Merge branch 'sessionidparam' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ru / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po

index a0cba423ddd79fcc8e3288b61eb2289680331e63..4fb91a3e0de8e2ddd61aa6b4b8fd60d2ff5e356e 100644 (file)
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-10 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 00:49:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 00:21:25+0000\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60878); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60910); Translate extension (2010-01-04)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -91,14 +91,14 @@ msgstr ""
  "action.groups%%) или отправьте что-нибудь сами."
  
  #: actions/all.php:134
  "action.groups%%) или отправьте что-нибудь сами."
  
  #: actions/all.php:134
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
  "his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать [«подтолкнуть» %s](../%s) из профиля или [написать что-"
-"нибудь для привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?"
-"status_textarea=%s)."
+"Вы можете попробовать [«подтолкнуть» %1$s](../%2$s) из профиля или [написать "
+"что-нибудь для привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202
  #, php-format
  
  #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202
  #, php-format
@@ -124,6 +124,23 @@ msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
+#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
+#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
+#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
+#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
+#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
+#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
+#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
+#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
+#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
+#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
+#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found."
  msgstr "Метод API не найден."
  
  msgid "API method not found."
  msgstr "Метод API не найден."
  
@@ -181,6 +198,9 @@ msgstr ""
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
  #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
+#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
+#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
  msgid "Unable to save your design settings."
  msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оформления!"
  
  msgid "Unable to save your design settings."
  msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оформления!"
  
@@ -221,26 +241,6 @@ msgstr "Прямые сообщения для %s"
  msgid "All the direct messages sent to %s"
  msgstr "Все прямые сообщения посланные для %s"
  
  msgid "All the direct messages sent to %s"
  msgstr "Все прямые сообщения посланные для %s"
  
-#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
-#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
-#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
-#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
-#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
-#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
-#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
-msgid "API method not found!"
-msgstr "Метод API не найден!"
-
  #: actions/apidirectmessagenew.php:126
  msgid "No message text!"
  msgstr "Отсутствует текст сообщения!"
  #: actions/apidirectmessagenew.php:126
  msgid "No message text!"
  msgstr "Отсутствует текст сообщения!"
@@ -266,16 +266,16 @@ msgid "No status found with that ID."
  msgstr "Нет статуса с таким ID."
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:119
  msgstr "Нет статуса с таким ID."
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:119
-msgid "This status is already a favorite!"
-msgstr "Этот статус уже входит в число любимых!"
+msgid "This status is already a favorite."
+msgstr "Этот статус уже входит в число любимых."
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
  #: actions/apifavoritedestroy.php:122
  
  #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
  #: actions/apifavoritedestroy.php:122
-msgid "That status is not a favorite!"
-msgstr "Этот статус не входит в число ваших любимых статусов!"
+msgid "That status is not a favorite."
+msgstr "Этот статус не входит в число ваших любимых."
  
  #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
  msgid "Could not delete favorite."
  
  #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
  msgid "Could not delete favorite."
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr ""
  "существует."
  
  #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
  "существует."
  
  #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-msgid "You cannot unfollow yourself!"
-msgstr "Вы не можете перестать следовать за собой!"
+msgid "You cannot unfollow yourself."
+msgstr "Вы не можете перестать следовать за собой."
  
  #: actions/apifriendshipsexists.php:94
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
  
  #: actions/apifriendshipsexists.php:94
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
  msgid "Group not found!"
  msgstr "Группа не найдена!"
  
  msgid "Group not found!"
  msgstr "Группа не найдена!"
  
-#: actions/apigroupjoin.php:110 lib/command.php:217
+#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
@@ -393,19 +393,19 @@ msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Вы заблокированы из этой группы администратором."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Вы заблокированы из этой группы администратором."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:138 lib/command.php:234
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
+#, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
-msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %s к группе %s."
+msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %1$s к группе %2$s."
  
  #: actions/apigroupleave.php:114
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
  #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:127
  
  #: actions/apigroupleave.php:114
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
  #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
-msgstr "Не удаётся удалить пользователя %s из группы %s."
+msgstr "Не удаётся удалить пользователя %1$s из группы %2$s."
  
  #: actions/apigrouplist.php:95
  #, php-format
  
  #: actions/apigrouplist.php:95
  #, php-format
@@ -471,14 +471,14 @@ msgid "Unsupported format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат."
  
  #: actions/apitimelinefavorites.php:108
  msgstr "Неподдерживаемый формат."
  
  #: actions/apitimelinefavorites.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
  msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
-msgstr "%s / Любимое от %s"
+msgstr "%1$s / Любимое от %2$s"
  
  #: actions/apitimelinefavorites.php:120
  
  #: actions/apitimelinefavorites.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
  msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
-msgstr "%s обновлённые любимые записи от %s / %s."
+msgstr "Обновления %1$s, отмеченные как любимые %2$s / %2$s."
  
  #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
  #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
  
  #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
  #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
@@ -545,8 +545,11 @@ msgstr "Не найдено."
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Нет такого вложения."
  
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Нет такого вложения."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/grouprss.php:91
-#: actions/leavegroup.php:76
+#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
+#: actions/showgroup.php:121
  msgid "No nickname."
  msgstr "Нет имени."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Нет имени."
  
