%%% позволяют искать и общаться с людьми с "
  "общими интересами. После присоединения к группе и вы сможете отправлять "
  msgstr ""
  "Группы на сайте %%%%site.name%%%% позволяют искать и общаться с людьми с "
  "общими интересами. После присоединения к группе и вы сможете отправлять "
@@ -2959,11 +3100,13 @@ msgstr ""
  "группу, которая вас интересует? Попробуйте [найти её](%%%%action.groupsearch%"
  "%%%) или [создайте собственную](%%%%action.newgroup%%%%)!"
  
  "группу, которая вас интересует? Попробуйте [найти её](%%%%action.groupsearch%"
  "%%%) или [создайте собственную](%%%%action.newgroup%%%%)!"
  
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115
+#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
+#: actions/groups.php:113 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:115
  msgid "Create a new group"
  msgstr "Создать новую группу"
  
  msgid "Create a new group"
  msgstr "Создать новую группу"
  
-#: actions/groupsearch.php:52
+#. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site.
+#: actions/groupsearch.php:53
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
  #, php-format
  msgid ""
  "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
@@ -2972,25 +3115,31 @@ msgstr ""
  "Поиск групп на %%site.name%% по имени, месторасположению или интересам. "
  "Разделяйте ключевые слова пробелами. Минимальная длина слова — 3 буквы."
  
  "Поиск групп на %%site.name%% по имени, месторасположению или интересам. "
  "Разделяйте ключевые слова пробелами. Минимальная длина слова — 3 буквы."
  
-#: actions/groupsearch.php:58
+#. TRANS: Title for page where groups can be searched.
+#: actions/groupsearch.php:60
  msgid "Group search"
  msgstr "Поиск группы"
  
  msgid "Group search"
  msgstr "Поиск группы"
  
-#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
+#. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query.
+#: actions/groupsearch.php:82 actions/noticesearch.php:117
  #: actions/peoplesearch.php:83
  msgid "No results."
  msgstr "Нет результатов."
  
  #: actions/peoplesearch.php:83
  msgid "No results."
  msgstr "Нет результатов."
  
-#: actions/groupsearch.php:82
-#, php-format
+#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groupsearch.php:87
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action."
-"newgroup%%) yourself."
+"If you cannot find the group you're looking for, you can [create it](%%"
+"action.newgroup%%) yourself."
  msgstr ""
  "Если вы не можете найти группу, которая вас интересует, [создайте её](%% "
  "action.newgroup%%) сами."
  
  msgstr ""
  "Если вы не можете найти группу, которая вас интересует, [создайте её](%% "
  "action.newgroup%%) сами."
  
-#: actions/groupsearch.php:85
+#. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user.
+#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link).
+#: actions/groupsearch.php:92
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%"
@@ -3000,21 +3149,21 @@ msgstr ""
  "группу](%%action.newgroup%%) самому?"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
  "группу](%%action.newgroup%%) самому?"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group.
-#: actions/groupunblock.php:94
+#: actions/groupunblock.php:95
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Только администратор может разблокировать участников группы."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
  msgid "Only an admin can unblock group members."
  msgstr "Только администратор может разблокировать участников группы."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group.
-#: actions/groupunblock.php:99
+#: actions/groupunblock.php:100
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "Пользователь не заблокировал вас из группы."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
  msgid "User is not blocked from group."
  msgstr "Пользователь не заблокировал вас из группы."
  
  #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error.
-#: actions/groupunblock.php:131 actions/unblock.php:86
+#: actions/groupunblock.php:132 actions/unblock.php:86
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Ошибка при удалении данного блока."
  
  msgid "Error removing the block."
  msgstr "Ошибка при удалении данного блока."
  
-#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#. TRANS: Title for Instant Messaging settings.
  #: actions/imsettings.php:58
  msgid "IM settings"
  msgstr "IM-установки"
  #: actions/imsettings.php:58
  msgid "IM settings"
  msgstr "IM-установки"
@@ -3023,114 +3172,122 @@ msgstr "IM-установки"
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
  #: actions/imsettings.php:71
  #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
  #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
  #: actions/imsettings.php:71
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
-"doc.im%%). Configure your address and settings below."
+"You can send and receive notices through Jabber/Google Talk [instant "
+"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
  msgstr ""
  "Вы можете отправлять и получать записи через Jabber/GTalk [онлайн-мессенджер]"
  "(%%doc.im%%). Настройте ваш аккаунт и предпочтения ниже."
  
  msgstr ""
  "Вы можете отправлять и получать записи через Jabber/GTalk [онлайн-мессенджер]"
  "(%%doc.im%%). Настройте ваш аккаунт и предпочтения ниже."
  
-#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#. TRANS: Message given in the Instant Messaging settings if XMPP is not enabled on the site.
  #: actions/imsettings.php:90
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM не доступен."
  
  #: actions/imsettings.php:90
  msgid "IM is not available."
  msgstr "IM не доступен."
  
-#. TRANS: Form legend for IM settings form.
-#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#. TRANS: Form legend for Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: Field label for Instant Messaging address input in Instant Messaging settings form.
  #: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132
  msgid "IM address"
  msgstr "IM-адрес"
  
  #: actions/imsettings.php:109
  #: actions/imsettings.php:102 actions/imsettings.php:132
  msgid "IM address"
  msgstr "IM-адрес"
  
  #: actions/imsettings.php:109
-msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
+#, fuzzy
+msgid "Current confirmed Jabber/Google Talk address."
  msgstr "Подтверждённый в настоящее время Jabber/Gtalk - адрес."
  
  msgstr "Подтверждённый в настоящее время Jabber/Gtalk - адрес."
  
-#. TRANS: Form note in IM settings form.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: Form note in Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #: actions/imsettings.php:120
  #: actions/imsettings.php:120
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
-"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
+"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/Google Talk account "
+"for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
  msgstr ""
  "В ожидании подтверждения этого адреса. Проверьте ваш Jabber/GTalk на предмет "
  "сообщения с дальнейшими инструкциями. (Вы включили %s в ваш список "
  "контактов?)"
  
  msgstr ""
  "В ожидании подтверждения этого адреса. Проверьте ваш Jabber/GTalk на предмет "
  "сообщения с дальнейшими инструкциями. (Вы включили %s в ваш список "
  "контактов?)"
  
-#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: IM address input field instructions in Instant Messaging settings form.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
  #: actions/imsettings.php:139
  #. TRANS: Do not translate "example.org". It is one of the domain names reserved for use in examples by
  #. TRANS: http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. Any other domain may be owned by a legitimate
  #. TRANS: person or organization.
  #: actions/imsettings.php:139
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
-"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
+"Jabber or Google Talk address, like \"UserName@example.org\". First, make "
+"sure to add %s to your buddy list in your IM client or on Google Talk."
  msgstr ""
  "Jabber или GTalk - адрес, типа \"UserName@example.org\". Первым делом "
  "убедитесь, что добавили %s в список Ваших корреспондентов на Вашем IM-"
  "мессенджере или в GTalk."
  
  msgstr ""
  "Jabber или GTalk - адрес, типа \"UserName@example.org\". Первым делом "
  "убедитесь, что добавили %s в список Ваших корреспондентов на Вашем IM-"
  "мессенджере или в GTalk."
  
