Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ru / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po

index d95566fdf902771e0a52cacba139fc361604ead4..4d84af8fd26395bd08924e309aa10e017faca8d0 100644 (file)
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,18 +11,70 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-21 22:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-21 22:38:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-28 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:05:24+0000\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61339); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61646); Translate extension (2010-01-16)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  "10< =4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  "10< =4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
+#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:326
+msgid "Access"
+msgstr "Принять"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:65
+msgid "Site access settings"
+msgstr "Настройки доступа к сайту"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:158
+msgid "Registration"
+msgstr "Регистрация"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:161
+msgid "Private"
+msgstr "Личное"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:163
+msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+msgstr ""
+"Запретить анонимным (не авторизовавшимся) пользователям просматривать сайт?"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:167
+msgid "Invite only"
+msgstr "Только по приглашениям"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:169
+msgid "Make registration invitation only."
+msgstr "Разрешить регистрацию только по приглашениям."
+
+#: actions/accessadminpanel.php:173
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрыта"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:175
+msgid "Disable new registrations."
+msgstr "Отключить новые регистрации."
+
+#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
+#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
+#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
+#: actions/profilesettings.php:174 actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/smssettings.php:181 actions/subscriptions.php:203
+#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:313
+#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: actions/accessadminpanel.php:189
+msgid "Save access settings"
+msgstr "Сохранить настройки доступа"
+
  #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
  #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
  msgid "No such page"
  #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
  #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
  msgid "No such page"
@@ -37,7 +89,7 @@ msgstr "Нет такой страницы"
  #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
  #: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
  #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
-#: actions/apistatusesupdate.php:149 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
  #: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
  #: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
@@ -55,9 +107,9 @@ msgid "No such user."
  msgstr "Нет такого пользователя."
  
  #: actions/all.php:84
  msgstr "Нет такого пользователя."
  
  #: actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
  msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "Заблокированные профили %1$s, страница %2$d"
+msgstr "%1$s и друзья, страница %2$d"
  
  #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
  
  #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
@@ -132,7 +184,7 @@ msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
  #: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
  #: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:128
  #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
  #: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
  #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
  #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
  #: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
  #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
@@ -143,8 +195,7 @@ msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
  #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
  #: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
  #: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
  #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
  #: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
  #: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
  #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
  #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
@@ -160,7 +211,7 @@ msgstr "Метод API не найден."
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
-#: actions/apistatusesupdate.php:119
+#: actions/apistatusesupdate.php:118
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Этот метод требует POST."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Этот метод требует POST."
  
@@ -189,7 +240,7 @@ msgstr "Не удаётся сохранить профиль."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
-#: actions/apistatusesupdate.php:132 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -313,11 +364,11 @@ msgstr "Вы не можете перестать следовать за соб
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
  msgstr "Надо представить два имени пользователя или кода."
  
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
  msgstr "Надо представить два имени пользователя или кода."
  
-#: actions/apifriendshipsshow.php:135
+#: actions/apifriendshipsshow.php:134
  msgid "Could not determine source user."
  msgstr "Не удаётся определить исходного пользователя."
  
  msgid "Could not determine source user."
  msgstr "Не удаётся определить исходного пользователя."
  
-#: actions/apifriendshipsshow.php:143
+#: actions/apifriendshipsshow.php:142
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Не удаётся найти целевого пользователя."
  
  msgid "Could not find target user."
  msgstr "Не удаётся найти целевого пользователя."
  
@@ -433,7 +484,7 @@ msgstr "группы на %s"
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:108 actions/apioauthauthorize.php:114
  msgid "Bad request."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:108 actions/apioauthauthorize.php:114
  msgid "Bad request."
-msgstr ""
+msgstr "Неверный запрос."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:134 actions/avatarsettings.php:268
  #: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:134 actions/avatarsettings.php:268
  #: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
@@ -459,13 +510,13 @@ msgstr "Неверное имя или пароль."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:170
  #, fuzzy
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:170
  #, fuzzy
-msgid "DB error deleting OAuth app user."
-msgstr "Ð\9eÑ\88Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f."
+msgid "Database error deleting OAuth application user."
+msgstr "Ð\9eÑ\88Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ\8b Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ñ\80Ð¸ Ñ\83Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f OAuth."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:196
  #, fuzzy
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:196
  #, fuzzy
-msgid "DB error inserting OAuth app user."
-msgstr "Ошибка баз данных при вставке хеш-тегов для %s"
+msgid "Database error inserting OAuth application user."
+msgstr "Ошибка базы данных при добавлении пользователя приложения OAuth."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:231
  #, php-format
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:231
  #, php-format
@@ -473,11 +524,12 @@ msgid ""
  "The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
  "token."
  msgstr ""
  "The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
  "token."
  msgstr ""
+"Ключ запроса %s авторизован. Пожалуйста, обменяйте его на ключ доступа."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:241
  #, php-format
  msgid "The request token %s has been denied."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:241
  #, php-format
  msgid "The request token %s has been denied."
-msgstr ""
+msgstr "Ключ запроса %s отклонён."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:246 actions/avatarsettings.php:281
  #: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:246 actions/avatarsettings.php:281
  #: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
@@ -490,13 +542,13 @@ msgstr "Нетиповое подтверждение формы."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:273
  msgid "An application would like to connect to your account"
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:273
  msgid "An application would like to connect to your account"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение хочет соединиться с вашей учётной записью"
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:290
  msgid "Allow or deny access"
  msgstr "Разрешить или запретить доступ"
  
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:290
  msgid "Allow or deny access"
  msgstr "Разрешить или запретить доступ"
  
-#: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:435
+#: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:441
  msgid "Account"
  msgstr "Настройки"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Настройки"
  
@@ -553,17 +605,17 @@ msgstr "Статус удалён."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Не найдено статуса с таким ID."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Не найдено статуса с таким ID."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:162 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Слишком длинная запись. Максимальная длина — %d знаков."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Слишком длинная запись. Максимальная длина — %d знаков."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:203
+#: actions/apistatusesupdate.php:202
  msgid "Not found"
  msgstr "Не найдено"
  
  msgid "Not found"
  msgstr "Не найдено"
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:226 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения."
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения."
@@ -614,11 +666,6 @@ msgstr "Общая лента %s"
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Обновления %s от всех!"
  
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "Обновления %s от всех!"
  
