Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ru / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
index a6f360233540a8cb1cf7388512ebdeb968e88be7..59d3e83bd70f5e134d685f3963bdc4750de5cbf9 100644 (file)
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Eleferen
 # Author: Kirill
 # Author: Lockal
 # Author: Eleferen
 # Author: Kirill
 # Author: Lockal

+# Author: Putnik

 # Author: Rubin
 # Author: Александр Сигачёв
 # --
 # Author: Rubin
 # Author: Александр Сигачёв
 # --


@@ -14,18 +15,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-10-30 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:20:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-29 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-29 15:39:50+0000\n"

 "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75708); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r77421); Translate extension (2010-09-17)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

-"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 09:48:40+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-07 21:20:20+0000\n"

 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 
 #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
 #. TRANS: Menu item for site administration


@@ -83,15 +84,22 @@ msgstr "Сохранить настройки доступа"
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.
 #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
 #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
 #. TRANS: Button label to save IM preferences.

+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.

 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button to save input in profile settings.
 #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
 #. TRANS: Button to save input in profile settings.

+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.

 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.

+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.

 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.

-#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
+#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:232
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"


@@ -104,6 +112,7 @@ msgid "No such page."
 msgstr "Нет такой страницы."
 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.
 msgstr "Нет такой страницы."
 
 #. TRANS: Client error when user not found for an action.

+#. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.

 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
 #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
 #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
 #. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.


@@ -124,25 +133,27 @@ msgstr "Нет такой страницы."
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
 #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
 #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.

-#: actions/all.php:80 actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
+#: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110

 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118

-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiblockcreate.php:95
-#: actions/apiblockdestroy.php:94 actions/apidirectmessage.php:75
-#: actions/apidirectmessagenew.php:72 actions/apigroupcreate.php:111
-#: actions/apigroupismember.php:89 actions/apigroupjoin.php:98
-#: actions/apigroupleave.php:98 actions/apigrouplist.php:70
-#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:85
-#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:173
-#: actions/apitimelinehome.php:78 actions/apitimelinementions.php:77
-#: actions/apitimelineuser.php:79 actions/avatarbynickname.php:79
-#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
-#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
-#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
-#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
-#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:60
+#: actions/apiblockcreate.php:95 actions/apiblockdestroy.php:94
+#: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
+#: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
+#: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
+#: actions/apigrouplist.php:70 actions/apistatusesupdate.php:230
+#: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
+#: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
+#: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
+#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
+#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
+#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
+#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59

 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Нет такого пользователя."
 #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
 msgid "No such user."
 msgstr "Нет такого пользователя."


@@ -157,9 +168,9 @@ msgstr "%1$s и друзья, страница %2$d"
 #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
 #. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
 #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.

-#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
+#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117

 #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
 #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113

-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103

 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s и друзья"
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s и друзья"


@@ -213,7 +224,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
 
 #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
 #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.

-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227

 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "


@@ -229,7 +242,7 @@ msgstr "Вы и друзья"
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
 
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.

-#: actions/allrss.php:120 actions/apitimelinefriends.php:213
+#: actions/allrss.php:122 actions/apitimelinefriends.php:213

 #: actions/apitimelinehome.php:119
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 #: actions/apitimelinehome.php:119
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"


@@ -274,7 +287,7 @@ msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159
 #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159

-#: actions/apitimelineuser.php:158 actions/apiusershow.php:100
+#: actions/apitimelineuser.php:206 actions/apiusershow.php:100

 msgid "API method not found."
 msgstr "Метод API не найден."
 
 msgid "API method not found."
 msgstr "Метод API не найден."
 


@@ -331,11 +344,13 @@ msgstr "Не удаётся сохранить профиль."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
 
 #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
 #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.

+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.

 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
 #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
 #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
 #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95

+#: lib/designsettings.php:298

 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "


@@ -374,6 +389,20 @@ msgstr "Не удаётся сохранить ваши настройки оф
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
 
 msgid "Could not update your design."
 msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
 

+#: actions/apiatomservice.php:85
+msgid "Main"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/apiatomservice.php:92 actions/grouprss.php:139
+#: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
+#: lib/atomusernoticefeed.php:68
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "Лента %s"
+

 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"
 #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
 #: actions/apiblockcreate.php:104
 msgid "You cannot block yourself!"


@@ -504,7 +533,8 @@ msgstr "Вы не можете перестать следовать за соб
 
 #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
 #: actions/apifriendshipsexists.php:88
 
 #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
 #: actions/apifriendshipsexists.php:88

-msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
+#, fuzzy
+msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."

 msgstr "Необходимо задать два идентификатора или screen_names."
 
 #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
 msgstr "Необходимо задать два идентификатора или screen_names."
 
 #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.


@@ -576,8 +606,11 @@ msgstr "Полное имя слишком длинное (не больше 255
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.

+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.