-#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#. TRANS: Form legend for Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:154
  msgid "IM preferences"
  msgstr "Настройки IM"
  
  #: actions/imsettings.php:154
  msgid "IM preferences"
  msgstr "Настройки IM"
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:159
  #: actions/imsettings.php:159
-msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
+#, fuzzy
+msgid "Send me notices through Jabber/Google Talk."
  msgstr "Посылать мне записи через Jabber/GTalk."
  
  msgstr "Посылать мне записи через Jabber/GTalk."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:165
  #: actions/imsettings.php:165
-msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
+#, fuzzy
+msgid "Post a notice when my Jabber/Google Talk status changes."
  msgstr "Публиковать запись, когда мой Jabber/GTalk - статус изменяется."
  
  msgstr "Публиковать запись, когда мой Jabber/GTalk - статус изменяется."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:171
  #: actions/imsettings.php:171
-msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send me replies through Jabber/Google Talk from people I'm not subscribed to."
  msgstr ""
  "Посылать мне реплики через Jabber/GTalk от людей, на которых я не подписан."
  
  msgstr ""
  "Посылать мне реплики через Jabber/GTalk от людей, на которых я не подписан."
  
-#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#. TRANS: Checkbox label in Instant Messaging preferences form.
  #: actions/imsettings.php:178
  #: actions/imsettings.php:178
-msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
+#, fuzzy
+msgid "Publish a MicroID for my Jabber/Google Talk address."
  msgstr "Опубликовать MicroID для моего Jabber/GTalk - адреса."
  
  msgstr "Опубликовать MicroID для моего Jabber/GTalk - адреса."
  
-#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#. TRANS: Confirmation message for successful Instant Messaging preferences save.
  #: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Предпочтения сохранены."
  
  #: actions/imsettings.php:283 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Предпочтения сохранены."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address without having provided one.
  #: actions/imsettings.php:304
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Не Jabber ID."
  
  #: actions/imsettings.php:304
  msgid "No Jabber ID."
  msgstr "Не Jabber ID."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that cannot be normalised.
  #: actions/imsettings.php:312
  #: actions/imsettings.php:312
-msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot normalize that Jabber ID."
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот Jabber ID"
  
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот Jabber ID"
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that not valid.
  #: actions/imsettings.php:317
  #: actions/imsettings.php:317
-msgid "Not a valid Jabber ID"
+#, fuzzy
+msgid "Not a valid Jabber ID."
  msgstr "Неверный код Jabber ID"
  
  msgstr "Неверный код Jabber ID"
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set.
  #: actions/imsettings.php:321
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "Это уже Ваш Jabber ID."
  
  #: actions/imsettings.php:321
  msgid "That is already your Jabber ID."
  msgstr "Это уже Ваш Jabber ID."
  
-#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#. TRANS: Message given saving Instant Messaging address that is already set for another user.
  #: actions/imsettings.php:325
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Этот Jabber ID уже используется другим пользователем."
  
  #: actions/imsettings.php:325
  msgid "Jabber ID already belongs to another user."
  msgstr "Этот Jabber ID уже используется другим пользователем."
  
-#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
-#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#. TRANS: Message given saving valid Instant Messaging address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the Instant Messaging address set for the site.
  #: actions/imsettings.php:353
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/imsettings.php:353
  #, php-format
  msgid ""
@@ -3140,43 +3297,48 @@ msgstr ""
  "Код подтверждения выслан на добавленный вами IM-адрес. Вы должны подтвердить "
  "%s для отправки вам сообщений."
  
  "Код подтверждения выслан на добавленный вами IM-адрес. Вы должны подтвердить "
  "%s для отправки вам сообщений."
  
-#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation for the wrong IM address.
  #: actions/imsettings.php:382
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "Это неверный IM-адрес."
  
  #: actions/imsettings.php:382
  msgid "That is the wrong IM address."
  msgstr "Это неверный IM-адрес."
  
-#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling Instant Messaging address confirmation.
  #: actions/imsettings.php:391
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete IM confirmation."
  msgstr "Не удаётся удалить подверждение IM."
  
  #: actions/imsettings.php:391
  #, fuzzy
  msgid "Could not delete IM confirmation."
  msgstr "Не удаётся удалить подверждение IM."
  
-#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#. TRANS: Message given after successfully canceling Instant Messaging address confirmation.
  #: actions/imsettings.php:396
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "Подтверждение IM отменено."
  
  #: actions/imsettings.php:396
  msgid "IM confirmation cancelled."
  msgstr "Подтверждение IM отменено."
  
-#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: Message given trying to remove an Instant Messaging address that is not
  #. TRANS: registered for the active user.
  #: actions/imsettings.php:417
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Это не Ваш Jabber ID."
  
  #. TRANS: registered for the active user.
  #: actions/imsettings.php:417
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Это не Ваш Jabber ID."
  
-#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address.
  #: actions/imsettings.php:440
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "Адрес IM удалён."
  
  #: actions/imsettings.php:440
  msgid "The IM address was removed."
  msgstr "Адрес IM удалён."
  
+#. TRANS: Title for all but the first page of the inbox page.
+#. TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number.
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Входящие для %1$s — страница %2$d"
  
  #: actions/inbox.php:59
  #, php-format
  msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
  msgstr "Входящие для %1$s — страница %2$d"
  
-#: actions/inbox.php:62
+#. TRANS: Title for the first page of the inbox page.
+#. TRANS: %s is the user's nickname.
+#: actions/inbox.php:64
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
  msgstr "Входящие для %s"
  
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
  msgstr "Входящие для %s"
  
+#. TRANS: Instructions for user inbox page.
  #: actions/inbox.php:115
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  #: actions/inbox.php:115
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
@@ -3184,13 +3346,13 @@ msgstr ""
  "сообщения."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
  "сообщения."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled.
-#: actions/invite.php:40
+#: actions/invite.php:41
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "Приглашения отключены."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
  #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
  msgid "Invites have been disabled."
  msgstr "Приглашения отключены."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in.
  #. TRANS: %s is the StatusNet site name.
-#: actions/invite.php:44
+#: actions/invite.php:45
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
  msgstr ""
@@ -3199,18 +3361,18 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
  #. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
  
  #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate.
  #. TRANS: %s is an invalid e-mail address.
-#: actions/invite.php:77
+#: actions/invite.php:78
  #, php-format
  msgid "Invalid email address: %s."
  msgstr "Неправильный адрес электронной почты: %s."
  
  #. TRANS: Page title when invitations have been sent.
  #, php-format
  msgid "Invalid email address: %s."
  msgstr "Неправильный адрес электронной почты: %s."
  