-#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:112
-#, php-format
-msgid "Repeated by %s"
-msgstr "Повторено %s"
-
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
  #, php-format
  msgid "Repeated to %s"
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
  #, php-format
  msgid "Repeated to %s"
@@ -696,7 +743,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Просмотр"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
  msgstr "Просмотр"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:611
+#: lib/noticelist.php:608
  msgid "Delete"
  msgstr "Удалить"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Удалить"
  
@@ -895,7 +942,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запи
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не удалять эту запись"
  
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не удалять эту запись"
  
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:611
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:608
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
@@ -1027,17 +1074,6 @@ msgstr "Восстановить оформление по умолчанию"
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
  
-#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
-#: actions/pathsadminpanel.php:324 actions/profilesettings.php:174
-#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/smssettings.php:181
-#: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:313 lib/applicationeditform.php:335
-#: lib/applicationeditform.php:336 lib/designsettings.php:256
-#: lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Сохранить оформление"
  #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
  msgid "Save design"
  msgstr "Сохранить оформление"
@@ -1050,39 +1086,36 @@ msgstr "Эта запись не входит в число ваших люби
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "Добавить в любимые"
  
  msgid "Add to favorites"
  msgstr "Добавить в любимые"
  
-#: actions/doc.php:69
-msgid "No such document."
-msgstr "Нет такого документа."
+#: actions/doc.php:155
+#, php-format
+msgid "No such document \"%s\""
+msgstr "Нет такого документа «%s»"
  
  
-#: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:136
-msgid "Edit application"
-msgstr ""
+#: actions/editapplication.php:54
+msgid "Edit Application"
+msgstr "Изменить приложение"
  
  #: actions/editapplication.php:66
  
  #: actions/editapplication.php:66
-#, fuzzy
  msgid "You must be logged in to edit an application."
  msgid "You must be logged in to edit an application."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ\8b Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ\8b Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
  
  #: actions/editapplication.php:77 actions/showapplication.php:94
  
  #: actions/editapplication.php:77 actions/showapplication.php:94
-#, fuzzy
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgid "You are not the owner of this application."
-msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
+msgstr "Вы не являетесь владельцем этого приложения."
  
  #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:163
  #: actions/showapplication.php:87
  
  #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:163
  #: actions/showapplication.php:87
-#, fuzzy
  msgid "No such application."
  msgid "No such application."
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\82 Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸."
+msgstr "Ð\9dÐµÑ\82 Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f."
  
  #: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110
  
  #: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110
-#: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1189
+#: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1195
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста."
  
  #: actions/editapplication.php:161
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста."
  
  #: actions/editapplication.php:161
-#, fuzzy
  msgid "Use this form to edit your application."
  msgid "Use this form to edit your application."
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ðµ Ð² Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f"
+msgstr "Ð\92Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¾Ð¹, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
  
  #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
  msgid "Name is required."
  
  #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
  msgid "Name is required."
@@ -1098,21 +1131,19 @@ msgstr "Описание обязательно."
  
  #: actions/editapplication.php:191
  msgid "Source URL is too long."
  
  #: actions/editapplication.php:191
  msgid "Source URL is too long."
-msgstr ""
+msgstr "URL источника слишком длинный."
  
  #: actions/editapplication.php:197 actions/newapplication.php:182
  
  #: actions/editapplication.php:197 actions/newapplication.php:182
-#, fuzzy
  msgid "Source URL is not valid."
  msgid "Source URL is not valid."
-msgstr "URL Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\8b Â«%sÂ» недействителен."
+msgstr "URL Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ° недействителен."
  
  #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
  msgid "Organization is required."
  
  #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
  msgid "Organization is required."
-msgstr ""
+msgstr "Организация обязательна."
  
  #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
  
  #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
-#, fuzzy
  msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
  msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ\88ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (максимум 255 знаков)."
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ\88ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\80Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ (максимум 255 знаков)."
  
  #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
  msgid "Organization homepage is required."
  
  #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
  msgid "Organization homepage is required."
@@ -1120,17 +1151,15 @@ msgstr "Домашняя страница организации обязате
  
  #: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:203
  msgid "Callback is too long."
  
  #: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:203
  msgid "Callback is too long."
-msgstr ""
+msgstr "Обратный вызов слишком длинный."
  
  #: actions/editapplication.php:222 actions/newapplication.php:212
  
  #: actions/editapplication.php:222 actions/newapplication.php:212
-#, fuzzy
  msgid "Callback URL is not valid."
  msgid "Callback URL is not valid."
-msgstr "URL аватары «%s» недействителен."
+msgstr "URL-адрес обратного вызова недействителен."
  
  #: actions/editapplication.php:255
  
  #: actions/editapplication.php:255
-#, fuzzy
  msgid "Could not update application."
  msgid "Could not update application."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿е."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸е."
  
  #: actions/editgroup.php:56
  #, php-format
  
  #: actions/editgroup.php:56
  #, php-format
@@ -1200,8 +1229,8 @@ msgstr ""
  "для спама!), там будут дальнейшие инструкции."
  
  #: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
  "для спама!), там будут дальнейшие инструкции."
  
  #: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:333
-#: lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
+#: lib/applicationeditform.php:332
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отменить"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отменить"
  
@@ -1291,7 +1320,7 @@ msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
  #: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:157
+#: actions/siteadminpanel.php:143
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неверный электронный адрес."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Неверный электронный адрес."
  
@@ -1303,7 +1332,7 @@ msgstr "Это уже Ваш электронный адрес."
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
  
  msgid "That email address already belongs to another user."
  msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
  
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:317
+#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
  #: actions/smssettings.php:337
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
  #: actions/smssettings.php:337
  msgid "Couldn't insert confirmation code."
  msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
@@ -1611,7 +1640,7 @@ msgstr "Участники группы %1$s, страница %2$d"
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Список пользователей, являющихся членами этой группы."
  
  msgid "A list of the users in this group."
  msgstr "Список пользователей, являющихся членами этой группы."
  
-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:442 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
  msgid "Admin"
  msgstr "Настройки"
  
@@ -1808,6 +1837,11 @@ msgstr ""
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Это не Ваш Jabber ID."
  
  msgid "That is not your Jabber ID."
  msgstr "Это не Ваш Jabber ID."
  
+#: actions/inbox.php:59
+#, php-format
+msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
+msgstr "Входящие для %1$s — страница %2$d"
+
  #: actions/inbox.php:62
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
  #: actions/inbox.php:62
  #, php-format
  msgid "Inbox for %s"
@@ -1816,7 +1850,8 @@ msgstr "Входящие для %s"
  #: actions/inbox.php:115
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
  #: actions/inbox.php:115
  msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
  msgstr ""
-"Это Ваши входящие сообщения, где перечислены входящие приватные сообщения."
+"Это ваш ящик входящих сообщений, в котором хранятся поступившие личные "
+"сообщения."
  
  #: actions/invite.php:39
  msgid "Invites have been disabled."
  
  #: actions/invite.php:39
  msgid "Invites have been disabled."
@@ -1873,7 +1908,7 @@ msgstr ""
  #: actions/invite.php:162
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
  #: actions/invite.php:162
  msgid ""
  "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
-msgstr "В этой форме ты можешь пригласить друзей и коллег на этот сервис."
+msgstr "В этой форме вы можете пригласить друзей и коллег на этот сервис."
  
  #: actions/invite.php:187
  msgid "Email addresses"
  
  #: actions/invite.php:187
  msgid "Email addresses"
@@ -1881,7 +1916,7 @@ msgstr "Почтовый адрес"
  
  #: actions/invite.php:189
  msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
  
  #: actions/invite.php:189
  msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
-msgstr "Адреса друзей, которых ты хочешь пригласить (по одному на строчку)"
+msgstr "Адреса друзей, которых вы хотите пригласить (по одному на строчку)"
  
  #: actions/invite.php:192
  msgid "Personal message"
  
  #: actions/invite.php:192
  msgid "Personal message"
@@ -1991,7 +2026,7 @@ msgstr "Некорректное имя или пароль."
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ошибка установки пользователя. Вы, вероятно, не авторизованы."
  
  msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
  msgstr "Ошибка установки пользователя. Вы, вероятно, не авторизованы."
  