 #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
 #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
 #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
 #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178

+#: actions/newgroup.php:152

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Description is too long (maximum %d character)."
 msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."


@@ -738,20 +771,20 @@ msgstr "Вы не авторизованы."
 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
 
 #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
 #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280

-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:275 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
 #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
 #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
 #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138

-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138

 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
 #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
 #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
 #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52

-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310

 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Проблема с вашим ключом сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Проблема с вашим ключом сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
 


@@ -773,12 +806,13 @@ msgstr "Ошибка базы данных при добавлении поль
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
 #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.

+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.

 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
 #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
 #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144

-#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/emailsettings.php:294 actions/grouplogo.php:322

 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
 #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44

-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321

 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Нетиповое подтверждение формы."
 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Нетиповое подтверждение формы."
 


@@ -793,7 +827,7 @@ msgid "Allow or deny access"
 msgstr "Разрешить или запретить доступ"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.
 msgstr "Разрешить или запретить доступ"
 
 #. TRANS: User notification of external application requesting account access.

-#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
+#. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename.

 #: actions/apioauthauthorize.php:425
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 #: actions/apioauthauthorize.php:425
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""


@@ -832,9 +866,9 @@ msgstr "Аккаунт"
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
 #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
 #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
 #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433

-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94

 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
 #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152

-#: lib/userprofile.php:132
+#: lib/userprofile.php:134

 msgid "Nickname"
 msgstr "Имя"
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Имя"
 


@@ -924,33 +958,58 @@ msgstr "Вы не можете удалять статус других поль
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
 #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.

+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.

 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
 #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70

-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92

 msgid "No such notice."
 msgstr "Нет такой записи."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
 msgid "No such notice."
 msgstr "Нет такой записи."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.

-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537

 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Невозможно повторить собственную запись."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
 msgid "Cannot repeat your own notice."
 msgstr "Невозможно повторить собственную запись."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
 #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.

-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543

 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Запись уже повторена."
 
 msgid "Already repeated that notice."
 msgstr "Запись уже повторена."
 

+#: actions/apistatusesshow.php:117
+#, fuzzy
+msgid "HTTP method not supported."
+msgstr "Метод API не найден."
+
+#: actions/apistatusesshow.php:141
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unsupported format: %s"
+msgstr "Неподдерживаемый формат."
+

 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
 #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.

-#: actions/apistatusesshow.php:134
+#: actions/apistatusesshow.php:152

 msgid "Status deleted."
 msgstr "Статус удалён."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
 msgid "Status deleted."
 msgstr "Статус удалён."
 
 #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.

-#: actions/apistatusesshow.php:141
+#: actions/apistatusesshow.php:159

 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Не найдено статуса с таким ID."
 
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Не найдено статуса с таким ID."
 

+#: actions/apistatusesshow.php:227
+msgid "Can only delete using the Atom format."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/apistatusesshow.php:234 actions/deletenotice.php:78
+msgid "Can't delete this notice."
+msgstr "Не удаётся удалить эту запись."
+
+#: actions/apistatusesshow.php:247
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Deleted notice %d"
+msgstr "Удалить запись"
+

 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:221
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #: actions/apistatusesupdate.php:221
 msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."


@@ -958,7 +1017,8 @@ msgstr "Клиент должен предоставить параметр «st
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
 #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60

 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
 msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."


@@ -974,7 +1034,7 @@ msgstr "Метод API не найден."
 
 #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
 #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
 
 #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
 #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.

-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
 msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."


@@ -1070,6 +1130,38 @@ msgstr "Записи с тегом %s"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Обновления с тегом %1$s на %2$s!"
 
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Обновления с тегом %1$s на %2$s!"
 

+#: actions/apitimelineuser.php:300
+#, fuzzy
+msgid "Only the user can add to their own timeline."
+msgstr "Только сам пользователь может читать собственный почтовый ящик."
+
+#: actions/apitimelineuser.php:306
+msgid "Only accept AtomPub for atom feeds."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:316
+msgid "Atom post must be an Atom entry."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:325
+msgid "Can only handle post activities."
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:334
+#, php-format
+msgid "Cannot handle activity object type \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: actions/apitimelineuser.php:392
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice with URI \"%s\" already exists."
+msgstr "Записи с таким id не существует."
+
+#: actions/apitimelineuser.php:423
+#, php-format
+msgid "AtomPub post with unknown attention URI %s"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85
 msgid "API method under construction."
 #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends.
 #: actions/apitrends.php:85
 msgid "API method under construction."


@@ -1092,7 +1184,7 @@ msgstr "Нет такого вложения."
 #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
 #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
 #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
 #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76

-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116

 msgid "No nickname."
 msgstr "Нет имени."
 
 msgid "No nickname."
 msgstr "Нет имени."
 