  #. TRANS: Page title when invitations have been sent.
-#: actions/invite.php:116
+#: actions/invite.php:117
  msgid "Invitations sent"
  msgstr "Приглашения отправлены"
  
  #. TRANS: Page title when inviting potential users.
  msgid "Invitations sent"
  msgstr "Приглашения отправлены"
  
  #. TRANS: Page title when inviting potential users.
-#: actions/invite.php:119
+#: actions/invite.php:120
  msgid "Invite new users"
  msgstr "Пригласить новых пользователей"
  
  msgid "Invite new users"
  msgstr "Пригласить новых пользователей"
  
@@ -3218,7 +3380,7 @@ msgstr "Пригласить новых пользователей"
  #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
  #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
  #. TRANS: Followed by a bullet list.
  #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es).
  #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses.
  #. TRANS: Followed by a bullet list.
-#: actions/invite.php:139
+#: actions/invite.php:140
  msgid "You are already subscribed to this user:"
  msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
  msgstr[0] ""
  msgid "You are already subscribed to this user:"
  msgid_plural "You are already subscribed to these users:"
  msgstr[0] ""
@@ -3227,7 +3389,7 @@ msgstr[2] ""
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#: actions/invite.php:146 actions/invite.php:160
  #, php-format
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
@@ -3236,7 +3398,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
  #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
  #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user
  #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of
  #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list.
-#: actions/invite.php:153
+#: actions/invite.php:154
  msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
  msgid_plural ""
  "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
  msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:"
  msgid_plural ""
  "These people are already users and you were automatically subscribed to them:"
@@ -3253,7 +3415,7 @@ msgstr[2] ""
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
  #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
  #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
  #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is
  #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of
  #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent.
-#: actions/invite.php:167
+#: actions/invite.php:168
  msgid "Invitation sent to the following person:"
  msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
  msgstr[0] "Приглашение отправлено следующему адресату:"
  msgid "Invitation sent to the following person:"
  msgid_plural "Invitations sent to the following people:"
  msgstr[0] "Приглашение отправлено следующему адресату:"
@@ -3262,7 +3424,7 @@ msgstr[2] ""
  
  #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
  #. TRANS: people to join a StatusNet site.
  
  #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to
  #. TRANS: people to join a StatusNet site.
-#: actions/invite.php:177
+#: actions/invite.php:178
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
  msgid ""
  "You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
  "on the site. Thanks for growing the community!"
@@ -3271,33 +3433,34 @@ msgstr ""
  "зарегистрируются на сайте. Спасибо за помощь в росте нашего сообщества!"
  
  #. TRANS: Form instructions.
  "зарегистрируются на сайте. Спасибо за помощь в росте нашего сообщества!"
  
  #. TRANS: Form instructions.
-#: actions/invite.php:190
+#: actions/invite.php:191
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr "В этой форме вы можете пригласить друзей и коллег на этот сервис."
  
  #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  msgstr "В этой форме вы можете пригласить друзей и коллег на этот сервис."
  
  #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses.
-#: actions/invite.php:217
+#: actions/invite.php:218
  msgid "Email addresses"
  msgstr "Почтовый адрес"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
  msgid "Email addresses"
  msgstr "Почтовый адрес"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses.
-#: actions/invite.php:220
-msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
+#: actions/invite.php:221
+#, fuzzy
+msgid "Addresses of friends to invite (one per line)."
  msgstr "Адреса друзей, которых вы хотите пригласить (по одному на строчку)"
  
  #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
  msgstr "Адреса друзей, которых вы хотите пригласить (по одному на строчку)"
  
  #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees.
-#: actions/invite.php:224
+#: actions/invite.php:225
  msgid "Personal message"
  msgstr "Личное сообщение"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
  msgid "Personal message"
  msgstr "Личное сообщение"
  
  #. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees.
-#: actions/invite.php:227
+#: actions/invite.php:228
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Можно добавить к приглашению личное сообщение."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
  msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
  msgstr "Можно добавить к приглашению личное сообщение."
  
  #. TRANS: Send button for inviting friends
-#: actions/invite.php:231
+#: actions/invite.php:232
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Отправить"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Send"
  msgstr "Отправить"
@@ -3305,7 +3468,7 @@ msgstr "Отправить"
  #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
  #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
  #. TRANS: the StatusNet sitename.
  #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
  #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is
  #. TRANS: the StatusNet sitename.
-#: actions/invite.php:263
+#: actions/invite.php:264
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s пригласил вас присоединиться к нему на %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%1$s пригласил вас присоединиться к нему на %2$s"
@@ -3315,7 +3478,7 @@ msgstr "%1$s пригласил вас присоединиться к нему
  #. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
  #. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
  #. TRANS: to register with the StatusNet site.
  #. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
  #. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
  #. TRANS: to register with the StatusNet site.
-#: actions/invite.php:270
+#: actions/invite.php:271
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -3527,7 +3690,7 @@ msgstr "Некорректное имя или пароль."
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ошибка установки пользователя. Вы, вероятно, не авторизованы."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ошибка установки пользователя. Вы, вероятно, не авторизованы."
  
-#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
  
@@ -3597,19 +3760,22 @@ msgid "New application"
  msgstr "Новое приложение"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
  msgstr "Новое приложение"
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in.
-#: actions/newapplication.php:65
+#: actions/newapplication.php:64
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы зарегистрировать приложение."
  
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы зарегистрировать приложение."
  
+#. TRANS: Form instructions for registering a new application.
  #: actions/newapplication.php:147
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Используйте эту форму для создания нового приложения."
  
  #: actions/newapplication.php:147
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Используйте эту форму для создания нового приложения."
  
-#: actions/newapplication.php:184
+#. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:189
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "URL источника обязателен."
  
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "URL источника обязателен."
  
-#: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
+#. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form.
+#: actions/newapplication.php:279 actions/newapplication.php:289
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Не удаётся создать приложение."
  
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Не удаётся создать приложение."
  
@@ -3629,6 +3795,12 @@ msgstr "Вы не можете удалить эту группу."
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Используйте эту форму для создания новой группы."
  
  msgid "Use this form to create a new group."
  msgstr "Используйте эту форму для создания новой группы."
  
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#: actions/newgroup.php:199
+#, fuzzy
+msgid "Alias cannot be the same as nickname."
+msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
+
  #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
  msgid "New message"
  msgstr "Новое сообщение"
  #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:234
  msgid "New message"
  msgstr "Новое сообщение"
@@ -4310,9 +4482,10 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for full name in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: actions/profilesettings.php:113 actions/register.php:455
  #: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:152
+#: lib/groupeditform.php:149 lib/userprofile.php:156
  msgid "Full name"
  msgstr "Полное имя"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "Полное имя"
  
@@ -4352,10 +4525,11 @@ msgstr "Биография"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for location in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
  #: actions/profilesettings.php:145 actions/register.php:483
  #: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:172
-#: lib/userprofile.php:167
+#: lib/userprofile.php:172
  msgid "Location"
  msgstr "Месторасположение"
  
  msgid "Location"
  msgstr "Месторасположение"
  
@@ -4370,9 +4544,10 @@ msgid "Share my current location when posting notices"
  msgstr "Делиться своим текущим местоположением при отправке записей"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  msgstr "Делиться своим текущим местоположением при отправке записей"
  
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
+#. TRANS: DT for tags in a profile.
  #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
  #: actions/profilesettings.php:161 actions/tagother.php:149
  #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:220
  msgid "Tags"
  msgstr "Теги"
  
  msgid "Tags"
  msgstr "Теги"
  
@@ -4464,7 +4639,7 @@ msgstr "Настройки сохранены."
  