@@ -570,8 +573,8 @@ msgstr ""
  "Вы можете загрузить свою аватару. Максимальный размер файла составляет %s."
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
  "Вы можете загрузить свою аватару. Максимальный размер файла составляет %s."
  
  #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:103
+#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
+#: actions/userrss.php:103
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Пользователь без соответствующего профиля"
  
  msgid "User without matching profile"
  msgstr "Пользователь без соответствующего профиля"
  
@@ -603,9 +606,9 @@ msgstr "Загрузить"
  msgid "Crop"
  msgstr "Обрезать"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Обрезать"
  
-#: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:50
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
+#: actions/avatarsettings.php:268 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/disfavor.php:74 actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
+#: actions/geocode.php:50 actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
  #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
  #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
@@ -687,19 +690,15 @@ msgstr "Заблокировать пользователя."
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блокировании."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блокировании."
  
-#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
-#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
-#: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:76
-#: actions/showgroup.php:121
-msgid "No nickname"
-msgstr "Нет названия группы"
-
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
+#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
  #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
  #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
  #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
  #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
-#: actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
-msgid "No such group"
-msgstr "Нет такой группы"
+#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
+#: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:263
+msgid "No such group."
+msgstr "Нет такой группы."
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:90
  #, php-format
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:90
  #, php-format
@@ -707,9 +706,9 @@ msgid "%s blocked profiles"
  msgstr "Заблокированные профили %s"
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:93
  msgstr "Заблокированные профили %s"
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
  msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
-msgstr "Заблокированные профили %s, страница %d"
+msgstr "Заблокированные профили %1$s, страница %2$d"
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:108
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:108
  msgid "A list of the users blocked from joining this group."
@@ -821,10 +820,6 @@ msgstr "Не удалять эту запись"
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
-#: actions/deletenotice.php:157
-msgid "There was a problem with your session token.  Try again, please."
-msgstr "Проблема с вашим ключом сессии.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-
  #: actions/deleteuser.php:67
  msgid "You cannot delete users."
  msgstr "Вы не можете удалять пользователей."
  #: actions/deleteuser.php:67
  msgid "You cannot delete users."
  msgstr "Вы не можете удалять пользователей."
@@ -990,8 +985,8 @@ msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы создат
  
  #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
  #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
  
  #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
  #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
-msgid "You must be an admin to edit the group"
-msgstr "Вы должны быть администратором, чтобы изменять информацию о группе"
+msgid "You must be an admin to edit the group."
+msgstr "Вы должны быть администратором, чтобы изменять информацию о группе."
  
  #: actions/editgroup.php:154
  msgid "Use this form to edit the group."
  
  #: actions/editgroup.php:154
  msgid "Use this form to edit the group."
@@ -1015,7 +1010,7 @@ msgid "Options saved."
  msgstr "Настройки сохранены."
  
  #: actions/emailsettings.php:60
  msgstr "Настройки сохранены."
  
  #: actions/emailsettings.php:60
-msgid "Email Settings"
+msgid "Email settings"
  msgstr "Настройка почты"
  
  #: actions/emailsettings.php:71
  msgstr "Настройка почты"
  
  #: actions/emailsettings.php:71
@@ -1052,8 +1047,8 @@ msgid "Cancel"
  msgstr "Отменить"
  
  #: actions/emailsettings.php:121
  msgstr "Отменить"
  
  #: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email Address"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81"
+msgid "Email address"
+msgstr "Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ñ\8dÐ». Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b"
  
  #: actions/emailsettings.php:123
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
  
  #: actions/emailsettings.php:123
  msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
@@ -1136,9 +1131,10 @@ msgstr "Нет электронного адреса."
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
  
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157
-msgid "Not a valid email address"
-msgstr "Неверный электронный адрес"
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#: actions/siteadminpanel.php:157
+msgid "Not a valid email address."
+msgstr "Неверный электронный адрес."
  
  #: actions/emailsettings.php:334
  msgid "That is already your email address."
  
  #: actions/emailsettings.php:334
  msgid "That is already your email address."
@@ -1321,13 +1317,6 @@ msgstr "Удалённый сервис использует неизвестн
  msgid "Error updating remote profile"
  msgstr "Ошибка обновления удалённого профиля"
  
  msgid "Error updating remote profile"
  msgstr "Ошибка обновления удалённого профиля"
  
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
-#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
-#: actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212
-#: lib/command.php:263
-msgid "No such group."
-msgstr "Нет такой группы."
-
  #: actions/getfile.php:79
  msgid "No such file."
  msgstr "Нет такого файла."
  #: actions/getfile.php:79
  msgid "No such file."
  msgstr "Нет такого файла."
@@ -1344,7 +1333,7 @@ msgstr "Профиль не определен."
  
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
  
  #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
  #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Нет профиля с таким ID."
  
  msgid "No profile with that ID."
  msgstr "Нет профиля с таким ID."
  
@@ -1370,13 +1359,13 @@ msgid "Block user from group"
  msgstr "Заблокировать пользователя из группы."
  
  #: actions/groupblock.php:162
  msgstr "Заблокировать пользователя из группы."
  
  #: actions/groupblock.php:162
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
  "will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
  "the group in the future."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
  "will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
  "the group in the future."
  msgstr ""
-"Вы действительно хотите заблокировать пользователя «%s» из группы «%s»? "
+"Вы действительно хотите заблокировать пользователя «%1$s» из группы «%2$s»? "
  "Пользователь будет удалён из группы без возможности отправлять и "
  "подписываться на группу в будущем."
  