@@ -1109,10 +1201,10 @@ msgstr "Неверный размер."
 #. TRANS: Title for avatar upload page.
 #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 #. TRANS: Title for avatar upload page.
 #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:229
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224

 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"
 #: lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Avatar"

-msgstr "Аватара"
+msgstr "Аватар"

 
 #. TRANS: Instruction for avatar upload page.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".
 
 #. TRANS: Instruction for avatar upload page.
 #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB".


@@ -1186,19 +1278,20 @@ msgstr "Подберите нужный квадратный участок дл
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Потеряна информация о файле."
 
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Потеряна информация о файле."
 

-#: actions/avatarsettings.php:384
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385

 msgid "Avatar updated."
 msgid "Avatar updated."

-msgstr "Аватара обновлена."
+msgstr "Аватар обновлён."

 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.

-#: actions/avatarsettings.php:388
+#: actions/avatarsettings.php:389

 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Неудача при обновлении аватары."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Неудача при обновлении аватары."
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.

-#: actions/avatarsettings.php:412
+#: actions/avatarsettings.php:413

 msgid "Avatar deleted."
 msgid "Avatar deleted."

-msgstr "Аватара удалена."
+msgstr "Аватар удалён."

 
 #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
 #: actions/block.php:68
 
 #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked.
 #: actions/block.php:68


@@ -1228,8 +1321,8 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155

 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"
 #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "No"


@@ -1247,8 +1340,8 @@ msgstr "Не блокировать этого пользователя"
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
 #. TRANS: Button label on the delete notice form.
 #. TRANS: Button label on the delete user form.
 #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.

-#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162

 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"
 #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Yes"


@@ -1285,7 +1378,7 @@ msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блок
 #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
 #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
 #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
 #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86

-#: actions/showgroup.php:139 actions/showgroup.php:148 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168

 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "Нет такой группы."
 #: lib/command.php:380
 msgid "No such group."
 msgstr "Нет такой группы."


@@ -1365,12 +1458,13 @@ msgstr "Этот адрес уже подтверждён."
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.

+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.

 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
 #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.

-#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
-#: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:337
+#: actions/emailsettings.php:486 actions/imsettings.php:283
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184

 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."
 #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
 #: actions/smssettings.php:464
 msgid "Couldn't update user."


@@ -1406,16 +1500,19 @@ msgstr "Дискуссия"
 msgid "Notices"
 msgstr "Записи"
 
 msgid "Notices"
 msgstr "Записи"
 

-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62

 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы удалить приложение."
 
 msgid "You must be logged in to delete an application."
 msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы удалить приложение."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.

 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Приложение не найдено."
 
 #: actions/deleteapplication.php:71
 msgid "Application not found."
 msgstr "Приложение не найдено."
 

+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.

 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
 #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.

-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78

 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Вы не являетесь владельцем этого приложения."
 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
 msgstr "Вы не являетесь владельцем этого приложения."


@@ -1423,15 +1520,18 @@ msgstr "Вы не являетесь владельцем этого прило
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
 #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
 #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118

-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1409

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Проблема с вашим ключом сессии."
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Проблема с вашим ключом сессии."
 

-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149

 msgid "Delete application"
 msgstr "Удалить приложение"
 
 msgid "Delete application"
 msgstr "Удалить приложение"
 

-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152

 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "


@@ -1442,12 +1542,12 @@ msgstr ""
 "пользователей."
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
 "пользователей."
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.

-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161

 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Не удаляйте это приложение"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
 msgid "Do not delete this application"
 msgstr "Не удаляйте это приложение"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.

-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167

 msgid "Delete this application"
 msgstr "Удалить это приложение"
 
 msgid "Delete this application"
 msgstr "Удалить это приложение"
 


@@ -1483,13 +1583,14 @@ msgstr "Не удаётся обновить информацию о групп
 msgid "Deleted group %s"
 msgstr "%1$s покинул группу %2$s"
 
 msgid "Deleted group %s"
 msgstr "%1$s покинул группу %2$s"
 

-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.

 #. TRANS: Form legend for deleting a group.
 #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
 #, fuzzy
 msgid "Delete group"
 msgstr "Удалить пользователя"
 
 #. TRANS: Form legend for deleting a group.
 #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
 #, fuzzy
 msgid "Delete group"
 msgstr "Удалить пользователя"
 

+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.

 #: actions/deletegroup.php:206
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: actions/deletegroup.php:206
 #, fuzzy
 msgid ""


@@ -1510,10 +1611,11 @@ msgstr "Не удаляйте эту группу"
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Удалить эту группу"
 
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Удалить эту группу"
 

+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.

 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
 #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
 #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.

-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62

 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
 #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
 #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96


@@ -1523,11 +1625,8 @@ msgstr "Удалить эту группу"
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Не авторизован."
 
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Не авторизован."
 

-#: actions/deletenotice.php:74
-msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "Не удаётся удалить эту запись."
-
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110

 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."
 msgid ""
 "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
 "be undone."