  #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
  
  #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup.
  #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup.
-#: actions/profilesettings.php:480 actions/restoreaccount.php:60
+#: actions/profilesettings.php:483 actions/restoreaccount.php:60
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  #, fuzzy
  msgid "Restore account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
@@ -4632,9 +4807,8 @@ msgstr ""
  "email-адрес вашей учётной записи."
  
  #: actions/recoverpassword.php:167
  "email-адрес вашей учётной записи."
  
  #: actions/recoverpassword.php:167
-#, fuzzy
  msgid "You have been identified. Enter a new password below."
  msgid "You have been identified. Enter a new password below."
-msgstr "Вы опознаны системой. Введите новый пароль ниже. "
+msgstr "Вы опознаны системой. Введите новый пароль ниже."
  
  #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
  #: actions/recoverpassword.php:198
  
  #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page.
  #: actions/recoverpassword.php:198
@@ -4775,7 +4949,7 @@ msgstr "Извините, неверный пригласительный код
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Регистрация успешна!"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Регистрация успешна!"
  
-#: actions/register.php:121 actions/register.php:511 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:511
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
  
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
  
@@ -4938,8 +5112,9 @@ msgstr "URL профиля"
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "Адрес URL твоего профиля на другом подходящем сервисе микроблогинга"
  
  msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
  msgstr "Адрес URL твоего профиля на другом подходящем сервисе микроблогинга"
  
+#. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
  #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
  #: actions/remotesubscribe.php:136 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:411
+#: lib/userprofile.php:431
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Подписаться"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Подписаться"
  
@@ -4986,8 +5161,9 @@ msgstr "Повторено"
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Повторено!"
  
  msgid "Repeated!"
  msgstr "Повторено!"
  
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:108
+#: lib/personalgroupnav.php:109
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Ответы для %s"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Ответы для %s"
@@ -5097,7 +5273,9 @@ msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
  msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
-#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason.
+#. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
+#: actions/restoreaccount.php:164 lib/imagefile.php:106 lib/mediafile.php:228
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
  
  msgid "System error uploading file."
  msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
  
@@ -5192,7 +5370,7 @@ msgid "Application profile"
  msgstr "Профиль приложения"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
  msgstr "Профиль приложения"
  
  #. TRANS: Form input field label for application icon.
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:173
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:177
  msgid "Icon"
  msgstr "Иконка"
  
  msgid "Icon"
  msgstr "Иконка"
  
@@ -5214,8 +5392,9 @@ msgid "Description"
  msgstr "Описание"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  msgstr "Описание"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
+#. TRANS: H2 text for user statistics.
  #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
-#: lib/profileaction.php:187
+#: lib/profileaction.php:205
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  
@@ -5275,31 +5454,38 @@ msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
  msgstr ""
  "Вы уверены, что хотите сбросить ваш ключ потребителя и секретную фразу?"
  
  msgstr ""
  "Вы уверены, что хотите сбросить ваш ключ потребителя и секретную фразу?"
  
-#: actions/showfavorites.php:79
+#. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user.
+#. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number.
+#: actions/showfavorites.php:80
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "Любимые записи %1$s, страница %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
  msgstr "Любимые записи %1$s, страница %2$d"
  
-#: actions/showfavorites.php:132
+#. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database.
+#: actions/showfavorites.php:134
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Не удаётся восстановить любимые записи."
  
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  msgstr "Не удаётся восстановить любимые записи."
  
-#: actions/showfavorites.php:171
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:172
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Лента друзей %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Лента друзей %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:178
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:180
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Лента друзей %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Лента друзей %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showfavorites.php:185
+#. TRANS: Feed link text. %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:188
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Лента друзей %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgstr "Лента друзей %s (Atom)"
  
-#: actions/showfavorites.php:206
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites.
+#: actions/showfavorites.php:209
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
  msgid ""
  "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
  "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
@@ -5307,7 +5493,9 @@ msgstr ""
  "Вы пока не выбрали ни одной любимой записи. Нажмите на кнопку добавления в "
  "любимые рядом с понравившейся записью, чтобы позже уделить ей внимание."
  
  "Вы пока не выбрали ни одной любимой записи. Нажмите на кнопку добавления в "
  "любимые рядом с понравившейся записью, чтобы позже уделить ей внимание."
  
-#: actions/showfavorites.php:208
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in.
+#. TRANS: %s is a username.
+#: actions/showfavorites.php:213
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
@@ -5316,7 +5504,10 @@ msgstr ""
  "%s пока не выбрал ни одной любимой записи. Напишите такую интересную запись, "
  "которую он добавит её в число любимых :)"
  
  "%s пока не выбрал ни одной любимой записи. Напишите такую интересную запись, "
  "которую он добавит её в число любимых :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:212
+#. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in.
+#. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page.
+#. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link.
+#: actions/showfavorites.php:220
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
@@ -5327,7 +5518,8 @@ msgstr ""
  "[зарегистрироваться](%%%%action.register%%%%) и не написать что-нибудь "
  "интересное, что понравилось бы этому пользователю? :)"
  
  "[зарегистрироваться](%%%%action.register%%%%) и не написать что-нибудь "
  "интересное, что понравилось бы этому пользователю? :)"
  
-#: actions/showfavorites.php:243
+#. TRANS: Page notice for show favourites page.
+#: actions/showfavorites.php:251
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Это способ поделиться тем, что вам нравится."
  
  msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Это способ поделиться тем, что вам нравится."
  
@@ -5350,14 +5542,16 @@ msgid "Group profile"
  msgstr "Профиль группы"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgstr "Профиль группы"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for URL in a profile.
  #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:186
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
+#. TRANS: DT for note in a profile.
  #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:204
  msgid "Note"
  msgstr "Запись"
  
  msgid "Note"
  msgstr "Запись"
  
@@ -5401,8 +5595,11 @@ msgid "Members"
  msgstr "Участники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
  msgstr "Участники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
-#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
+#. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
+#. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:137
+#: lib/profileaction.php:174 lib/profileaction.php:298 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(пока ничего нет)"
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(пока ничего нет)"
@@ -5906,7 +6103,8 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
  
  #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
  #: actions/smssettings.php:535
-msgid "No code entered"
+#, fuzzy
+msgid "No code entered."
  msgstr "Код не введён"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Код не введён"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -6020,7 +6218,7 @@ msgid "These are the people who listen to %s's notices."
  msgstr "Эти пользователи читают записи %s."
  
  #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
  msgstr "Эти пользователи читают записи %s."
  
  #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers.
-#: actions/subscribers.php:116
+#: actions/subscribers.php:114
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
  "return the favor."
  msgid ""
  "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
  "return the favor."
@@ -6030,7 +6228,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
  
  #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname.
-#: actions/subscribers.php:120
+#: actions/subscribers.php:118
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr "У %s нет подписчиков. Хотите быть первым?"
  #, php-format
  msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
  msgstr "У %s нет подписчиков. Хотите быть первым?"
@@ -6040,7 +6238,7 @@ msgstr "У %s нет подписчиков. Хотите быть первым?
  #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
  #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
-#: actions/subscribers.php:129
+#: actions/subscribers.php:127
  #, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
@@ -6073,7 +6271,7 @@ msgstr "Это пользователи, записи которых читае
  #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
  #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between
  #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "]("
  #. TRANS: and do not change the URL part.
-#: actions/subscriptions.php:135
+#: actions/subscriptions.php:133
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
  #, php-format
  msgid ""
  "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
@@ -6093,23 +6291,24 @@ msgstr ""
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
  #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
  #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
  #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname.
  #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none
  #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname.
-#: actions/subscriptions.php:143 actions/subscriptions.php:149
+#: actions/subscriptions.php:141 actions/subscriptions.php:147
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "%s не просматривает ничьи записи."
  