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:460
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
  #: lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
  #: lib/logingroupnav.php:79
  msgid "Login"
  msgstr "Вход"
@@ -2054,27 +2089,24 @@ msgid "No current status"
  msgstr "Нет текущего статуса"
  
  #: actions/newapplication.php:52
  msgstr "Нет текущего статуса"
  
  #: actions/newapplication.php:52
-msgid "New application"
-msgstr ""
+msgid "New Application"
+msgstr "Новое приложение"
  
  #: actions/newapplication.php:64
  
  #: actions/newapplication.php:64
-#, fuzzy
  msgid "You must be logged in to register an application."
  msgid "You must be logged in to register an application."
-msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы создать новую группу."
+msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы зарегистрировать приложение."
  
  #: actions/newapplication.php:143
  
  #: actions/newapplication.php:143
-#, fuzzy
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgid "Use this form to register a new application."
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b."
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f."
  
  #: actions/newapplication.php:173
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "URL источника обязателен."
  
  #: actions/newapplication.php:255 actions/newapplication.php:264
  
  #: actions/newapplication.php:173
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "URL источника обязателен."
  
  #: actions/newapplication.php:255 actions/newapplication.php:264
-#, fuzzy
  msgid "Could not create application."
  msgid "Could not create application."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð°Ð»Ð¸Ð°Ñ\81Ñ\8b."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
  
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
  
  #: actions/newgroup.php:53
  msgid "New group"
@@ -2189,49 +2221,46 @@ msgid "Nudge sent!"
  msgstr "«Подталкивание» отправлено!"
  
  #: actions/oauthappssettings.php:59
  msgstr "«Подталкивание» отправлено!"
  
  #: actions/oauthappssettings.php:59
-#, fuzzy
  msgid "You must be logged in to list your applications."
  msgid "You must be logged in to list your applications."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ\8b Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\83."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ\8b Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f."
  
  #: actions/oauthappssettings.php:74
  
  #: actions/oauthappssettings.php:74
-#, fuzzy
  msgid "OAuth applications"
  msgid "OAuth applications"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ\86Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f OAuth"
  
  #: actions/oauthappssettings.php:85
  msgid "Applications you have registered"
  
  #: actions/oauthappssettings.php:85
  msgid "Applications you have registered"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения, которые вы зарегистрировали"
  
  #: actions/oauthappssettings.php:135
  #, php-format
  msgid "You have not registered any applications yet."
  
  #: actions/oauthappssettings.php:135
  #, php-format
  msgid "You have not registered any applications yet."
-msgstr ""
+msgstr "Вы пока не зарегистрировали ни одного приложения."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:71
  msgid "Connected applications"
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:71
  msgid "Connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "Подключённые приложения"
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:87
  msgid "You have allowed the following applications to access you account."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:87
  msgid "You have allowed the following applications to access you account."
-msgstr ""
+msgstr "Вы разрешили доступ к учётной записи следующим приложениям."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:170
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:170
-#, fuzzy
  msgid "You are not a user of that application."
  msgid "You are not a user of that application."
-msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
+msgstr "Вы не являетесь пользователем этого приложения."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:180
  msgid "Unable to revoke access for app: "
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:180
  msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся отозвать права для приложения: "
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:192
  #, php-format
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:192
  #, php-format
  msgid "You have not authorized any applications to use your account."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не разрешили приложениям использовать вашу учётную запись."
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:205
  msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
  
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:205
  msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
-msgstr ""
+msgstr "Разработчики могут изменять настройки регистрации своих приложений "
  
  #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile"
  
  #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
  msgid "Notice has no profile"
@@ -2250,8 +2279,8 @@ msgstr "тип содержимого "
  msgid "Only "
  msgstr "Только "
  
  msgid "Only "
  msgstr "Только "
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1038
-#: lib/api.php:1066 lib/api.php:1176
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1039
+#: lib/api.php:1067 lib/api.php:1177
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
  
@@ -2264,7 +2293,6 @@ msgid "Notice Search"
  msgstr "Поиск в записях"
  
  #: actions/othersettings.php:60
  msgstr "Поиск в записях"
  
  #: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
  msgid "Other settings"
  msgstr "Другие настройки"
  
  msgid "Other settings"
  msgstr "Другие настройки"
  
@@ -2301,24 +2329,25 @@ msgid "No user ID specified."
  msgstr "Не указан идентификатор пользователя."
  
  #: actions/otp.php:83
  msgstr "Не указан идентификатор пользователя."
  
  #: actions/otp.php:83
-#, fuzzy
  msgid "No login token specified."
  msgid "No login token specified."
-msgstr "Не указана запись."
+msgstr "Не указан ключ для входа."
  
  #: actions/otp.php:90
  
  #: actions/otp.php:90
-#, fuzzy
  msgid "No login token requested."
  msgid "No login token requested."
-msgstr "Ð\9dÐµÑ\82 ID Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ñ\8f Ð² Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ðµ."
+msgstr "Ð\9aÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½."
  
  #: actions/otp.php:95
  
  #: actions/otp.php:95
-#, fuzzy
  msgid "Invalid login token specified."
  msgid "Invalid login token specified."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ²ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80ÐµÐ²Ñ\88Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð´Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ð°."
  
  #: actions/otp.php:104
  
  #: actions/otp.php:104
-#, fuzzy
  msgid "Login token expired."
  msgid "Login token expired."
-msgstr "Авторизоваться"
+msgstr "Срок действия ключа для входа истёк."
+
+#: actions/outbox.php:58
+#, php-format
+msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
+msgstr "Исходящие для %s — страница %2$d"
  
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
  
  #: actions/outbox.php:61
  #, php-format
@@ -2392,7 +2421,7 @@ msgstr "Не удаётся сохранить новый пароль."
  msgid "Password saved."
  msgstr "Пароль сохранён."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Пароль сохранён."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:326
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:331
  msgid "Paths"
  msgstr "Пути"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Пути"
  
@@ -2400,132 +2429,148 @@ msgstr "Пути"
  msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
  msgstr "Настройки путей и серверов для этого сайта StatusNet."
  
  msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
  msgstr "Настройки путей и серверов для этого сайта StatusNet."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:140
+#: actions/pathsadminpanel.php:157
  #, php-format
  msgid "Theme directory not readable: %s"
  msgstr "Директория тем недоступна для чтения: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Theme directory not readable: %s"
  msgstr "Директория тем недоступна для чтения: %s"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:146
+#: actions/pathsadminpanel.php:163
  #, php-format
  msgid "Avatar directory not writable: %s"
  msgstr "Директория аватар не доступна для записи: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Avatar directory not writable: %s"
  msgstr "Директория аватар не доступна для записи: %s"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:152
+#: actions/pathsadminpanel.php:169
  #, php-format
  msgid "Background directory not writable: %s"
  msgstr "Директория фоновых изображений не доступна для записи: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Background directory not writable: %s"
  msgstr "Директория фоновых изображений не доступна для записи: %s"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:160
+#: actions/pathsadminpanel.php:177
  #, php-format
  msgid "Locales directory not readable: %s"
  msgstr "Директория локализаций не доступна для чтения: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Locales directory not readable: %s"
  msgstr "Директория локализаций не доступна для чтения: %s"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:166
+#: actions/pathsadminpanel.php:183
  msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
  msgstr "Неверный SSL-сервер. Максимальная длина составляет 255 символов."
  
  msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
  msgstr "Неверный SSL-сервер. Максимальная длина составляет 255 символов."
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
  #: lib/adminpanelaction.php:311
  msgid "Site"
  msgstr "Сайт"
  
  #: lib/adminpanelaction.php:311
  msgid "Site"
  msgstr "Сайт"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:221
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:238
+msgid "Site's server hostname."
+msgstr "Имя хоста сервера сайта."
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:242
  msgid "Path"
  msgstr "Путь"
  
  msgid "Path"
  msgstr "Путь"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:221
+#: actions/pathsadminpanel.php:242
  msgid "Site path"
  msgstr "Путь к сайту"
  
  msgid "Site path"
  msgstr "Путь к сайту"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:225
+#: actions/pathsadminpanel.php:246
  msgid "Path to locales"
  msgstr "Пусть к локализациям"
  
  msgid "Path to locales"
  msgstr "Пусть к локализациям"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:225
+#: actions/pathsadminpanel.php:246
  msgid "Directory path to locales"
  msgstr "Путь к директории локализаций"
  
  msgid "Directory path to locales"
  msgstr "Путь к директории локализаций"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:232
+#: actions/pathsadminpanel.php:250
+msgid "Fancy URLs"
+msgstr "Короткие URL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:252
+msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+msgstr "Использовать ли короткие (более читаемые и запоминаемые) URL-адреса?"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:259
  msgid "Theme"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Theme"
  msgstr "Тема"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:237
+#: actions/pathsadminpanel.php:264
  msgid "Theme server"
  msgstr "Сервер темы"
  
  msgid "Theme server"
  msgstr "Сервер темы"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:241
+#: actions/pathsadminpanel.php:268
  msgid "Theme path"
  msgstr "Путь темы"
  
  msgid "Theme path"
  msgstr "Путь темы"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:245
+#: actions/pathsadminpanel.php:272
  msgid "Theme directory"
  msgstr "Директория темы"
  
  msgid "Theme directory"
  msgstr "Директория темы"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:279
  msgid "Avatars"
  msgstr "Аватары"
  
  msgid "Avatars"
  msgstr "Аватары"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:257
+#: actions/pathsadminpanel.php:284
  msgid "Avatar server"
  msgstr "Сервер аватар"
  
  msgid "Avatar server"
  msgstr "Сервер аватар"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:261
+#: actions/pathsadminpanel.php:288
  msgid "Avatar path"
  msgstr "Путь к аватарам"
  
  msgid "Avatar path"
  msgstr "Путь к аватарам"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:265
+#: actions/pathsadminpanel.php:292
  msgid "Avatar directory"
  msgstr "Директория аватар"
  
  msgid "Avatar directory"
  msgstr "Директория аватар"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:274
+#: actions/pathsadminpanel.php:301
  msgid "Backgrounds"
  msgstr "Фоновые изображения"
  
  msgid "Backgrounds"
  msgstr "Фоновые изображения"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:278
+#: actions/pathsadminpanel.php:305
  msgid "Background server"
  msgstr "Сервер фонового изображения"
  
  msgid "Background server"
  msgstr "Сервер фонового изображения"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:282
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
  msgid "Background path"
  msgstr "Путь к фоновому изображению"
  
  msgid "Background path"
  msgstr "Путь к фоновому изображению"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:286
+#: actions/pathsadminpanel.php:313
  msgid "Background directory"
  msgstr "Директория фонового изображения"
  
  msgid "Background directory"
  msgstr "Директория фонового изображения"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:293
+#: actions/pathsadminpanel.php:320
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:297
+#: actions/pathsadminpanel.php:324
  msgid "Sometimes"
  msgstr "Иногда"
  
  msgid "Sometimes"
  msgstr "Иногда"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:298
+#: actions/pathsadminpanel.php:325
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:302
+#: actions/pathsadminpanel.php:329
  msgid "Use SSL"
  msgstr "Использовать SSL"
  
  msgid "Use SSL"
  msgstr "Использовать SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:303
+#: actions/pathsadminpanel.php:330
  msgid "When to use SSL"
  msgstr "Когда использовать SSL"
  
  msgid "When to use SSL"
  msgstr "Когда использовать SSL"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:308
+#: actions/pathsadminpanel.php:335
  msgid "SSL server"
  msgstr "SSL-сервер"
  
  msgid "SSL server"
  msgstr "SSL-сервер"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:309
+#: actions/pathsadminpanel.php:336
  msgid "Server to direct SSL requests to"
  msgstr "Сервер, которому направлять SSL-запросы"
  
  msgid "Server to direct SSL requests to"
  msgstr "Сервер, которому направлять SSL-запросы"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:325
+#: actions/pathsadminpanel.php:352
  msgid "Save paths"
  msgstr "Сохранить пути"
  
  msgid "Save paths"
  msgstr "Сохранить пути"
  
@@ -2587,7 +2632,7 @@ msgid "Full name"
  msgstr "Полное имя"
  
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
  msgstr "Полное имя"
  
  #: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:230 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
  msgid "Homepage"
  msgstr "Главная"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "Главная"
  
@@ -2636,7 +2681,7 @@ msgstr ""
  "Теги для самого себя (буквы, цифры, -, ., и _), разделенные запятой или "
  "пробелом"
  
  "Теги для самого себя (буквы, цифры, -, ., и _), разделенные запятой или "
  "пробелом"
  
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
@@ -2662,7 +2707,7 @@ msgstr "Автоматически подписываться на всех, к
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Слишком длинная биография (максимум %d символов)."
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Слишком длинная биография (максимум %d символов)."
  
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:164
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Часовой пояс не выбран."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Часовой пояс не выбран."
  
@@ -2936,7 +2981,7 @@ msgstr "Извините, неверный пригласительный код
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Регистрация успешна!"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Регистрация успешна!"
  
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:457
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
  #: lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
  #: lib/logingroupnav.php:85
  msgid "Register"
  msgstr "Регистрация"
@@ -2983,7 +3028,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Тот же пароль что и сверху. Обязательное поле."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgstr "Тот же пароль что и сверху. Обязательное поле."
  
  #: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
@@ -3124,7 +3169,7 @@ msgstr "Вы не можете повторить собственную зап
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Вы уже повторили эту запись."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Вы уже повторили эту запись."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:629
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:626
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
@@ -3138,6 +3183,11 @@ msgstr "Повторено!"
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Ответы для %s"
  
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Ответы для %s"
  
+#: actions/replies.php:127
+#, php-format
+msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
+msgstr "Ответы для %1$s, страница %2$d"
+
  #: actions/replies.php:144
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  #: actions/replies.php:144
  #, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
@@ -3195,30 +3245,28 @@ msgid "User is already sandboxed."
  msgstr "Пользователь уже в режиме песочницы."
  
  #: actions/showapplication.php:82
  msgstr "Пользователь уже в режиме песочницы."
  
  #: actions/showapplication.php:82
-#, fuzzy
  msgid "You must be logged in to view an application."
  msgid "You must be logged in to view an application."
-msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы покинуть группу."
+msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы просматривать приложения."
  