@@ -1535,21 +1634,24 @@ msgstr ""
 "Вы окончательно удаляете запись. После того, как это будет сделано, "
 "восстановление будет невозможно."
 
 "Вы окончательно удаляете запись. После того, как это будет сделано, "
 "восстановление будет невозможно."
 

-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148

 msgid "Delete notice"
 msgstr "Удалить запись"
 
 msgid "Delete notice"
 msgstr "Удалить запись"
 

-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152

 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159

 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Не удалять эту запись"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Не удалять эту запись"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.

-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:672

 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Удалить эту запись"
 
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Удалить эту запись"
 


@@ -1635,12 +1737,14 @@ msgstr "Особая тема"
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Вы можете загрузить особую тему StatusNet в виде ZIP-архива."
 
 msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
 msgstr "Вы можете загрузить особую тему StatusNet в виде ZIP-архива."
 

-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98

 msgid "Change background image"
 msgstr "Изменение фонового изображения"
 
 msgid "Change background image"
 msgstr "Изменение фонового изображения"
 

+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.

 #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
 #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600

-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183

 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 


@@ -1654,40 +1758,48 @@ msgstr ""
 "составляет %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
 "составляет %1$s."
 
 #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553

 msgid "On"
 msgstr "Включить"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
 msgid "On"
 msgstr "Включить"
 
 #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.

-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570

 msgid "Off"
 msgstr "Отключить"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Отключить"
 

-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159

 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Включить или отключить показ фонового изображения."
 
 msgid "Turn background image on or off."
 msgstr "Включить или отключить показ фонового изображения."
 

-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165

 msgid "Tile background image"
 msgstr "Растянуть фоновое изображение"
 
 msgid "Tile background image"
 msgstr "Растянуть фоновое изображение"
 

-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175

 msgid "Change colours"
 msgstr "Изменение цветовой гаммы"
 
 msgid "Change colours"
 msgstr "Изменение цветовой гаммы"
 

-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197

 msgid "Content"
 msgstr "Содержание"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Содержание"
 

-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211

 msgid "Sidebar"
 msgstr "Боковая панель"
 
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Боковая панель"
 

-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225

 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 

-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239

 msgid "Links"
 msgstr "Ссылки"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Ссылки"
 


@@ -1699,29 +1811,31 @@ msgstr "Расширенный"
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Особый CSS"
 
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Особый CSS"
 

-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257

 msgid "Use defaults"
 msgstr "Использовать значения по умолчанию"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Использовать значения по умолчанию"
 

-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259

 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Восстановить оформление по умолчанию"
 
 msgid "Restore default designs"
 msgstr "Восстановить оформление по умолчанию"
 

-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267

 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
 msgid "Reset back to default"
 msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
 
 #. TRANS: Submit button title.
 #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319

-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292

 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
 #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154

-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357

 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 

-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272

 msgid "Save design"
 msgstr "Сохранить оформление"
 
 msgid "Save design"
 msgstr "Сохранить оформление"
 


@@ -1765,9 +1879,9 @@ msgid "Name is required."
 msgstr "Имя обязательно."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
 msgstr "Имя обязательно."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."

 msgstr "Имя слишком длинное (не больше 255 знаков)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
 msgstr "Имя слишком длинное (не больше 255 знаков)."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.


@@ -1796,7 +1910,7 @@ msgid "Organization is required."
 msgstr "Организация обязательна."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
 msgstr "Организация обязательна."
 
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.

-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199

 #, fuzzy
 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Слишком длинное название организации (максимум 255 знаков)."
 #, fuzzy
 msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
 msgstr "Слишком длинное название организации (максимум 255 знаков)."


@@ -1857,7 +1971,7 @@ msgstr "Не удаётся обновить информацию о групп
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
 
 #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
 #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.

-#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:529

 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Не удаётся создать алиасы."
 
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Не удаётся создать алиасы."
 


@@ -1961,88 +2075,88 @@ msgid "Email preferences"
 msgstr "Настройки эл. почты"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgstr "Настройки эл. почты"
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:184
+#: actions/emailsettings.php:186

 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Уведомлять меня о новых подписчиках по почте."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
 msgstr "Уведомлять меня о новых подписчиках по почте."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:190
+#: actions/emailsettings.php:192

 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь добавит мою "
 "запись в число любимых."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь добавит мою "
 "запись в число любимых."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:197
+#: actions/emailsettings.php:199

 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне "
 "приватное сообщение."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне "
 "приватное сообщение."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:203
+#: actions/emailsettings.php:205

 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне «@-"
 "ответ»."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
 msgstr ""
 "Посылать мне сообщение по электронной почте, если кто-нибудь пошлёт мне «@-"
 "ответ»."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:209
+#: actions/emailsettings.php:211

 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 "Разрешить друзьям «подталкивать» меня и посылать мне электронные сообщения."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr ""
 "Разрешить друзьям «подталкивать» меня и посылать мне электронные сообщения."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:216
+#: actions/emailsettings.php:218

 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Я хочу отправлять записи по электронной почте."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
 msgid "I want to post notices by email."
 msgstr "Я хочу отправлять записи по электронной почте."
 