  "Пользователь будет удалён из группы без возможности отправлять и "
  "подписываться на группу в будущем."
  
@@ -1392,9 +1381,9 @@ msgstr "Заблокировать этого пользователя из эт
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "Ошибка базы данных при блокировании пользователя из группы."
  
  msgid "Database error blocking user from group."
  msgstr "Ошибка базы данных при блокировании пользователя из группы."
  
-#: actions/groupbyid.php:74
-msgid "No ID"
-msgstr "Нет ID"
+#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
+msgid "No ID."
+msgstr "Нет ID."
  
  #: actions/groupdesignsettings.php:68
  msgid "You must be logged in to edit a group."
  
  #: actions/groupdesignsettings.php:68
  msgid "You must be logged in to edit a group."
@@ -1417,12 +1406,6 @@ msgstr ""
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
  
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
  
-#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
-#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
-#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
-msgid "Unable to save your design settings!"
-msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оформления!"
-
  #: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "Настройки оформления сохранены."
  #: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231
  msgid "Design preferences saved."
  msgstr "Настройки оформления сохранены."
@@ -1439,6 +1422,10 @@ msgstr ""
  "Здесь вы можете загрузить логотип для группы. Максимальный размер файла "
  "составляет %s."
  
  "Здесь вы можете загрузить логотип для группы. Максимальный размер файла "
  "составляет %s."
  
+#: actions/grouplogo.php:178
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "Пользователь без соответствующего профиля."
+
  #: actions/grouplogo.php:362
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашего логотипа."
  #: actions/grouplogo.php:362
  msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
  msgstr "Подберите нужный квадратный участок для вашего логотипа."
@@ -1457,9 +1444,9 @@ msgid "%s group members"
  msgstr "Участники группы %s"
  
  #: actions/groupmembers.php:96
  msgstr "Участники группы %s"
  
  #: actions/groupmembers.php:96
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
  msgid "%1$s group members, page %2$d"
-msgstr "Участники группы %s, страница %d"
+msgstr "Участники группы %1$s, страница %2$d"
  
  #: actions/groupmembers.php:111
  msgid "A list of the users in this group."
  
  #: actions/groupmembers.php:111
  msgid "A list of the users in this group."
@@ -1568,7 +1555,7 @@ msgid "Error removing the block."
  msgstr "Ошибка при удалении данного блока."
  
  #: actions/imsettings.php:59
  msgstr "Ошибка при удалении данного блока."
  
  #: actions/imsettings.php:59
-msgid "IM Settings"
+msgid "IM settings"
  msgstr "IM-установки"
  
  #: actions/imsettings.php:70
  msgstr "IM-установки"
  
  #: actions/imsettings.php:70
@@ -1599,7 +1586,7 @@ msgstr ""
  "контактов?)"
  
  #: actions/imsettings.php:124
  "контактов?)"
  
  #: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM Address"
+msgid "IM address"
  msgstr "IM-адрес"
  
  #: actions/imsettings.php:126
  msgstr "IM-адрес"
  
  #: actions/imsettings.php:126
@@ -1815,19 +1802,10 @@ msgstr ""
  msgid "You must be logged in to join a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться для вступления в группу."
  
  msgid "You must be logged in to join a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться для вступления в группу."
  
-#: actions/joingroup.php:90
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы"
-
-#: actions/joingroup.php:128
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %s к группе %s"
-
  #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
  #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgid "%1$s joined group %2$s"
-msgstr "%s вступил в группу %s"
+msgstr "%1$s вступил в группу %2$s"
  
  #: actions/leavegroup.php:60
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  
  #: actions/leavegroup.php:60
  msgid "You must be logged in to leave a group."
@@ -1842,9 +1820,9 @@ msgid "Could not find membership record."
  msgstr "Не удаётся найти учетную запись."
  
  #: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
  msgstr "Не удаётся найти учетную запись."
  
  #: actions/leavegroup.php:134 lib/command.php:289
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgid "%1$s left group %2$s"
-msgstr "%s покинул группу %s"
+msgstr "%1$s покинул группу %2$s"
  
  #: actions/login.php:83 actions/register.php:137
  msgid "Already logged in."
  
  #: actions/login.php:83 actions/register.php:137
  msgid "Already logged in."
@@ -1917,19 +1895,19 @@ msgstr ""
  "Только администратор может сделать другого пользователя администратором."
  
  #: actions/makeadmin.php:95
  "Только администратор может сделать другого пользователя администратором."
  
  #: actions/makeadmin.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
  msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
-msgstr "%s уже является администратором группы «%s»."
+msgstr "%1$s уже является администратором группы «%2$s»."
  
  #: actions/makeadmin.php:132
  
  #: actions/makeadmin.php:132
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s"
-msgstr "Не удаётся получить запись принадлежности для %s к группе %s"
+#, php-format
+msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
+msgstr "Не удаётся получить запись принадлежности для %1$s к группе %2$s."
  
  #: actions/makeadmin.php:145
  
  #: actions/makeadmin.php:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s"
-msgstr "Невозможно сделать %s администратором группы %s"
+#, php-format
+msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
+msgstr "Невозможно сделать %1$s администратором группы %2$s."
  