  #: actions/showapplication.php:158
  
  #: actions/showapplication.php:158
-#, fuzzy
  msgid "Application profile"
  msgid "Application profile"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»я"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸я"
  
  
-#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:182
+#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:180
  msgid "Icon"
  msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка"
  
  #: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
  
  #: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:197
+#: lib/applicationeditform.php:195
  msgid "Name"
  msgstr "Имя"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Имя"
  
-#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:224
+#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:222
  msgid "Organization"
  msgstr "Организация"
  
  #: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
  msgid "Organization"
  msgstr "Организация"
  
  #: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:211 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  msgstr "Описание"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Описание"
  
@@ -3230,46 +3278,52 @@ msgstr "Статистика"
  #: actions/showapplication.php:204
  #, php-format
  msgid "created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
  #: actions/showapplication.php:204
  #, php-format
  msgid "created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
-msgstr ""
+msgstr "создано %1$s — %2$s доступ по умолчанию — %3$d польз."
  
  #: actions/showapplication.php:214
  msgid "Application actions"
  
  #: actions/showapplication.php:214
  msgid "Application actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия приложения"
  
  #: actions/showapplication.php:233
  msgid "Reset key & secret"
  
  #: actions/showapplication.php:233
  msgid "Reset key & secret"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить ключ и секретную фразу"
  
  #: actions/showapplication.php:241
  msgid "Application info"
  
  #: actions/showapplication.php:241
  msgid "Application info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о приложении"
  
  #: actions/showapplication.php:243
  msgid "Consumer key"
  
  #: actions/showapplication.php:243
  msgid "Consumer key"
-msgstr ""
+msgstr "Потребительский ключ"
  
  #: actions/showapplication.php:248
  msgid "Consumer secret"
  
  #: actions/showapplication.php:248
  msgid "Consumer secret"
-msgstr ""
+msgstr "Секретная фраза потребителя"
  
  #: actions/showapplication.php:253
  msgid "Request token URL"
  
  #: actions/showapplication.php:253
  msgid "Request token URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ключа запроса"
  
  #: actions/showapplication.php:258
  msgid "Access token URL"
  
  #: actions/showapplication.php:258
  msgid "Access token URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ключа доступа"
  
  #: actions/showapplication.php:263
  
  #: actions/showapplication.php:263
-#, fuzzy
  msgid "Authorize URL"
  msgid "Authorize URL"
-msgstr "Автор"
+msgstr "URL авторизации"
  
  #: actions/showapplication.php:268
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
  msgstr ""
  
  #: actions/showapplication.php:268
  msgid ""
  "Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
  "signature method."
  msgstr ""
+"Примечание: Мы поддерживаем подписи HMAC-SHA1. Мы не поддерживаем метод "
+"подписи открытым текстом."
+
+#: actions/showfavorites.php:79
+#, php-format
+msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
+msgstr "Любимые записи %1$s, страница %2$d"
  
  #: actions/showfavorites.php:132
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
  
  #: actions/showfavorites.php:132
  msgid "Could not retrieve favorite notices."
@@ -3327,6 +3381,11 @@ msgstr "Это способ разделить то, что вам нравит
  msgid "%s group"
  msgstr "Группа %s"
  
  msgid "%s group"
  msgstr "Группа %s"
  
+#: actions/showgroup.php:84
+#, php-format
+msgid "%1$s group, page %2$d"
+msgstr "Группа %1$s, страница %2$d"
+
  #: actions/showgroup.php:218
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профиль группы"
  #: actions/showgroup.php:218
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профиль группы"
@@ -3447,6 +3506,11 @@ msgstr "Запись удалена."
  msgid " tagged %s"
  msgstr "  с тегом %s"
  
  msgid " tagged %s"
  msgstr "  с тегом %s"
  
+#: actions/showstream.php:79
+#, php-format
+msgid "%1$s, page %2$d"
+msgstr "%1$s, страница %2$d"
+
  #: actions/showstream.php:122
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  #: actions/showstream.php:122
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
@@ -3522,7 +3586,7 @@ msgstr ""
  "использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://status."
  "net/)."
  
  "использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://status."
  "net/)."
  
-#: actions/showstream.php:313
+#: actions/showstream.php:296
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Повтор за %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Повтор за %s"
@@ -3539,196 +3603,147 @@ msgstr "Пользователь уже заглушён."
  msgid "Basic settings for this StatusNet site."
  msgstr "Основные настройки для этого сайта StatusNet."
  
  msgid "Basic settings for this StatusNet site."
  msgstr "Основные настройки для этого сайта StatusNet."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:146
+#: actions/siteadminpanel.php:132
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Имя сайта должно быть ненулевой длины."
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Имя сайта должно быть ненулевой длины."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:154
+#: actions/siteadminpanel.php:140
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "У вас должен быть действительный контактный email-адрес."
  
  msgid "You must have a valid contact email address."
  msgstr "У вас должен быть действительный контактный email-адрес."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:172
+#: actions/siteadminpanel.php:158
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Неизвестный язык «%s»."
  
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\"."
  msgstr "Неизвестный язык «%s»."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:179
+#: actions/siteadminpanel.php:165
  msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr "Неверный URL отчёта снимка."
  
  msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr "Неверный URL отчёта снимка."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:185
+#: actions/siteadminpanel.php:171
  msgid "Invalid snapshot run value."
  msgstr "Неверное значение запуска снимка."
  
  msgid "Invalid snapshot run value."
  msgstr "Неверное значение запуска снимка."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:191
+#: actions/siteadminpanel.php:177
  msgid "Snapshot frequency must be a number."
  msgstr "Частота снимков должна быть числом."
  
  msgid "Snapshot frequency must be a number."
  msgstr "Частота снимков должна быть числом."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:197
+#: actions/siteadminpanel.php:183
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Минимальное ограничение текста составляет 140 символов."
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Минимальное ограничение текста составляет 140 символов."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:203
+#: actions/siteadminpanel.php:189
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "Ограничение дублирования должно составлять 1 или более секунд."
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr "Ограничение дублирования должно составлять 1 или более секунд."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:239
  msgid "General"
  msgstr "Базовые"
  
  msgid "General"
  msgstr "Базовые"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:256
+#: actions/siteadminpanel.php:242
  msgid "Site name"
  msgstr "Имя сайта"
  
  msgid "Site name"
  msgstr "Имя сайта"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:243
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Имя вашего сайта, например, «Yourcompany Microblog»"
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Имя вашего сайта, например, «Yourcompany Microblog»"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:261
+#: actions/siteadminpanel.php:247
  msgid "Brought by"
  msgstr "Предоставлено"
  
  msgid "Brought by"
  msgstr "Предоставлено"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:262
+#: actions/siteadminpanel.php:248
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  "Текст, используемый для указания авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  "Текст, используемый для указания авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:266
+#: actions/siteadminpanel.php:252
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL-адрес поставщика услуг"
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "URL-адрес поставщика услуг"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:267
+#: actions/siteadminpanel.php:253
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  "URL, используемый для ссылки на авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr ""
  "URL, используемый для ссылки на авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:271
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Контактный email-адрес для вашего сайта"
  