 #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.

-#: actions/emailsettings.php:223
+#: actions/emailsettings.php:225

 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Опубликовать MicroID для моего электронного адреса."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
 msgstr "Опубликовать MicroID для моего электронного адреса."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.

-#: actions/emailsettings.php:338
+#: actions/emailsettings.php:346

 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Настройки эл. почты сохранены."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
 msgid "Email preferences saved."
 msgstr "Настройки эл. почты сохранены."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.

-#: actions/emailsettings.php:357
+#: actions/emailsettings.php:366

 msgid "No email address."
 msgstr "Нет электронного адреса."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
 msgid "No email address."
 msgstr "Нет электронного адреса."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.

-#: actions/emailsettings.php:365
+#: actions/emailsettings.php:374

 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес"
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.

-#: actions/emailsettings.php:370 actions/register.php:208
+#: actions/emailsettings.php:379 actions/register.php:208

 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Неверный электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
 #: actions/siteadminpanel.php:144
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Неверный электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.

-#: actions/emailsettings.php:374
+#: actions/emailsettings.php:383

 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Это уже Ваш электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
 msgid "That is already your email address."
 msgstr "Это уже Ваш электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.

-#: actions/emailsettings.php:378
+#: actions/emailsettings.php:387

 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
 msgid "That email address already belongs to another user."
 msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.

-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:351
+#: actions/emailsettings.php:404 actions/imsettings.php:351

 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
 #: actions/smssettings.php:373
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
 msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения."
 
 #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.

-#: actions/emailsettings.php:402
+#: actions/emailsettings.php:411

 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."


@@ -2054,56 +2168,56 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
 #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.

-#: actions/emailsettings.php:423 actions/imsettings.php:386
+#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:386

 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Нет подтверждения отказа."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "No pending confirmation to cancel."
 msgstr "Нет подтверждения отказа."
 
 #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:428
+#: actions/emailsettings.php:437

 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Это неверный адрес эл. почты."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
 msgid "That is the wrong email address."
 msgstr "Это неверный адрес эл. почты."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
 #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:437 actions/smssettings.php:422
+#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:422

 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Не удаётся удалить подверждение по электронному адресу."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Не удаётся удалить подверждение по электронному адресу."
 
 #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.

-#: actions/emailsettings.php:442
+#: actions/emailsettings.php:451

 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Подтверждение эл. почты отменено."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.
 msgid "Email confirmation cancelled."
 msgstr "Подтверждение эл. почты отменено."
 
 #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
 #. TRANS: registered for the active user.

-#: actions/emailsettings.php:462
+#: actions/emailsettings.php:471

 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Это не Ваш электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
 msgid "That is not your email address."
 msgstr "Это не Ваш электронный адрес."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:483
+#: actions/emailsettings.php:492

 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Адрес эл. почты удалён."
 
 msgid "The email address was removed."
 msgstr "Адрес эл. почты удалён."
 

-#: actions/emailsettings.php:497 actions/smssettings.php:568
+#: actions/emailsettings.php:506 actions/smssettings.php:568

 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Нет входящего электронного адреса."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
 msgid "No incoming email address."
 msgstr "Нет входящего электронного адреса."
 
 #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
 #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:508 actions/emailsettings.php:532
+#: actions/emailsettings.php:517 actions/emailsettings.php:541

 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Не удаётся обновить пользовательскую запись."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
 #: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
 msgid "Couldn't update user record."
 msgstr "Не удаётся обновить пользовательскую запись."
 
 #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:512 actions/smssettings.php:581
+#: actions/emailsettings.php:521 actions/smssettings.php:581

 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Входящий электронный адрес удалён."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
 msgid "Incoming email address removed."
 msgstr "Входящий электронный адрес удалён."
 
 #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.

-#: actions/emailsettings.php:536 actions/smssettings.php:605
+#: actions/emailsettings.php:545 actions/smssettings.php:605

 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Новый входящий электронный адрес добавлен."
 
 msgid "New incoming email address added."
 msgstr "Новый входящий электронный адрес добавлен."
 


@@ -2115,7 +2229,7 @@ msgstr "Эта запись уже входит в число любимых!"
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Разлюбить"
 
 msgid "Disfavor favorite"
 msgstr "Разлюбить"
 

-#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
+#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62

 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 msgstr "Популярные записи"
 #: lib/publicgroupnav.php:93
 msgid "Popular notices"
 msgstr "Популярные записи"


@@ -2153,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "запись в число любимых?"
 