  #, php-format
  msgid "%s is not listening to anyone."
  msgstr "%s не просматривает ничьи записи."
  
-#: actions/subscriptions.php:178
+#. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
+#: actions/subscriptions.php:176
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:242
+#: actions/subscriptions.php:239
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:257
+#: actions/subscriptions.php:254
  msgid "SMS"
  msgstr "СМС"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "СМС"
  
@@ -6142,12 +6341,14 @@ msgstr "Нет аргумента ID."
  msgid "Tag %s"
  msgstr "Теги %s"
  
  msgid "Tag %s"
  msgstr "Теги %s"
  
+#. TRANS: H2 for user profile information.
  #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
  msgid "User profile"
  msgstr "Профиль пользователя"
  
  #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
  msgid "User profile"
  msgstr "Профиль пользователя"
  
+#. TRANS: DT element in area for user avatar.
  #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
  #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
-#: lib/userprofile.php:107
+#: lib/userprofile.php:108
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
@@ -6237,7 +6438,6 @@ msgstr "Неверная подписка по умолчанию: «%1$s» не
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "Профиль"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Профиль"
  
@@ -6504,7 +6704,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Плагины"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Плагины"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:885
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:898
  msgid "Version"
  msgstr "Версия"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Версия"
  
@@ -6513,7 +6713,7 @@ msgid "Author(s)"
  msgstr "Автор(ы)"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
  msgstr "Автор(ы)"
  
  #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite.
-#: classes/Fave.php:164 lib/favorform.php:143
+#: classes/Fave.php:164
  msgid "Favor"
  msgstr "Пометить"
  
  msgid "Favor"
  msgstr "Пометить"
  
@@ -6636,7 +6836,7 @@ msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Не удаётся создать токен входа для %s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  msgstr "Не удаётся создать токен входа для %s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
-#: classes/Memcached_DataObject.php:537
+#: classes/Memcached_DataObject.php:541
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgstr "Имя базы данных или DSN не найдено."
  
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgstr "Имя базы данных или DSN не найдено."
  
@@ -6707,25 +6907,25 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:914
+#: classes/Notice.php:923
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
  msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1013
+#: classes/Notice.php:1022
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1127
+#: classes/Notice.php:1136
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не удаётся сохранить ответ для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не удаётся сохранить ответ для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1646
+#: classes/Notice.php:1655
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -6829,25 +7029,46 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr "Вызов отключённого кода однопользовательского режима."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr "Вызов отключённого кода однопользовательского режима."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:516
+#: classes/User_group.php:520
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не удаётся создать группу."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не удаётся создать группу."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:526
+#: classes/User_group.php:530
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не удаётся назначить URI группы."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не удаётся назначить URI группы."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:549
+#: classes/User_group.php:553
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:564
+#: classes/User_group.php:568
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
  
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Cannot locate account %s."
+msgstr "Вы не можете удалять пользователей."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:106
+#, php-format
+msgid "Cannot find XRD for %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved.
+#. TRANS: %s is the remote site.
+#: lib/accountmover.php:131
+#, php-format
+msgid "No AtomPub API service for %s."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  #: lib/accountsettingsaction.php:104
  msgid "Change your profile settings"
  #. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
  #: lib/accountsettingsaction.php:104
  msgid "Change your profile settings"
@@ -6884,211 +7105,214 @@ msgid "Other"
  msgstr "Другое"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
  msgstr "Другое"
  
  #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
-#: lib/action.php:148
+#: lib/action.php:161
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s — %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
  #, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgstr "%1$s — %2$s"
  
  #. TRANS: Page title for a page without a title set.
-#: lib/action.php:164
+#: lib/action.php:177
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без названия"
  
  #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без названия"
  
  #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
-#: lib/action.php:312
+#: lib/action.php:325
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
  msgstr "Показать ещё"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
  msgstr "Показать ещё"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:531
+#: lib/action.php:544
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главная навигация"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главная навигация"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:537
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal".
+#: lib/action.php:550
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личный профиль и лента друзей"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личный профиль и лента друзей"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:540
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline.
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing timeline of self and friends.
+#: lib/action.php:553 lib/personalgroupnav.php:100
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Личное"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Личное"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:542
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account".
+#: lib/action.php:555
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Изменить ваш email, аватар, пароль, профиль"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Изменить ваш email, аватар, пароль, профиль"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:545
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings.
+#: lib/action.php:558
  msgid "Account"
  msgstr "Настройки"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Настройки"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:547
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services".
+#: lib/action.php:560
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Соединить с сервисами"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Соединить с сервисами"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:550
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services.
+#: lib/action.php:563
  msgid "Connect"
  msgstr "Соединить"
  
  msgid "Connect"
  msgstr "Соединить"
  
-#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:553
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin".
+#: lib/action.php:566
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration.
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:569 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:560
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite".
+#: lib/action.php:573
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Пригласите друзей и коллег стать такими же как Вы участниками %s"
  
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Пригласите друзей и коллег стать такими же как Вы участниками %s"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:563
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users.
+#: lib/action.php:576
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:569
+#: lib/action.php:582
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Выйти"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Выйти"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:572
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user.
+#: lib/action.php:585
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Выход"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Выход"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:577
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register".
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:580
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account.
+#. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/action.php:593 lib/logingroupnav.php:85
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:583
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login".
+#: lib/action.php:596
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Войти"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Войти"
  
-#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:586
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to log in.
+#. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/action.php:599 lib/logingroupnav.php:77
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:589
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help".
+#: lib/action.php:602
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помощь"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помощь"
  
-#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:592
+#. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:605
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
-#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:595
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search".
+#: lib/action.php:608
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Искать людей или текст"
  
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Искать людей или текст"
  
-#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:598
+#. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private.
+#: lib/action.php:611
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Поиск"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Поиск"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:620 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:633 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "Уведомление сайта"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Уведомление сайта"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:687
+#: lib/action.php:700
  msgid "Local views"
  msgstr "Локальные виды"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Локальные виды"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:757
+#: lib/action.php:770
  msgid "Page notice"
  msgstr "Новая запись"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Новая запись"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:858
+#: lib/action.php:871
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Навигация по подпискам"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Навигация по подпискам"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:864
+#: lib/action.php:877
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:867
+#: lib/action.php:880
  msgid "About"
  msgstr "О проекте"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "О проекте"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:870
+#: lib/action.php:883
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаВо"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаВо"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:875
+#: lib/action.php:888
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:879
+#: lib/action.php:892
  msgid "Privacy"
  msgstr "Пользовательское соглашение"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
  msgid "Privacy"
  msgstr "Пользовательское соглашение"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
-#: lib/action.php:882
+#: lib/action.php:895
  msgid "Source"
  msgstr "Исходный код"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
  #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
  msgid "Source"
  msgstr "Исходный код"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
  #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
-#: lib/action.php:889
+#: lib/action.php:902
  msgid "Contact"
  msgstr "Контактная информация"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
  msgid "Contact"
  msgstr "Контактная информация"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
-#: lib/action.php:892
+#: lib/action.php:905
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:921
+#: lib/action.php:934
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet лицензия"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet лицензия"
  