  #: actions/microsummary.php:69
  msgid "No current status"
  
  #: actions/microsummary.php:69
  msgid "No current status"
@@ -1969,10 +1947,10 @@ msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; прост
  msgid "Message sent"
  msgstr "Сообщение отправлено"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Сообщение отправлено"
  
-#: actions/newmessage.php:185
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Прямое сообщение для %s послано"
+msgid "Direct message to %s sent."
+msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
  
  #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
  msgid "Ajax Error"
  
  #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
  msgid "Ajax Error"
@@ -2000,9 +1978,9 @@ msgid "Text search"
  msgstr "Поиск текста"
  
  #: actions/noticesearch.php:91
  msgstr "Поиск текста"
  
  #: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
  msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
-msgstr "Результаты поиска для «%s» на %s"
+msgstr "Результаты поиска для «%1$s» на %2$s"
  
  #: actions/noticesearch.php:121
  #, php-format
  
  #: actions/noticesearch.php:121
  #, php-format
@@ -2307,7 +2285,7 @@ msgid "When to use SSL"
  msgstr "Когда использовать SSL"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:308
  msgstr "Когда использовать SSL"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:308
-msgid "SSL Server"
+msgid "SSL server"
  msgstr "SSL-сервер"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:309
  msgstr "SSL-сервер"
  
  #: actions/pathsadminpanel.php:309
@@ -2337,18 +2315,18 @@ msgid "Not a valid people tag: %s"
  msgstr "Неверный тег человека: %s"
  
  #: actions/peopletag.php:144
  msgstr "Неверный тег человека: %s"
  
  #: actions/peopletag.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
  msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
-msgstr "Пользовательские авто-теги от %s - страница %d"
+msgstr "Пользователи, установившие себе тег %1$s — страница %2$d"
  
  #: actions/postnotice.php:84
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Неверный контент записи"
  
  #: actions/postnotice.php:90
  
  #: actions/postnotice.php:84
  msgid "Invalid notice content"
  msgstr "Неверный контент записи"
  
  #: actions/postnotice.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
-msgstr "Лицензия записи «%s» не совместима с лицензией сайта «%s»."
+msgstr "Лицензия записи «%1$s» не совместима с лицензией сайта «%2$s»."
  
  #: actions/profilesettings.php:60
  msgid "Profile settings"
  
  #: actions/profilesettings.php:60
  msgid "Profile settings"
@@ -2740,10 +2718,6 @@ msgstr ""
  "Вы не можете зарегистрироваться, если Вы не подтверждаете лицензионного "
  "соглашения."
  
  "Вы не можете зарегистрироваться, если Вы не подтверждаете лицензионного "
  "соглашения."
  
-#: actions/register.php:201
-msgid "Not a valid email address."
-msgstr "Неверный электронный адрес."
-
  #: actions/register.php:212
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Такой электронный адрес уже задействован."
  #: actions/register.php:212
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Такой электронный адрес уже задействован."
@@ -2805,7 +2779,7 @@ msgstr ""
  "телефона."
  
  #: actions/register.php:537
  "телефона."
  
  #: actions/register.php:537
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  "want to...\n"
  msgid ""
  "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  "want to...\n"
@@ -2822,10 +2796,10 @@ msgid ""
  "\n"
  "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
  msgstr ""
  "\n"
  "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
  msgstr ""
-"Наши поздравления, %s! И добро пожаловать на %%%%site.name%%%%. Здесь вы "
+"Наши поздравления, %1$s! И добро пожаловать на %%%%site.name%%%%. Здесь вы "
  "можете…\n"
  "\n"
  "можете…\n"
  "\n"
-"* Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸ Ð½Ð° [Ð²Ð°Ñ\88 Ð¼Ð¸ÐºÑ\80Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³](%s) и опубликовать вашу первую запись.\n"
+"* Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸ Ð² [Ð²Ð°Ñ\88 Ð¼Ð¸ÐºÑ\80Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð³](%2$s) и опубликовать вашу первую запись.\n"
  "* Добавить ваш [адрес Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), для "
  "возможности отправлять записи через мгновенные сообщения.\n"
  "* [Найти людей](%%%%action.peoplesearch%%%%), которых вы, возможно, знаете, "
  "* Добавить ваш [адрес Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), для "
  "возможности отправлять записи через мгновенные сообщения.\n"
  "* [Найти людей](%%%%action.peoplesearch%%%%), которых вы, возможно, знаете, "
@@ -2833,7 +2807,7 @@ msgstr ""
  "* Обновить ваши [настройки профиля](%%%%action.profilesettings%%%%), чтобы "
  "больше рассказать другим о себе.\n"
  "* Прочитать [документацию](%%%%doc.help%%%%), чтобы узнать о возможностях, о "
  "* Обновить ваши [настройки профиля](%%%%action.profilesettings%%%%), чтобы "
  "больше рассказать другим о себе.\n"
  "* Прочитать [документацию](%%%%doc.help%%%%), чтобы узнать о возможностях, о "
-"которые вы можете не знать.\n"
+"которых вы можете не знать.\n"
  "\n"
  "Спасибо за то, что присоединились к нам, надеемся, что вы получите "
  "удовольствие от использования данного сервиса!"
  "\n"
  "Спасибо за то, что присоединились к нам, надеемся, что вы получите "
  "удовольствие от использования данного сервиса!"
@@ -2947,11 +2921,12 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #: actions/replies.php:198
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #: actions/replies.php:198
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to his attention yet."
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to his attention yet."
-msgstr "Эта лента содержит ответы  на записи %s, однако %s пока не получал их."
+msgstr ""
+"Эта лента содержит ответы  на записи %1$s, однако %2$s пока не получал их."
  