 #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
 "запись в число любимых?"
 
 #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77

-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118

 #, php-format
 msgid "%s's favorite notices"
 msgstr "Любимые записи %s"
 #, php-format
 msgid "%s's favorite notices"
 msgstr "Любимые записи %s"


@@ -2332,8 +2446,10 @@ msgstr ""
 "Настройте внешний вид группы, установив фоновое изображение и цветовую гамму "
 "на ваш выбор."
 
 "Настройте внешний вид группы, установив фоновое изображение и цветовую гамму "
 "на ваш выбор."
 

+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".

 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
 #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186

-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427

 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
 
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Не удаётся обновить ваше оформление."
 


@@ -2423,15 +2539,6 @@ msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Сделать этого пользователя администратором"
 
 msgid "Make this user an admin"
 msgstr "Сделать этого пользователя администратором"
 

-#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
-#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
-#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:68
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "Лента %s"
-

 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142
 #, php-format
 #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
 #: actions/grouprss.php:142
 #, php-format


@@ -2604,7 +2711,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
 msgstr "Опубликовать MicroID для моего Jabber/GTalk - адреса."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
 msgstr "Опубликовать MicroID для моего Jabber/GTalk - адреса."
 
 #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.

-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190

 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Предпочтения сохранены."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Предпочтения сохранены."
 


@@ -2732,10 +2839,9 @@ msgstr[2] "Вы уже подписаны на пользователя:"
 
 #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 
 #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
 #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).

-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
-#, php-format
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "INVITE"

 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 


@@ -2924,7 +3030,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:156
 msgstr ""
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:156

-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."

 msgstr "Неверное название лицензии. Максимальная длина 255 символов."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:168
 msgstr "Неверное название лицензии. Максимальная длина 255 символов."
 
 #: actions/licenseadminpanel.php:168


@@ -3097,20 +3204,10 @@ msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы зареги
 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Используйте эту форму для создания нового приложения."
 
 msgid "Use this form to register a new application."
 msgstr "Используйте эту форму для создания нового приложения."
 

-#: actions/newapplication.php:169
-#, fuzzy
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Имя слишком длинное (не больше 255 знаков)."
-

 #: actions/newapplication.php:184
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "URL источника обязателен."
 
 #: actions/newapplication.php:184
 msgid "Source URL is required."
 msgstr "URL источника обязателен."
 

-#: actions/newapplication.php:199
-#, fuzzy
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Слишком длинное название организации (максимум 255 знаков)."
-

 #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Не удаётся создать приложение."
 #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
 msgid "Could not create application."
 msgstr "Не удаётся создать приложение."


@@ -3130,14 +3227,14 @@ msgid "New message"
 msgstr "Новое сообщение"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
 msgstr "Новое сообщение"
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).

-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501

 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Вы не можете послать сообщение этому пользователю."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
 msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Вы не можете послать сообщение этому пользователю."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478

-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581

 msgid "No content!"
 msgstr "Нет контента!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Нет контента!"
 


@@ -3146,7 +3243,7 @@ msgid "No recipient specified."
 msgstr "Нет адресата."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
 msgstr "Нет адресата."
 
 #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.

-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505

 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; просто потихоньку скажите это себе."
 msgid ""
 "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
 msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; просто потихоньку скажите это себе."


@@ -3157,12 +3254,12 @@ msgstr "Сообщение отправлено"
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.
 
 #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
 #. TRANS: %s is the name of the other user.

-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
 
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
 

-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264

 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ошибка AJAX"
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Ошибка AJAX"
 


@@ -3170,17 +3267,7 @@ msgstr "Ошибка AJAX"
 msgid "New notice"
 msgstr "Новая запись"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Новая запись"
 

-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Слишком длинная запись. Максимальная длина — %d знаков."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения."
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230

 msgid "Notice posted"
 msgstr "Запись опубликована"
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Запись опубликована"
 


@@ -3318,26 +3405,26 @@ msgstr ""
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Уведомление не имеет профиля."
 
 msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Уведомление не имеет профиля."
 

-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172

 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Статус %1$s на %2$s"
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
 #, php-format
 msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Статус %1$s на %2$s"
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')

-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:168

 #, php-format
 msgid "Content type %s not supported."
 msgstr "Тип содержимого %s не поддерживается."
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
 #, php-format
 msgid "Content type %s not supported."
 msgstr "Тип содержимого %s не поддерживается."
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.

-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:172

 #, php-format
 msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Только %s URL в простом HTTP, пожалуйста."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
 #, php-format
 msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr "Только %s URL в простом HTTP, пожалуйста."
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.