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Контактный email-адрес для вашего сайта"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:277
+#: actions/siteadminpanel.php:263
  msgid "Local"
  msgstr "Внутренние настройки"
  
  msgid "Local"
  msgstr "Внутренние настройки"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:288
+#: actions/siteadminpanel.php:274
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:289
+#: actions/siteadminpanel.php:275
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Часовой пояс по умолчанию для сайта; обычно UTC."
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Часовой пояс по умолчанию для сайта; обычно UTC."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:295
+#: actions/siteadminpanel.php:281
  msgid "Default site language"
  msgstr "Язык сайта по умолчанию"
  
  msgid "Default site language"
  msgstr "Язык сайта по умолчанию"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:303
-msgid "URLs"
-msgstr "URL-адреса"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:306
-msgid "Server"
-msgstr "Сервер"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:306
-msgid "Site's server hostname."
-msgstr "Имя хоста сервера сайта."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:310
-msgid "Fancy URLs"
-msgstr "Короткие URL"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:312
-msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
-msgstr "Использовать ли короткие (более читаемые и запоминаемые) URL-адреса?"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:318
-msgid "Access"
-msgstr "Принять"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:321
-msgid "Private"
-msgstr "Личное"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:323
-msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
-msgstr ""
-"Запретить анонимным (не авторизовавшимся) пользователям просматривать сайт?"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:327
-msgid "Invite only"
-msgstr "Только по приглашениям"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:329
-msgid "Make registration invitation only."
-msgstr "Разрешить регистрацию только по приглашениям."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:333
-msgid "Closed"
-msgstr "Закрыта"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:335
-msgid "Disable new registrations."
-msgstr "Отключить новые регистрации."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:341
+#: actions/siteadminpanel.php:289
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снимки"
  
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снимки"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:344
+#: actions/siteadminpanel.php:292
  msgid "Randomly during Web hit"
  msgstr "При случайном посещении"
  
  msgid "Randomly during Web hit"
  msgstr "При случайном посещении"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:345
+#: actions/siteadminpanel.php:293
  msgid "In a scheduled job"
  msgstr "По заданному графику"
  
  msgid "In a scheduled job"
  msgstr "По заданному графику"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:347
+#: actions/siteadminpanel.php:295
  msgid "Data snapshots"
  msgstr "Снимки данных"
  
  msgid "Data snapshots"
  msgstr "Снимки данных"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:348
+#: actions/siteadminpanel.php:296
  msgid "When to send statistical data to status.net servers"
  msgstr "Когда отправлять статистические данные на сервера status.net"
  
  msgid "When to send statistical data to status.net servers"
  msgstr "Когда отправлять статистические данные на сервера status.net"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:353
+#: actions/siteadminpanel.php:301
  msgid "Frequency"
  msgstr "Частота"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "Частота"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:354
+#: actions/siteadminpanel.php:302
  msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
  msgstr "Снимки будут отправляться каждые N посещений"
  
  msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
  msgstr "Снимки будут отправляться каждые N посещений"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:359
+#: actions/siteadminpanel.php:307
  msgid "Report URL"
  msgstr "URL отчёта"
  
  msgid "Report URL"
  msgstr "URL отчёта"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:360
+#: actions/siteadminpanel.php:308
  msgid "Snapshots will be sent to this URL"
  msgstr "Снимки будут отправляться по этому URL-адресу"
  
  msgid "Snapshots will be sent to this URL"
  msgstr "Снимки будут отправляться по этому URL-адресу"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:367
+#: actions/siteadminpanel.php:315
  msgid "Limits"
  msgstr "Границы"
  
  msgid "Limits"
  msgstr "Границы"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:370
+#: actions/siteadminpanel.php:318
  msgid "Text limit"
  msgstr "Границы текста"
  
  msgid "Text limit"
  msgstr "Границы текста"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:370
+#: actions/siteadminpanel.php:318
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Максимальное число символов для записей."
  
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Максимальное число символов для записей."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:374
+#: actions/siteadminpanel.php:322
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Предел дубликатов"
  
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Предел дубликатов"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:374
+#: actions/siteadminpanel.php:322
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Сколько нужно ждать пользователям (в секундах) для отправки того же ещё раз."
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Сколько нужно ждать пользователям (в секундах) для отправки того же ещё раз."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313
+#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/useradminpanel.php:313
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Сохранить настройки сайта"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Сохранить настройки сайта"
  
@@ -3938,6 +3953,11 @@ msgstr "Jabber"
  msgid "SMS"
  msgstr "СМС"
  
  msgid "SMS"
  msgstr "СМС"
  
+#: actions/tag.php:68
+#, php-format
+msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
+msgstr "Записи с тегом %1$s, страница %2$d"
+
  #: actions/tag.php:86
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
  #: actions/tag.php:86
  #, php-format
  msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
@@ -4237,6 +4257,11 @@ msgstr ""
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "Приятного аппетита!"
  
  msgid "Enjoy your hotdog!"
  msgstr "Приятного аппетита!"
  
+#: actions/usergroups.php:64
+#, php-format
+msgid "%1$s groups, page %2$d"
+msgstr "Группы %1$s, страница %2$d"
+
  #: actions/usergroups.php:130
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Искать другие группы"
  #: actions/usergroups.php:130
  msgid "Search for more groups"
  msgstr "Искать другие группы"
@@ -4311,7 +4336,7 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Плагины"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Плагины"
  
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:741
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
  msgid "Version"
  msgstr "Версия"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Версия"
  
@@ -4339,19 +4364,16 @@ msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
  msgstr "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."
  
  #: classes/Group_member.php:41
  msgstr "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."
  
  #: classes/Group_member.php:41
-#, fuzzy
  msgid "Group join failed."
  msgid "Group join failed."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ñ\8c Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ðº Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ðµ."
  
  #: classes/Group_member.php:53
  
  #: classes/Group_member.php:53
-#, fuzzy
  msgid "Not part of group."
  msgid "Not part of group."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¾ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ðµ."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b."
  
  #: classes/Group_member.php:60
  
  #: classes/Group_member.php:60
-#, fuzzy
  msgid "Group leave failed."
  msgid "Group leave failed."
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ñ\8c Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\83."
  
  #: classes/Login_token.php:76
  #, php-format
  
  #: classes/Login_token.php:76
  #, php-format
@@ -4370,27 +4392,27 @@ msgstr "Не удаётся вставить сообщение."
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не удаётся обновить сообщение с новым URI."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не удаётся обновить сообщение с новым URI."
  
-#: classes/Notice.php:171
+#: classes/Notice.php:157
  #, php-format
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке хеш-тегов для %s"
  
  #, php-format
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке хеш-тегов для %s"
  
-#: classes/Notice.php:225
+#: classes/Notice.php:214
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи. Слишком длинно."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи. Слишком длинно."
  
-#: classes/Notice.php:229
+#: classes/Notice.php:218
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при сохранении записи. Неизвестный пользователь."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при сохранении записи. Неизвестный пользователь."
  
-#: classes/Notice.php:234
+#: classes/Notice.php:223
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Слишком много записей за столь короткий срок; передохните немного и "
  "попробуйте вновь через пару минут."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Слишком много записей за столь короткий срок; передохните немного и "
  "попробуйте вновь через пару минут."
  
-#: classes/Notice.php:240
+#: classes/Notice.php:229
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4398,20 +4420,24 @@ msgstr ""
  "Слишком много одинаковых записей за столь короткий срок; передохните немного "
  "и попробуйте вновь через пару минут."
  
  "Слишком много одинаковых записей за столь короткий срок; передохните немного "
  "и попробуйте вновь через пару минут."
  