  #: actions/replies.php:203
  #, php-format
  
  #: actions/replies.php:203
  #, php-format
@@ -2963,14 +2938,14 @@ msgstr ""
  "число людей или [присоединившись к группам](%%action.groups%%)."
  
  #: actions/replies.php:205
  "число людей или [присоединившись к группам](%%action.groups%%)."
  
  #: actions/replies.php:205
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
  "attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
  "attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать [«подтолкнуть» %s](../%s) или [написать что-нибудь для "
-"Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ\91 Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s)."
+"Вы можете попробовать [«подтолкнуть» %1$s](../%2$s) или [написать что-нибудь "
+"Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ\91 Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f](%%%%action.newnotice%%%%?"
+"status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
@@ -3090,7 +3065,7 @@ msgstr "Участники"
  
  #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
  
  #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
-#: lib/tagcloudsection.php:71
+#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(пока ничего нет)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(пока ничего нет)"
  
@@ -3167,9 +3142,9 @@ msgid " tagged %s"
  msgstr "  с тегом %s"
  
  #: actions/showstream.php:122
  msgstr "  с тегом %s"
  
  #: actions/showstream.php:122
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
-msgstr "Лента записей %s с тегом %s (RSS 1.0)"
+msgstr "Лента записей %1$s с тегом %2$s (RSS 1.0)"
  
  #: actions/showstream.php:129
  #, php-format
  
  #: actions/showstream.php:129
  #, php-format
@@ -3192,9 +3167,9 @@ msgid "FOAF for %s"
  msgstr "FOAF для %s"
  
  #: actions/showstream.php:191
  msgstr "FOAF для %s"
  
  #: actions/showstream.php:191
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
  msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
-msgstr "Это лента %s, однако %s пока ничего не отправил."
+msgstr "Это лента %1$s, однако %2$s пока ничего не отправил."
  
  #: actions/showstream.php:196
  msgid ""
  
  #: actions/showstream.php:196
  msgid ""
@@ -3205,14 +3180,14 @@ msgstr ""
  "сейчас хорошее время  для начала :)"
  
  #: actions/showstream.php:198
  "сейчас хорошее время  для начала :)"
  
  #: actions/showstream.php:198
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
  "action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
  "action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать «подтолкнуть» %s или [написать что-нибудь для "
-"привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s)."
+"Вы можете попробовать «подтолкнуть» %1$s или [написать что-нибудь для "
+"привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2"
+"$s)."
  
  #: actions/showstream.php:234
  #, php-format
  
  #: actions/showstream.php:234
  #, php-format
@@ -3263,13 +3238,13 @@ msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Имя сайта должно быть ненулевой длины."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:154
  msgstr "Имя сайта должно быть ненулевой длины."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:154
-msgid "You must have a valid contact email address"
-msgstr "У вас должен быть действительный контактный email-адрес"
+msgid "You must have a valid contact email address."
+msgstr "У вас должен быть действительный контактный email-адрес."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:172
  #, php-format
  
  #: actions/siteadminpanel.php:172
  #, php-format
-msgid "Unknown language \"%s\""
-msgstr "Неизвестный язык «%s»"
+msgid "Unknown language \"%s\"."
+msgstr "Неизвестный язык «%s»."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:179
  msgid "Invalid snapshot report URL."
  
  #: actions/siteadminpanel.php:179
  msgid "Invalid snapshot report URL."
@@ -3452,7 +3427,7 @@ msgid "Save site settings"
  msgstr "Сохранить настройки сайта"
  
  #: actions/smssettings.php:58
  msgstr "Сохранить настройки сайта"
  
  #: actions/smssettings.php:58
-msgid "SMS Settings"
+msgid "SMS settings"
  msgstr "Установки СМС"
  
  #: actions/smssettings.php:69
  msgstr "Установки СМС"
  
  #: actions/smssettings.php:69
@@ -3483,7 +3458,7 @@ msgid "Enter the code you received on your phone."
  msgstr "Введите код, который вы получили по телефону."
  
  #: actions/smssettings.php:138
  msgstr "Введите код, который вы получили по телефону."
  
  #: actions/smssettings.php:138
-msgid "SMS Phone number"
+msgid "SMS phone number"
  msgstr "Номер телефона для СМС"
  
  #: actions/smssettings.php:140
  msgstr "Номер телефона для СМС"
  
  #: actions/smssettings.php:140
@@ -3574,9 +3549,9 @@ msgid "%s subscribers"
  msgstr "Подписчики %s"
  
  #: actions/subscribers.php:52
  msgstr "Подписчики %s"
  
  #: actions/subscribers.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
  msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
-msgstr "%s подписчики, страница %d"
+msgstr "Подписчики %1$s, страница %2$d"
  
  #: actions/subscribers.php:63
  msgid "These are the people who listen to your notices."
  
  #: actions/subscribers.php:63
  msgid "These are the people who listen to your notices."
@@ -3615,9 +3590,9 @@ msgid "%s subscriptions"
  msgstr "Подписки %s"
  
  #: actions/subscriptions.php:54
  msgstr "Подписки %s"
  
  #: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
  msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
-msgstr "Подписки %s, страница %d"
+msgstr "Подписки %1$s, страница %2$d"
  
  #: actions/subscriptions.php:65
  msgid "These are the people whose notices you listen to."
  