-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
-#: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
+#: actions/oembed.php:193 actions/oembed.php:212 lib/apiaction.php:1206
+#: lib/apiaction.php:1233 lib/apiaction.php:1362

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
 


@@ -3349,36 +3436,46 @@ msgstr "Поиск людей"
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Поиск в записях"
 
 msgid "Notice Search"
 msgstr "Поиск в записях"
 

-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59

 msgid "Other settings"
 msgstr "Другие настройки"
 
 msgid "Other settings"
 msgstr "Другие настройки"
 

+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.

 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 msgstr "Управление другими опциями."
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
 msgstr "Управление другими опциями."
 

-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111

 msgid " (free service)"
 msgstr " (бесплатный сервис)"
 
 msgid " (free service)"
 msgstr " (бесплатный сервис)"
 

-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120

 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "Сокращать URL с помощью"
 
 msgid "Shorten URLs with"
 msgstr "Сокращать URL с помощью"
 

-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122

 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "Автоматически использовать выбранный сервис"
 
 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "Автоматически использовать выбранный сервис"
 

-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128

 msgid "View profile designs"
 msgstr "Показать оформления профиля"
 
 msgid "View profile designs"
 msgstr "Показать оформления профиля"
 

-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130

 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "Показать или скрыть оформления профиля."
 
 msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr "Показать или скрыть оформления профиля."
 

-#: actions/othersettings.php:153
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
+#, fuzzy
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."

 msgstr "Сервис сокращения URL слишком длинный (максимум 50 символов)."
 
 #: actions/otp.php:69
 msgstr "Сервис сокращения URL слишком длинный (максимум 50 символов)."
 
 #: actions/otp.php:69


@@ -3689,7 +3786,7 @@ msgstr "Путь к директории локализаций"
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.
 
 #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel.
 #. TRANS: DT element label in attachment list.

-#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:85
+#: actions/pathsadminpanel.php:419 lib/attachmentlist.php:99

 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 


@@ -3821,8 +3918,8 @@ msgstr "1-64 латинских строчных буквы или цифры, 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457

-#: actions/showgroup.php:257 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
+#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:152

 msgid "Full name"
 msgstr "Полное имя"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Полное имя"
 


@@ -3864,9 +3961,9 @@ msgstr "Биография"
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
 #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485

-#: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/userprofile.php:165
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
+#: lib/userprofile.php:167

 msgid "Location"
 msgstr "Месторасположение"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Месторасположение"
 


@@ -3883,7 +3980,7 @@ msgstr "Делиться своим текущим местоположение
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
 #: actions/profilesettings.php:165 actions/tagother.php:149
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106

-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:212

 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 


@@ -4204,7 +4301,8 @@ msgid "Unexpected password reset."
 msgstr "Нетиповая переустановка пароля."
 
 #: actions/recoverpassword.php:365
 msgstr "Нетиповая переустановка пароля."
 
 #: actions/recoverpassword.php:365

-msgid "Password must be 6 chars or more."
+#, fuzzy
+msgid "Password must be 6 characters or more."

 msgstr "Пароль должен быть длиной не менее 6 символов."
 
 #: actions/recoverpassword.php:369
 msgstr "Пароль должен быть длиной не менее 6 символов."
 
 #: actions/recoverpassword.php:369


@@ -4403,7 +4501,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr "Адрес URL твоего профиля на другом подходящем сервисе микроблогинга"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
 msgstr "Адрес URL твоего профиля на другом подходящем сервисе микроблогинга"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139

-#: lib/userprofile.php:406
+#: lib/userprofile.php:411

 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписаться"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписаться"
 


@@ -4439,7 +4537,7 @@ msgstr "Вы не можете повторить собственную зап
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Вы уже повторили эту запись."
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Вы уже повторили эту запись."
 

-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:686
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:691

 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 
 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 


@@ -4448,7 +4546,7 @@ msgid "Repeated!"
 msgstr "Повторено!"
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
 msgstr "Повторено!"
 
 #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68

-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108

 #, php-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Ответы для %s"
 #, php-format
 msgid "Replies to %s"
 msgstr "Ответы для %s"


@@ -4582,12 +4680,12 @@ msgstr "Организация"
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200

-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175

 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).

-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:453
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448

 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"


@@ -4606,7 +4704,7 @@ msgid "Reset key & secret"
 msgstr "Сбросить ключ и секретную фразу"
 
 #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121
 msgstr "Сбросить ключ и секретную фразу"
 
 #: actions/showapplication.php:252 lib/deletegroupform.php:121

-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:667
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:672

 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 


@@ -4704,95 +4802,95 @@ msgid "This is a way to share what you like."
 msgstr "Это способ поделиться тем, что вам нравится."
 
 #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
 msgstr "Это способ поделиться тем, что вам нравится."
 
 #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.

-#: actions/showgroup.php:80
+#: actions/showgroup.php:75

 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Группа %s"
 
 #. TRANS: Page title for any but first group page.
 #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
 #, php-format
 msgid "%s group"
 msgstr "Группа %s"
 
 #. TRANS: Page title for any but first group page.
 #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.