-#: classes/Notice.php:246
+#: classes/Notice.php:235
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам запрещено поститься на этом сайте (бан)"
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам запрещено поститься на этом сайте (бан)"
  
-#: classes/Notice.php:305 classes/Notice.php:330
+#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:319
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
-#: classes/Notice.php:1059
+#: classes/Notice.php:790
+msgid "Problem saving group inbox."
+msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
+
+#: classes/Notice.php:850
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке ответа для %s"
  
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке ответа для %s"
  
-#: classes/Notice.php:1441
+#: classes/Notice.php:1233
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4458,132 +4484,132 @@ msgid "Other options"
  msgstr "Другие опции"
  
  #: lib/action.php:144
  msgstr "Другие опции"
  
  #: lib/action.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s - %2$s"
  msgid "%1$s - %2$s"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s — %2$s"
  
  #: lib/action.php:159
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без названия"
  
  
  #: lib/action.php:159
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Страница без названия"
  
-#: lib/action.php:427
+#: lib/action.php:433
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главная навигация"
  
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Главная навигация"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:439
  msgid "Home"
  msgstr "Моё"
  
  msgid "Home"
  msgstr "Моё"
  
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:439
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личный профиль и лента друзей"
  
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Личный профиль и лента друзей"
  
-#: lib/action.php:435
+#: lib/action.php:441
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Изменить ваш email, аватару, пароль, профиль"
  
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Изменить ваш email, аватару, пароль, профиль"
  
-#: lib/action.php:438
+#: lib/action.php:444
  msgid "Connect"
  msgstr "Соединить"
  
  msgid "Connect"
  msgstr "Соединить"
  
-#: lib/action.php:438
+#: lib/action.php:444
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Соединить с сервисами"
  
  msgid "Connect to services"
  msgstr "Соединить с сервисами"
  
-#: lib/action.php:442
+#: lib/action.php:448
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
  
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
  
-#: lib/action.php:446 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
-#: lib/action.php:447 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
  #, php-format
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  #, php-format
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr "Пригласи друзей и коллег стать такими же как ты участниками %s"
+msgstr "Пригласите друзей и коллег стать такими же как вы участниками %s"
  
  
-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:458
  msgid "Logout"
  msgstr "Выход"
  
  msgid "Logout"
  msgstr "Выход"
  
-#: lib/action.php:452
+#: lib/action.php:458
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Выйти"
  
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Выйти"
  
-#: lib/action.php:457
+#: lib/action.php:463
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
  msgid "Create an account"
  msgstr "Создать новый аккаунт"
  
-#: lib/action.php:460
+#: lib/action.php:466
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Войти"
  
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Войти"
  
-#: lib/action.php:463 lib/action.php:726
+#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Помощь"
  
-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:469
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помощь"
  
  msgid "Help me!"
  msgstr "Помощь"
  
-#: lib/action.php:466 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
  msgid "Search"
  msgstr "Поиск"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Поиск"
  
-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:472
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Искать людей или текст"
  
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Искать людей или текст"
  
-#: lib/action.php:487
+#: lib/action.php:493
  msgid "Site notice"
  msgstr "Новая запись"
  
  msgid "Site notice"
  msgstr "Новая запись"
  
-#: lib/action.php:553
+#: lib/action.php:559
  msgid "Local views"
  msgstr "Локальные виды"
  
  msgid "Local views"
  msgstr "Локальные виды"
  
-#: lib/action.php:619
+#: lib/action.php:625
  msgid "Page notice"
  msgstr "Новая запись"
  
  msgid "Page notice"
  msgstr "Новая запись"
  
-#: lib/action.php:721
+#: lib/action.php:727
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Навигация по подпискам"
  
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Навигация по подпискам"
  
-#: lib/action.php:728
+#: lib/action.php:734
  msgid "About"
  msgstr "О проекте"
  
  msgid "About"
  msgstr "О проекте"
  
-#: lib/action.php:730
+#: lib/action.php:736
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаВо"
  
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаВо"
  
-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:740
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
  msgid "TOS"
  msgstr "TOS"
  
-#: lib/action.php:737
+#: lib/action.php:743
  msgid "Privacy"
  msgstr "Пользовательское соглашение"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Пользовательское соглашение"
  
-#: lib/action.php:739
+#: lib/action.php:745
  msgid "Source"
  msgstr "Исходный код"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Исходный код"
  
-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:749
  msgid "Contact"
  msgstr "Контактная информация"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Контактная информация"
  
-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:751
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
-#: lib/action.php:773
+#: lib/action.php:779
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet лицензия"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "StatusNet лицензия"
  
-#: lib/action.php:776
+#: lib/action.php:782
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4592,12 +4618,12 @@ msgstr ""
  "**%%site.name%%** — это сервис микроблогинга, созданный для вас при помощи [%"
  "%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
  "**%%site.name%%** — это сервис микроблогинга, созданный для вас при помощи [%"
  "%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
  
-#: lib/action.php:778
+#: lib/action.php:784
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга. "
  
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
  msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга. "
  
-#: lib/action.php:780
+#: lib/action.php:786
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4609,41 +4635,44 @@ msgstr ""
  "лицензией [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/"
  "licenses/agpl-3.0.html)."
  
  "лицензией [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/"
  "licenses/agpl-3.0.html)."
  
-#: lib/action.php:795
+#: lib/action.php:801
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лицензия содержимого сайта"
  
  msgid "Site content license"
  msgstr "Лицензия содержимого сайта"
  
-#: lib/action.php:800
+#: lib/action.php:806
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
-msgstr ""
+msgstr "Содержание и данные %1$s являются личными и конфиденциальными."
  
  
-#: lib/action.php:805
+#: lib/action.php:811
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr ""
+"Авторские права на содержание и данные принадлежат %1$s. Все права защищены."
  
  
-#: lib/action.php:808
+#: lib/action.php:814
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
+"Авторские права на содержание и данные принадлежат разработчикам. Все права "
+"защищены."
  
  
-#: lib/action.php:820
+#: lib/action.php:826
  msgid "All "
  msgstr "All "
  
  msgid "All "
  msgstr "All "
  
-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:831
  msgid "license."
  msgstr "license."
  
  msgid "license."
  msgstr "license."
  
-#: lib/action.php:1124
+#: lib/action.php:1130
  msgid "Pagination"
  msgstr "Разбиение на страницы"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Разбиение на страницы"
  
-#: lib/action.php:1133
+#: lib/action.php:1139
  msgid "After"
  msgstr "Сюда"
  
  msgid "After"
  msgstr "Сюда"
  
-#: lib/action.php:1141
+#: lib/action.php:1147
  msgid "Before"
  msgstr "Туда"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Туда"
  
@@ -4675,75 +4704,92 @@ msgstr "Основная конфигурация сайта"
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Конфигурация оформления"
  
  msgid "Design configuration"
  msgstr "Конфигурация оформления"
  
-#: lib/adminpanelaction.php:322 lib/adminpanelaction.php:327
+#: lib/adminpanelaction.php:322
+msgid "User configuration"
+msgstr "Конфигурация пользователя"
+
+#: lib/adminpanelaction.php:327
+msgid "Access configuration"
+msgstr "Конфигурация доступа"
+
+#: lib/adminpanelaction.php:332
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Конфигурация путей"
  
  msgid "Paths configuration"
  msgstr "Конфигурация путей"
  