  #: actions/subscriptions.php:65
  msgid "These are the people whose notices you listen to."
@@ -3741,20 +3716,16 @@ msgstr "Пользователь не заглушён."
  msgid "No profile id in request."
  msgstr "Нет ID профиля в запросе."
  
  msgid "No profile id in request."
  msgstr "Нет ID профиля в запросе."
  
-#: actions/unsubscribe.php:84
-msgid "No profile with that id."
-msgstr "Нет профиля с таким ID."
-
  #: actions/unsubscribe.php:98
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Отписано"
  
  #: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
  #: actions/unsubscribe.php:98
  msgid "Unsubscribed"
  msgstr "Отписано"
  
  #: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
  msgstr ""
-"Лицензия просматриваемого потока «%s» несовместима с лицензией сайта «%s»."
+"Лицензия просматриваемого потока «%1$s» несовместима с лицензией сайта «%2$s»."
  
  #: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:321
  #: lib/personalgroupnav.php:115
  
  #: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:321
  #: lib/personalgroupnav.php:115
@@ -3910,9 +3881,9 @@ msgstr ""
  "инструкции на сайте, чтобы полностью отказаться от подписки."
  
  #: actions/userauthorization.php:296
  "инструкции на сайте, чтобы полностью отказаться от подписки."
  
  #: actions/userauthorization.php:296
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
  msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
-msgstr "Смотрящий URI «%s» здесь не найден"
+msgstr "Смотрящий URI «%s» здесь не найден."
  
  #: actions/userauthorization.php:301
  #, php-format
  
  #: actions/userauthorization.php:301
  #, php-format
@@ -3944,10 +3915,6 @@ msgstr "Не удаётся прочитать URL аватары «%s»"
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неверный тип изображения для URL аватары «%s»."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неверный тип изображения для URL аватары «%s»."
  
-#: actions/userbyid.php:70
-msgid "No ID."
-msgstr "Нет ID."
-
  #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
  msgid "Profile design"
  msgstr "Оформление профиля"
  #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
  msgid "Profile design"
  msgstr "Оформление профиля"
@@ -3980,9 +3947,9 @@ msgstr ""
  "Попробуйте [найти группы](%%action.groupsearch%%) и присоединиться к ним."
  
  #: actions/version.php:73
  "Попробуйте [найти группы](%%action.groupsearch%%) и присоединиться к ним."
  
  #: actions/version.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "StatusNet %s"
  msgid "StatusNet %s"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "StatusNet %s"
  
  #: actions/version.php:153
  #, php-format
  
  #: actions/version.php:153
  #, php-format
@@ -3990,15 +3957,16 @@ msgid ""
  "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
  "Inc. and contributors."
  msgstr ""
  "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
  "Inc. and contributors."
  msgstr ""
+"Этот сайт создан на основе %1$s версии %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
+"Inc. и участники."
  
  #: actions/version.php:157
  
  #: actions/version.php:157
-#, fuzzy
  msgid "StatusNet"
  msgid "StatusNet"
-msgstr "Статус удалён."
+msgstr "StatusNet"
  
  #: actions/version.php:161
  msgid "Contributors"
  
  #: actions/version.php:161
  msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчики"
  
  #: actions/version.php:168
  msgid ""
  
  #: actions/version.php:168
  msgid ""
@@ -4007,6 +3975,10 @@ msgid ""
  "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
  "any later version. "
  msgstr ""
  "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
  "any later version. "
  msgstr ""
+"StatusNet — свободное программное обеспечение: вы можете распространять его "
+"и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU Affero General Public "
+"License, опубликованной Free Software Foundation, либо под версией 3, либо "
+"(на выбор) под любой более поздней версией. "
  
  #: actions/version.php:174
  msgid ""
  
  #: actions/version.php:174
  msgid ""
@@ -4015,6 +3987,10 @@ msgid ""
  "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
  "for more details. "
  msgstr ""
  "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License "
  "for more details. "
  msgstr ""
+"Данная программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
+"ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; в том числе без вытекающей гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ "
+"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. См. GNU Affero General Public "
+"License для более подробной информации. "
  
  #: actions/version.php:180
  #, php-format
  
  #: actions/version.php:180
  #, php-format
@@ -4022,25 +3998,24 @@ msgid ""
  "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
  "along with this program.  If not, see %s."
  msgstr ""
  "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
  "along with this program.  If not, see %s."
  msgstr ""
+"Вы должны были получить копию GNU Affero General Public License вместе с "
+"этой программой. Если нет, см. %s."
  
  #: actions/version.php:189
  msgid "Plugins"
  
  #: actions/version.php:189
  msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагины"
  
  #: actions/version.php:195
  
  #: actions/version.php:195
-#, fuzzy
  msgid "Name"
  msgstr "Имя"
  
  #: actions/version.php:196 lib/action.php:741
  msgid "Name"
  msgstr "Имя"
  
  #: actions/version.php:196 lib/action.php:741
-#, fuzzy
  msgid "Version"
  msgid "Version"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ\81Ñ\81Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ñ\8f"
  
  #: actions/version.php:197
  
  #: actions/version.php:197
-#, fuzzy
  msgid "Author(s)"
  msgid "Author(s)"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор(ы)"
  
  #: actions/version.php:198 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
  
  #: actions/version.php:198 lib/groupeditform.php:172
  msgid "Description"
@@ -4348,9 +4323,8 @@ msgid "You cannot make changes to this site."
  msgstr "Вы не можете изменять этот сайт."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:107
  msgstr "Вы не можете изменять этот сайт."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:107
-#, fuzzy
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
  msgid "Changes to that panel are not allowed."
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð¼Ð°."
+msgstr "Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð¼Ñ\8b."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:206
  msgid "showForm() not implemented."
  