@@ -7096,7 +7320,7 @@ msgstr "StatusNet лицензия"
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:928
+#: lib/action.php:941
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -7106,7 +7330,7 @@ msgstr ""
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:931
+#: lib/action.php:944
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."
@@ -7115,7 +7339,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:938
+#: lib/action.php:951
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -7128,27 +7352,27 @@ msgstr ""
  "licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:954
+#: lib/action.php:967
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лицензия содержимого сайта"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лицензия содержимого сайта"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:961
+#: lib/action.php:974
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Содержание и данные %1$s являются личными и конфиденциальными."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Содержание и данные %1$s являются личными и конфиденциальными."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:968
+#: lib/action.php:981
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторские права на содержание и данные принадлежат %1$s. Все права защищены."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторские права на содержание и данные принадлежат %1$s. Все права защищены."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:972
+#: lib/action.php:985
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторские права на содержание и данные принадлежат разработчикам. Все права "
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторские права на содержание и данные принадлежат разработчикам. Все права "
@@ -7156,25 +7380,25 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:1004
+#: lib/action.php:1017
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Все материалы и данные %1$s доступны на условиях лицензии %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Все материалы и данные %1$s доступны на условиях лицензии %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1340
+#: lib/action.php:1353
  msgid "Pagination"
  msgstr "Разбиение на страницы"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Разбиение на страницы"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1351
+#: lib/action.php:1364
  msgid "After"
  msgstr "Сюда"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Сюда"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1361
+#: lib/action.php:1374
  msgid "Before"
  msgstr "Туда"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Туда"
  
@@ -7222,6 +7446,13 @@ msgstr ""
  msgid "User is already a member of this group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
  msgid "User is already a member of this group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another user.
+#. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author.
+#: lib/activityimporter.php:201
+#, php-format
+msgid "Already know about notice %1$s and  it has a different author %2$s."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
  #: lib/activityimporter.php:207
  msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import.
  #: lib/activityimporter.php:207
  msgid "Not overwriting author info for non-trusted user."
@@ -7234,6 +7465,23 @@ msgstr ""
  msgid "No content for notice %s."
  msgstr "Найти запись по содержимому"
  
  msgid "No content for notice %s."
  msgstr "Найти запись по содержимому"
  
+#: lib/activitymover.php:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid "No such user %s."
+msgstr "Нет такого пользователя."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled.
+#. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason.
+#: lib/activitysink.php:163 lib/activitysink.php:167 lib/activitysink.php:172
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "URLSTATUSREASON"
+msgid "%1$s %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s — %2$s"
+
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
  #: lib/activityutils.php:200
  msgid "Can't handle remote content yet."
  #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute.
  #: lib/activityutils.php:200
  msgid "Can't handle remote content yet."
@@ -7304,7 +7552,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "Конфигурация пользователя"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Конфигурация пользователя"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:122
  msgid "User"
  msgstr "Пользователь"
  
  msgid "User"
  msgstr "Пользователь"
  
@@ -7407,7 +7655,7 @@ msgid "Failed to delete revoked token."
  msgstr "Не удаётся удалить аннулированный ключ."
  
  #. TRANS: Form guide.
  msgstr "Не удаётся удалить аннулированный ключ."
  
  #. TRANS: Form guide.
-#: lib/applicationeditform.php:178
+#: lib/applicationeditform.php:182
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "Иконка для этого приложения"
  
  msgid "Icon for this application"
  msgstr "Иконка для этого приложения"
  
@@ -7679,7 +7927,7 @@ msgstr "Полное имя: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a location.
-#: lib/command.php:434 lib/mail.php:278
+#: lib/command.php:434 lib/mail.php:270
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
@@ -7687,7 +7935,7 @@ msgstr "Месторасположение: %s"
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is a homepage.
-#: lib/command.php:438 lib/mail.php:282
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:274
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
@@ -7969,24 +8217,24 @@ msgstr ""
  "tracking — пока не реализовано.\n"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  "tracking — пока не реализовано.\n"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:155
+#: lib/common.php:161
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "Конфигурационный файл не найден."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
  msgid "No configuration file found."
  msgstr "Конфигурационный файл не найден."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks).
-#: lib/common.php:158
+#: lib/common.php:164
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "Конфигурационные файлы искались в следующих местах:"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  msgid "I looked for configuration files in the following places:"
  msgstr "Конфигурационные файлы искались в следующих местах:"
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
-#: lib/common.php:161
+#: lib/common.php:167
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Возможно, вы решите запустить установщик для исправления этого."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
  msgid "You may wish to run the installer to fix this."
  msgstr "Возможно, вы решите запустить установщик для исправления этого."
  
  #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation.
  #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page.
-#: lib/common.php:165
+#: lib/common.php:171
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Перейти к установщику"
  
  msgid "Go to the installer."
  msgstr "Перейти к установщику"
  
@@ -8029,12 +8277,12 @@ msgstr "Ошибка базы данных"
  
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
  
  #. TRANS: Label in form on profile design page.
  #. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
-#: lib/designsettings.php:104
+#: lib/designsettings.php:108
  msgid "Upload file"
  msgstr "Загрузить файл"
  
  #. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  msgid "Upload file"
  msgstr "Загрузить файл"
  
  #. TRANS: Instructions for form on profile design page.
-#: lib/designsettings.php:109
+#: lib/designsettings.php:113
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  msgstr ""
@@ -8074,14 +8322,38 @@ msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Оформление по умолчанию восстановлено."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Оформление по умолчанию восстановлено."
  
-#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:144
+#. TRANS: Exception. %s is an ID.
+#: lib/discovery.php:153
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to find services for %s."
+msgstr "Не удаётся отозвать доступ для приложения: %s."
+
+#. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice.
+#. TRANS: Title for button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:108 lib/disfavorform.php:140
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "Мне не нравится эта запись"
  
  msgid "Disfavor this notice"
  msgstr "Мне не нравится эта запись"
  
-#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:143
+#. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice.
+#: lib/disfavorform.php:136
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Разлюбить"
+
+#. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice.
+#. TRANS: Title for button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:108 lib/favorform.php:139
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "Мне нравится эта запись"
  
  msgid "Favor this notice"
  msgstr "Мне нравится эта запись"
  
+#. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
+#: lib/favorform.php:135
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Favor"
+msgstr "Пометить"
+
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
  #: lib/feed.php:84
  msgid "RSS 1.0"
  msgstr "RSS 1.0"
@@ -8280,35 +8552,41 @@ msgstr "Теги записей группы %s"
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали."
  
  msgid "This page is not available in a media type you accept"
  msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали."
  