-#: lib/applicationeditform.php:186
-msgid "Icon for this application"
+#: lib/apiauth.php:103
+msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
+msgstr ""
+
+#: lib/apiauth.php:257
+#, php-format
+msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: lib/applicationeditform.php:206
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/applicationeditform.php:136
+msgid "Edit application"
+msgstr "Изменить приложение"
+
+#: lib/applicationeditform.php:184
+msgid "Icon for this application"
+msgstr "Иконка для этого приложения"
+
+#: lib/applicationeditform.php:204
+#, php-format
  msgid "Describe your application in %d characters"
  msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83 при помощи %d символов"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ при помощи %d символов"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:209
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:207
  msgid "Describe your application"
  msgid "Describe your application"
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83"
+msgstr "Ð\9eÐ¿Ð¸Ñ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:218
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:216
  msgid "Source URL"
  msgid "Source URL"
-msgstr "Исходный код"
+msgstr "URL источника"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:220
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:218
  msgid "URL of the homepage of this application"
  msgid "URL of the homepage of this application"
-msgstr "Адрес страницы, дневника или профиля группы на другом портале"
+msgstr "URL-адрес домашней страницы этого приложения"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:226
+#: lib/applicationeditform.php:224
  msgid "Organization responsible for this application"
  msgid "Organization responsible for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Организация, ответственная за это приложение"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:232
-#, fuzzy
+#: lib/applicationeditform.php:230
  msgid "URL for the homepage of the organization"
  msgid "URL for the homepage of the organization"
-msgstr "Адрес страницы, дневника или профиля группы на другом портале"
+msgstr "URL-адрес домашней страницы организации"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:238
+#: lib/applicationeditform.php:236
  msgid "URL to redirect to after authentication"
  msgid "URL to redirect to after authentication"
-msgstr ""
+msgstr "URL для перенаправления после проверки подлинности"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:260
+#: lib/applicationeditform.php:258
  msgid "Browser"
  msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Браузер"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:276
+#: lib/applicationeditform.php:274
  msgid "Desktop"
  msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Операционная система"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:277
+#: lib/applicationeditform.php:275
  msgid "Type of application, browser or desktop"
  msgid "Type of application, browser or desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Среда выполнения приложения: браузер или операционная система"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:299
+#: lib/applicationeditform.php:297
  msgid "Read-only"
  msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Только чтение"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:317
+#: lib/applicationeditform.php:315
  msgid "Read-write"
  msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение и запись"
  
  
-#: lib/applicationeditform.php:318
+#: lib/applicationeditform.php:316
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
  msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
  msgstr ""
+"Доступ по умолчанию для этого приложения: только чтение или чтение и запись"
  
  #: lib/applicationlist.php:154
  
  #: lib/applicationlist.php:154
-#, fuzzy
  msgid "Revoke"
  msgid "Revoke"
-msgstr "Ð£Ð±Ñ\80ать"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð·Ð²ать"
  
  #: lib/attachmentlist.php:87
  msgid "Attachments"
  
  #: lib/attachmentlist.php:87
  msgid "Attachments"
@@ -5103,13 +5149,12 @@ msgid "Updates by SMS"
  msgstr "Обновления по СМС"
  
  #: lib/connectsettingsaction.php:120
  msgstr "Обновления по СМС"
  
  #: lib/connectsettingsaction.php:120
-#, fuzzy
  msgid "Connections"
  msgid "Connections"
-msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  #: lib/connectsettingsaction.php:121
  msgid "Authorized connected applications"
  
  #: lib/connectsettingsaction.php:121
  msgid "Authorized connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "Авторизованные соединённые приложения"
  
  #: lib/dberroraction.php:60
  msgid "Database error"
  
  #: lib/dberroraction.php:60
  msgid "Database error"
@@ -5297,15 +5342,15 @@ msgstr "МБ"
  msgid "kB"
  msgstr "КБ"
  
  msgid "kB"
  msgstr "КБ"
  
-#: lib/jabber.php:202
+#: lib/jabber.php:220
  #, php-format
  msgid "[%s]"
  msgstr "[%s]"
  
  #, php-format
  msgid "[%s]"
  msgstr "[%s]"
  
-#: lib/jabber.php:385
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/jabber.php:400
+#, php-format
  msgid "Unknown inbox source %d."
  msgid "Unknown inbox source %d."
-msgstr "Неизвестный язык «%s»."
+msgstr "Неизвестный источник входящих сообщений %d."
  
  #: lib/joinform.php:114
  msgid "Join"
  
  #: lib/joinform.php:114
  msgid "Join"
@@ -5705,6 +5750,8 @@ msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgstr ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgstr ""
+"К сожалению, получение информации о вашем местонахождении заняло больше "
+"времени, чем ожидалось; повторите попытку позже"
  
  #: lib/noticelist.php:428
  #, php-format
  
  #: lib/noticelist.php:428
  #, php-format
@@ -5739,15 +5786,15 @@ msgstr "в контексте"
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
-#: lib/noticelist.php:585
+#: lib/noticelist.php:582
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Ответить на эту запись"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Ответить на эту запись"
  
-#: lib/noticelist.php:586
+#: lib/noticelist.php:583
  msgid "Reply"
  msgstr "Ответить"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Ответить"
  
-#: lib/noticelist.php:628
+#: lib/noticelist.php:625
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Запись повторена"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Запись повторена"
  
@@ -5799,19 +5846,19 @@ msgstr "Ответы"
  msgid "Favorites"
  msgstr "Любимое"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Любимое"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:124
+#: lib/personalgroupnav.php:125
  msgid "Inbox"
  msgstr "Входящие"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Входящие"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:126
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваши входящие сообщения"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваши входящие сообщения"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#: lib/personalgroupnav.php:130
  msgid "Outbox"
  msgstr "Исходящие"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Исходящие"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:131
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Ваши исходящие сообщения"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Ваши исходящие сообщения"
  
@@ -6053,47 +6100,47 @@ msgstr "Сообщение"
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерировать"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерировать"
  
-#: lib/util.php:875
+#: lib/util.php:868
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пару секунд назад"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пару секунд назад"
  
-#: lib/util.php:877
+#: lib/util.php:870
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "около минуты назад"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "около минуты назад"
  
-#: lib/util.php:879
+#: lib/util.php:872
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "около %d минут(ы) назад"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "около %d минут(ы) назад"
  
-#: lib/util.php:881
+#: lib/util.php:874
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "около часа назад"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "около часа назад"
  
-#: lib/util.php:883
+#: lib/util.php:876
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "около %d часа(ов) назад"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "около %d часа(ов) назад"
  
-#: lib/util.php:885
+#: lib/util.php:878
  msgid "about a day ago"
  msgstr "около дня назад"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "около дня назад"
  
-#: lib/util.php:887
+#: lib/util.php:880
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "около %d дня(ей) назад"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "около %d дня(ей) назад"
  
-#: lib/util.php:889
+#: lib/util.php:882
  msgid "about a month ago"
  msgstr "около месяца назад"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "около месяца назад"
  
-#: lib/util.php:891
+#: lib/util.php:884
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "около %d месяца(ев) назад"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "около %d месяца(ев) назад"
  
-#: lib/util.php:893
+#: lib/util.php:886
  msgid "about a year ago"
  msgstr "около года назад"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "около года назад"
  
@@ -6109,7 +6156,7 @@ msgstr ""
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
  
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
  
-#: scripts/xmppdaemon.php:301
+#: lib/xmppmanager.php:402
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""