  #: lib/adminpanelaction.php:206
  msgid "showForm() not implemented."
@@ -4421,18 +4395,18 @@ msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Простите, эта команда ещё не выполнена."
  
  #: lib/command.php:88
  msgstr "Простите, эта команда ещё не выполнена."
  
  #: lib/command.php:88
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Could not find a user with nickname %s."
  msgid "Could not find a user with nickname %s."
-msgstr "Не удаётся найти пользователя с именем %s"
+msgstr "Не удаётся найти пользователя с именем %s."
  
  #: lib/command.php:92
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нет смысла «подталкивать» самого себя!"
  
  #: lib/command.php:99
  
  #: lib/command.php:92
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нет смысла «подталкивать» самого себя!"
  
  #: lib/command.php:99
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Nudge sent to %s."
  msgid "Nudge sent to %s."
-msgstr "«Подталкивание» послано %s"
+msgstr "«Подталкивание» послано %s."
  
  #: lib/command.php:126
  #, php-format
  
  #: lib/command.php:126
  #, php-format
@@ -4446,36 +4420,34 @@ msgstr ""
  "Записей: %3$s"
  
  #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
  "Записей: %3$s"
  
  #: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
-#, fuzzy
  msgid "Notice with that id does not exist."
  msgid "Notice with that id does not exist."
-msgstr "Записи с таким id не существует"
+msgstr "Записи с таким id не существует."
  
  #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
  #: lib/command.php:532
  
  #: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
  #: lib/command.php:532
-#, fuzzy
  msgid "User has no last notice."
  msgid "User has no last notice."
-msgstr "Ð£ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð½ÐµÑ\82 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð£ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð½ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸."
  
  #: lib/command.php:190
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Запись помечена как любимая."
  
  #: lib/command.php:284
  
  #: lib/command.php:190
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Запись помечена как любимая."
  
  #: lib/command.php:284
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s to group %2$s."
  msgid "Could not remove user %1$s to group %2$s."
-msgstr "Не удаётся удалить пользователя %s из группы %s"
+msgstr "Не удаётся удалить пользователя %1$s из группы %2$s."
  
  #: lib/command.php:318
  #, php-format
  
  #: lib/command.php:318
  #, php-format
-msgid "Fullname: %s"
+msgid "Full name: %s"
  msgstr "Полное имя: %s"
  
  msgstr "Полное имя: %s"
  
-#: lib/command.php:321
+#: lib/command.php:321 lib/mail.php:254
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
  
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
  
-#: lib/command.php:324
+#: lib/command.php:324 lib/mail.php:256
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
@@ -4485,47 +4457,42 @@ msgstr "Домашняя страница: %s"
  msgid "About: %s"
  msgstr "О пользователе: %s"
  
  msgid "About: %s"
  msgstr "О пользователе: %s"
  
-#: lib/command.php:358
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
+#, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Сообщение слишком длинное — не больше %d символов, вы посылаете %d"
-
-#: lib/command.php:376
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Direct message to %s sent."
-msgstr "Прямое сообщение для %s послано"
+msgstr ""
+"Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
  
  #: lib/command.php:378
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
  
  #: lib/command.php:435
  
  #: lib/command.php:378
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
  
  #: lib/command.php:435
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgid "Notice from %s repeated."
-msgstr "Запись %s повторена"
+msgstr "Запись %s повторена."
  
  #: lib/command.php:437
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Ошибка при повторении записи."
  
  #: lib/command.php:491
  
  #: lib/command.php:437
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Ошибка при повторении записи."
  
  #: lib/command.php:491
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Запись слишком длинная — не больше %d символов, вы посылаете %d"
+msgstr "Запись слишком длинная — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
  
  #: lib/command.php:500
  
  #: lib/command.php:500
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgid "Reply to %s sent."
-msgstr "Ответ %s отправлен"
+msgstr "Ответ %s отправлен."
  
  #: lib/command.php:502
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #: lib/command.php:556
  
  #: lib/command.php:502
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #: lib/command.php:556
-#, fuzzy
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐµ Ð½Ð°"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸."
  
  #: lib/command.php:563
  #, php-format
  
  #: lib/command.php:563
  #, php-format
@@ -4533,9 +4500,8 @@ msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "Подписано на %s"
  
  #: lib/command.php:584
  msgstr "Подписано на %s"
  
  #: lib/command.php:584
-#, fuzzy
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ð¾Ñ\82"
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÐ½Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸."
  
  #: lib/command.php:591
  #, php-format
  
  #: lib/command.php:591
  #, php-format
@@ -4563,19 +4529,18 @@ msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Есть оповещение."
  
  #: lib/command.php:650
  msgstr "Есть оповещение."
  
  #: lib/command.php:650
-#, fuzzy
  msgid "Login command is disabled."
  msgid "Login command is disabled."
-msgstr "Команда входа отключена"
+msgstr "Команда входа отключена."
  