-#: lib/imagefile.php:72
+#. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format.
+#: lib/imagefile.php:73
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения."
  
  #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
  #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
  msgid "Unsupported image file format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения."
  
  #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded.
  #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:91
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Этот файл слишком большой. Максимальный размер файла составляет %s."
  
  #, php-format
  msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
  msgstr "Этот файл слишком большой. Максимальный размер файла составляет %s."
  
-#: lib/imagefile.php:95
+#. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed.
+#: lib/imagefile.php:97
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Частичная загрузка."
  
  msgid "Partial upload."
  msgstr "Частичная загрузка."
  
-#: lib/imagefile.php:111
+#. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file.
+#: lib/imagefile.php:115
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "Не является изображением или повреждённый файл."
  
  msgid "Not an image or corrupt file."
  msgstr "Не является изображением или повреждённый файл."
  
-#: lib/imagefile.php:160
+#. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there.
+#: lib/imagefile.php:178
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Потерян файл."
  
  msgid "Lost our file."
  msgstr "Потерян файл."
  
-#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237
+#. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type.
+#. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type.
+#: lib/imagefile.php:216 lib/imagefile.php:257
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
  msgid "Unknown file type"
  msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:283
+#: lib/imagefile.php:303
  #, php-format
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
  #, php-format
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
@@ -8317,7 +8595,7 @@ msgstr[1] "%dМБ"
  msgstr[2] "%dМБ"
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
  msgstr[2] "%dМБ"
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:287
+#: lib/imagefile.php:307
  #, php-format
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
  #, php-format
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
@@ -8326,7 +8604,7 @@ msgstr[1] "%dКБ"
  msgstr[2] "%dКБ"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
  msgstr[2] "%dКБ"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
-#: lib/imagefile.php:290
+#: lib/imagefile.php:310
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
@@ -8348,23 +8626,25 @@ msgstr "Неизвестный источник входящих сообщен
  msgid "Leave"
  msgstr "Покинуть"
  
  msgid "Leave"
  msgstr "Покинуть"
  
-#: lib/logingroupnav.php:80
+#. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login with a username and password"
  msgstr "Войти с вашим ником и паролем."
  
  msgid "Login with a username and password"
  msgstr "Войти с вашим ником и паролем."
  
-#: lib/logingroupnav.php:86
+#. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site.
+#: lib/logingroupnav.php:87
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
  #. TRANS: Subject for address confirmation email.
  msgid "Sign up for a new account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
  #. TRANS: Subject for address confirmation email.
-#: lib/mail.php:174
+#: lib/mail.php:168
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Подтверждение электронного адреса"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
  msgid "Email address confirmation"
  msgstr "Подтверждение электронного адреса"
  
  #. TRANS: Body for address confirmation email.
  #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at.
-#: lib/mail.php:179
+#: lib/mail.php:173
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey, %1$s.\n"
@@ -8396,14 +8676,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:246
+#: lib/mail.php:238
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s теперь следит за вашими записями на %2$s."
  
  #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
  #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
  #, php-format
  msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
  msgstr "%1$s теперь следит за вашими записями на %2$s."
  
  #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail.
  #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive.
-#: lib/mail.php:253
+#: lib/mail.php:245
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
  #, php-format
  msgid ""
  "If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
@@ -8418,7 +8698,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
  #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
  #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
  #. TRANS: %3$s is the subscriber's profile URL, %4$s is the subscriber's location (or empty)
  #. TRANS: %5$s is the subscriber's homepage URL (or empty), %6%s is the subscriber's bio (or empty)
  #. TRANS: %7$s is a link to the addressed user's e-mail settings.
-#: lib/mail.php:263
+#: lib/mail.php:255
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -8445,14 +8725,14 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is biographical information.
  
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail.
  #. TRANS: %s is biographical information.
-#: lib/mail.php:286
+#: lib/mail.php:278
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Биография: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
  #, php-format
  msgid "Bio: %s"
  msgstr "Биография: %s"
  
  #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:315
+#: lib/mail.php:307
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Новый электронный адрес для постинга %s"
  #, php-format
  msgid "New email address for posting to %s"
  msgstr "Новый электронный адрес для постинга %s"
@@ -8460,7 +8740,7 @@ msgstr "Новый электронный адрес для постинга %s"
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
  #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
  #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address.
  #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send
  #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions.
-#: lib/mail.php:321
+#: lib/mail.php:313
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -8483,34 +8763,34 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
  #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages.
  #. TRANS: %s is the posting user's nickname.
-#: lib/mail.php:442
+#: lib/mail.php:434
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s статус"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
  #, php-format
  msgid "%s status"
  msgstr "%s статус"
  
  #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message.
-#: lib/mail.php:468
+#: lib/mail.php:460
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Подтверждение СМС"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
  #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
  msgid "SMS confirmation"
  msgstr "Подтверждение СМС"
  
  #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message.
  #. TRANS: %s is the addressed user's nickname.
-#: lib/mail.php:472
+#: lib/mail.php:464
  #, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "%s. Подтвердите, что это ваш телефон, следующим кодом:"
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %s is the nudging user.
  #, php-format
  msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
  msgstr "%s. Подтвердите, что это ваш телефон, следующим кодом:"
  
  #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %s is the nudging user.
-#: lib/mail.php:493
-#, php-format
-msgid "You've been nudged by %s"
+#: lib/mail.php:485
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You have been nudged by %s"
  msgstr "Вас «подтолкнул» пользователь %s"
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
  msgstr "Вас «подтолкнул» пользователь %s"
  
  #. TRANS: Body for 'nudge' notification email.
  #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at, %4$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:500
+#: lib/mail.php:492
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -8539,7 +8819,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
  #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
  #. TRANS: %s is the sending user's nickname.
-#: lib/mail.php:547
+#: lib/mail.php:539
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Новое приватное сообщение от %s"
  #, php-format
  msgid "New private message from %s"
  msgstr "Новое приватное сообщение от %s"
@@ -8548,7 +8828,7 @@ msgstr "Новое приватное сообщение от %s"
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
  #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
  #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
  #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
-#: lib/mail.php:555
+#: lib/mail.php:547
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -8583,7 +8863,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:607
+#: lib/mail.php:599
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) добавил вашу запись в число своих любимых"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) добавил вашу запись в число своих любимых"
@@ -8593,7 +8873,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) добавил вашу запись в число свои
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:614
+#: lib/mail.php:606
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -8631,7 +8911,7 @@ msgstr ""
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:672
+#: lib/mail.php:664
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -8644,7 +8924,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:680
+#: lib/mail.php:672
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) отправил запись для вашего внимания"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) отправил запись для вашего внимания"
@@ -8655,7 +8935,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) отправил запись для вашего вним
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:688
+#: lib/mail.php:680
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -8841,11 +9121,11 @@ msgstr "Послать запись"
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Что нового, %s?"
  
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Что нового, %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:193
+#: lib/noticeform.php:194
  msgid "Attach"
  msgstr "Прикрепить"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "Прикрепить"
  
-#: lib/noticeform.php:197
+#: lib/noticeform.php:198
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Прикрепить файл"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Прикрепить файл"
  
@@ -8951,34 +9231,52 @@ msgstr "Дублирующаяся запись."
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не удаётся вставить новую подписку."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не удаётся вставить новую подписку."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:102
-msgid "Personal"
-msgstr "Личное"
-
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing @-replies.
  #: lib/personalgroupnav.php:107
  #: lib/personalgroupnav.php:107
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Replies"
  msgstr "Ответы"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "Ответы"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:117
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for seeing own profile.
+#: lib/personalgroupnav.php:114
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing own favourited notices.
+#: lib/personalgroupnav.php:120
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Favorites"
  msgstr "Любимое"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Любимое"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:128
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:133
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Inbox"
  msgstr "Входящие"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Входящие"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing recieved personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:135
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваши входящие сообщения"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваши входящие сообщения"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:133
+#. TRANS: Personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:140
+#, fuzzy
+msgctxt "MENU"
  msgid "Outbox"
  msgstr "Исходящие"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Исходящие"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:134
+#. TRANS: Tooltip for personal group navigation menu option when logged in for viewing senet personal messages.
+#: lib/personalgroupnav.php:142
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Ваши исходящие сообщения"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Ваши исходящие сообщения"
  
+#. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
  #: lib/personaltagcloudsection.php:56
  #, php-format
  msgid "Tags in %s's notices"
@@ -8989,39 +9287,57 @@ msgstr "Теги записей пользователя %s"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Неизвестно"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Неизвестно"
  
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
+#. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:127 lib/profileaction.php:225 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Подписки"
  
  msgid "Subscriptions"
  msgstr "Подписки"
  
-#: lib/profileaction.php:126
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:144
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Все подписки."
  
  msgid "All subscriptions"
  msgstr "Все подписки."
  
-#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:164 lib/profileaction.php:232 lib/subgroupnav.php:90
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Подписчики"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Подписчики"
  
-#: lib/profileaction.php:161
+#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
+#: lib/profileaction.php:181
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Все подписчики"
  
  msgid "All subscribers"
  msgstr "Все подписчики"
  
-#: lib/profileaction.php:191
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:213
  msgid "User ID"
  msgstr "ID пользователя"
  
  msgid "User ID"
  msgstr "ID пользователя"
  
-#: lib/profileaction.php:196
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#: lib/profileaction.php:219
  msgid "Member since"
  msgstr "Регистрация"
  
  msgid "Member since"
  msgstr "Регистрация"
  
-#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:235
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: lib/profileaction.php:239 lib/profileaction.php:290
+#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
+msgid "Groups"
+msgstr "Группы"
+
+#. TRANS: Label for user statistics.
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
+#: lib/profileaction.php:253
  msgid "Daily average"
  msgstr "Среднесуточная"
  
  msgid "Daily average"
  msgstr "Среднесуточная"
  
-#: lib/profileaction.php:264
+#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
+#: lib/profileaction.php:305
  msgid "All groups"
  msgstr "Все группы"
  
  msgid "All groups"
  msgstr "Все группы"
  
+#. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "Нереализованный метод."
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgid "Unimplemented method."
  msgstr "Нереализованный метод."
@@ -9276,48 +9592,60 @@ msgstr "Отписаться"
  msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
  msgstr "У пользователя %1$s (%2$d) нет записи профиля."
  
  msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
  msgstr "У пользователя %1$s (%2$d) нет записи профиля."
  
-#: lib/userprofile.php:119
+#. TRANS: Link text for changeing the avatar of the logged in user.
+#: lib/userprofile.php:121
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Изменить аватару"
  
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Изменить аватару"
  
-#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250
+#. TRANS: H2 for user actions in a profile.
+#. TRANS: H2 for entity actions in a profile.
+#: lib/userprofile.php:245 lib/userprofile.php:261
  msgid "User actions"
  msgstr "Действия пользователя"
  
  msgid "User actions"
  msgstr "Действия пользователя"
  
-#: lib/userprofile.php:239
+#. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users.
+#: lib/userprofile.php:249
  msgid "User deletion in progress..."
  msgstr "Идёт удаление пользователя…"
  
  msgid "User deletion in progress..."
  msgstr "Идёт удаление пользователя…"
  
-#: lib/userprofile.php:265
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:277
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "Изменение настроек профиля"
  
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "Изменение настроек профиля"
  
-#: lib/userprofile.php:266
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:279
  msgid "Edit"
  msgstr "Редактировать"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "Редактировать"
  
-#: lib/userprofile.php:289
+#. TRANS: Link title for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:303
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "Послать приватное сообщение этому пользователю."
  
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "Послать приватное сообщение этому пользователю."
  
-#: lib/userprofile.php:290
+#. TRANS: Link text for link on user profile.
+#: lib/userprofile.php:305
  msgid "Message"
  msgstr "Сообщение"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Сообщение"
  
-#: lib/userprofile.php:331
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:347
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерировать"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерировать"
  
-#: lib/userprofile.php:369
+#. TRANS: Label text on user profile to select a user role.
+#: lib/userprofile.php:386
  msgid "User role"
  msgstr "Роль пользователя"
  
  msgid "User role"
  msgstr "Роль пользователя"
  
-#: lib/userprofile.php:371
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:389
  msgctxt "role"
  msgid "Administrator"
  msgstr "Администратор"
  
  msgctxt "role"
  msgid "Administrator"
  msgstr "Администратор"
  
-#: lib/userprofile.php:372
+#. TRANS: Role that can be set for a user profile.
+#: lib/userprofile.php:391
  msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
  msgctxt "role"
  msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
@@ -9419,12 +9747,12 @@ msgstr[2] ""
  "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
  
  #. TRANS: Exception.
  "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
  
  #. TRANS: Exception.
-#: lib/xrd.php:64
+#: lib/xrd.php:63
  msgid "Invalid XML."
  msgstr "Неверный XML."
  
  #. TRANS: Exception.
  msgid "Invalid XML."
  msgstr "Неверный XML."
  
  #. TRANS: Exception.
-#: lib/xrd.php:69
+#: lib/xrd.php:68
  msgid "Invalid XML, missing XRD root."
  msgstr "Неверный XML, отсутствует корень XRD."
  
  msgid "Invalid XML, missing XRD root."
  msgstr "Неверный XML, отсутствует корень XRD."
  
@@ -9433,30 +9761,3 @@ msgstr "Неверный XML, отсутствует корень XRD."
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr "Получение резервной копии из файла «%s»."
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr "Получение резервной копии из файла «%s»."
-
-#~ msgid "No such group"
-#~ msgstr "Нет такой группы."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP method not supported"
-#~ msgstr "HTTP-метод не поддерживается."
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Сбросить"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-#~ msgstr ""
-#~ "1-64 латинских строчных букв или цифр, без пробелов. Обязательное поле."
-
-#~ msgid "6 or more characters. Required."
-#~ msgstr "6 или более символов. Обязательное поле."
-
-#~ msgid "Same as password above. Required."
-#~ msgstr "Тот же пароль что и сверху. Обязательное поле."
-
-#~ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-#~ msgstr "1-64 латинских строчных буквы или цифры, без пробелов"
-
-#~ msgid "%s is not a valid color!"
-#~ msgstr "%s не допустимым подходящим цветом!"