  #: lib/command.php:664
  
  #: lib/command.php:664
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Could not create login token for %s."
  msgid "Could not create login token for %s."
-msgstr "Не удаётся создать токен входа для %s"
+msgstr "Не удаётся создать токен входа для %s."
  
  #: lib/command.php:669
  
  #: lib/command.php:669
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s."
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s."
-msgstr "Эта ссылка действительна только один раз в течение 2 минут: %s"
+msgstr "Эта ссылка действительна только один раз в течение 2 минут: %s."
  
  #: lib/command.php:685
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  
  #: lib/command.php:685
  msgid "You are not subscribed to anyone."
@@ -4987,24 +4952,10 @@ msgstr ""
  "----\n"
  "Измените email-адрес и настройки уведомлений на %8$s\n"
  
  "----\n"
  "Измените email-адрес и настройки уведомлений на %8$s\n"
  
-#: lib/mail.php:254
-#, php-format
-msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Месторасположение: %s\n"
-
-#: lib/mail.php:256
-#, php-format
-msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Домашняя страница: %s\n"
-
  #: lib/mail.php:258
  #, php-format
  #: lib/mail.php:258
  #, php-format
-msgid ""
-"Bio: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Биография: %s\n"
-"\n"
+msgid "Bio: %s"
+msgstr "Биография: %s"
  
  #: lib/mail.php:286
  #, php-format
  
  #: lib/mail.php:286
  #, php-format
@@ -5218,9 +5169,9 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr "Простите, входящих писем нет."
  
  #: lib/mailhandler.php:228
  msgstr "Простите, входящих писем нет."
  
  #: lib/mailhandler.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgid "Unsupported message type: %s"
-msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения."
+msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения: %s"
  
  #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
  msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
  
  #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
  msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
@@ -5256,16 +5207,16 @@ msgid "File upload stopped by extension."
  msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
  
  #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
  msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
  
  #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
-msgid "File exceeds user's quota!"
-msgstr "Файл превышает пользовательскую квоту!"
+msgid "File exceeds user's quota."
+msgstr "Файл превышает пользовательскую квоту."
  
  #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Файл не может быть перемещён в целевую директорию."
  
  #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
  
  #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
  msgid "File could not be moved to destination directory."
  msgstr "Файл не может быть перемещён в целевую директорию."
  
  #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-msgid "Could not determine file's mime-type!"
-msgstr "Не удаётся определить mime-тип файла!"
+msgid "Could not determine file's MIME type."
+msgstr "Не удаётся определить mime-тип файла."
  
  #: lib/mediafile.php:270
  #, php-format
  
  #: lib/mediafile.php:270
  #, php-format
@@ -5274,7 +5225,7 @@ msgstr " Попробуйте использовать другой формат
  
  #: lib/mediafile.php:275
  #, php-format
  
  #: lib/mediafile.php:275
  #, php-format
-msgid "%s is not a supported filetype on this server."
+msgid "%s is not a supported file type on this server."
  msgstr "Тип файла %s не поддерживается не этом сервере."
  
  #: lib/messageform.php:120
  msgstr "Тип файла %s не поддерживается не этом сервере."
  
  #: lib/messageform.php:120
@@ -5307,18 +5258,16 @@ msgid "Attach a file"
  msgstr "Прикрепить файл"
  
  #: lib/noticeform.php:212
  msgstr "Прикрепить файл"
  
  #: lib/noticeform.php:212
-#, fuzzy
  msgid "Share my location."
  msgid "Share my location."
-msgstr "Поделиться своим местоположением"
+msgstr "Поделиться своим местоположением."
  
  #: lib/noticeform.php:214
  
  #: lib/noticeform.php:214
-#, fuzzy
  msgid "Do not share my location."
  msgid "Do not share my location."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð¿Ñ\83Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\91 Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
  
  #: lib/noticeform.php:215
  msgid "Hide this info"
  
  #: lib/noticeform.php:215
  msgid "Hide this info"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть эту информацию"
  
  #: lib/noticelist.php:428
  #, php-format
  
  #: lib/noticelist.php:428
  #, php-format
@@ -5435,9 +5384,8 @@ msgid "Tags in %s's notices"
  msgstr "Теги записей пользователя %s"
  
  #: lib/plugin.php:114
  msgstr "Теги записей пользователя %s"
  
  #: lib/plugin.php:114
-#, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестное действие"
+msgstr "Неизвестно"
  
  #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
  
  #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
  msgid "Subscriptions"
@@ -5608,10 +5556,6 @@ msgstr "Облако собственных тегов людей"
  msgid "People Tagcloud as tagged"
  msgstr "Облако тегов людей"
  
  msgid "People Tagcloud as tagged"
  msgstr "Облако тегов людей"
  
-#: lib/subscriptionlist.php:126
-msgid "(none)"
-msgstr "(пока ничего нет)"
-
  #: lib/tagcloudsection.php:56
  msgid "None"
  msgstr "Нет тегов"
  #: lib/tagcloudsection.php:56
  msgid "None"
  msgstr "Нет тегов"
@@ -5727,8 +5671,3 @@ msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr ""
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
  msgstr ""
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
-
-#: scripts/xmppdaemon.php:301
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "Сообщение слишком длинное — не больше %d символов, вы посылаете %d"