-#: actions/showgroup.php:84
+#: actions/showgroup.php:79

 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "Группа %1$s, страница %2$d"
 
 #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
 #, php-format
 msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "Группа %1$s, страница %2$d"
 
 #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:225
+#: actions/showgroup.php:220

 msgid "Group profile"
 msgstr "Профиль группы"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
 msgid "Group profile"
 msgstr "Профиль группы"
 
 #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:275 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:180

 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:287 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:197

 msgid "Note"
 msgstr "Запись"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
 msgid "Note"
 msgstr "Запись"
 
 #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:184
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187

 msgid "Aliases"
 msgstr "Алиасы"
 
 #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
 msgid "Aliases"
 msgstr "Алиасы"
 
 #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.

-#: actions/showgroup.php:309
+#: actions/showgroup.php:304

 msgid "Group actions"
 msgstr "Действия группы"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 msgid "Group actions"
 msgstr "Действия группы"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:350
+#: actions/showgroup.php:345

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей группы %s (RSS 1.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей группы %s (RSS 1.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:357
+#: actions/showgroup.php:352

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Лента записей группы %s (RSS 2.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
 msgstr "Лента записей группы %s (RSS 2.0)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:364
+#: actions/showgroup.php:359

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Лента записей группы %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
 msgstr "Лента записей группы %s (Atom)"
 
 #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.

-#: actions/showgroup.php:370
+#: actions/showgroup.php:365

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF для группы %s"
 
 #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "FOAF для группы %s"
 
 #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).

-#: actions/showgroup.php:407
+#: actions/showgroup.php:402

 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.

-#: actions/showgroup.php:413 lib/profileaction.php:117
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117

 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(пока ничего нет)"
 
 #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
 #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr "(пока ничего нет)"
 
 #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.

-#: actions/showgroup.php:422
+#: actions/showgroup.php:417

 msgid "All members"
 msgstr "Все участники"
 
 #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
 msgid "All members"
 msgstr "Все участники"
 
 #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.

-#: actions/showgroup.php:458
+#: actions/showgroup.php:453

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
 #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
 #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.

-#: actions/showgroup.php:466
+#: actions/showgroup.php:461

 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Members"
 #, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Members"


@@ -4802,7 +4900,7 @@ msgstr "Участники"
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#: actions/showgroup.php:481
+#: actions/showgroup.php:476

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4821,7 +4919,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
 #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
 #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).

-#: actions/showgroup.php:491
+#: actions/showgroup.php:486

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4835,7 +4933,7 @@ msgstr ""
 "короткими сообщениями о своей жизни и интересах. "
 
 #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
 "короткими сообщениями о своей жизни и интересах. "
 
 #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).

-#: actions/showgroup.php:520
+#: actions/showgroup.php:515

 msgid "Admins"
 msgstr "Администраторы"
 
 msgid "Admins"
 msgstr "Администраторы"
 


@@ -4867,47 +4965,67 @@ msgstr "Сообщение от %1$s на %2$s"
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Запись удалена."
 
 msgid "Notice deleted."
 msgstr "Запись удалена."
 

-#: actions/showstream.php:72
-#, php-format
-msgid " tagged %s"
-msgstr "  с тегом %s"
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "%1$s, страница %2$d"
+
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "Записи с тегом %1$s, страница %2$d"

 
 

-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82

 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, страница %2$d"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
 msgstr "%1$s, страница %2$d"
 

-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей %1$s с тегом %2$s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей %1$s с тегом %2$s (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей для %s (RSS 1.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Лента записей для %s (RSS 1.0)"
 

-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Лента записей для %s (RSS 2.0)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Лента записей для %s (RSS 2.0)"
 

-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152

 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
 
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
 

-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159

 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "FOAF для %s"
 
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "FOAF для %s"
 

-#: actions/showstream.php:197
-#, php-format
-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."

 msgstr "Это лента %1$s, однако %2$s пока ничего не отправил."
 
 msgstr "Это лента %1$s, однако %2$s пока ничего не отправил."
 

-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217

 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"


@@ -4915,7 +5033,9 @@ msgstr ""
 "Видели недавно что-нибудь интересное? Вы ещё не отправили ни одной записи, "
 "сейчас хорошее время  для начала :)"
 
 "Видели недавно что-нибудь интересное? Вы ещё не отправили ни одной записи, "
 "сейчас хорошее время  для начала :)"
 

-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221

 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"


@@ -4924,7 +5044,9 @@ msgstr ""
 "Вы можете попробовать «подтолкнуть» %1$s или [написать что-нибудь для них](%%%"
 "%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
 
 "Вы можете попробовать «подтолкнуть» %1$s или [написать что-нибудь для них](%%%"
 "%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
 

-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4939,7 +5061,9 @@ msgstr ""
 "сообщения  участника **%s** и иметь доступ ко множеству других возможностей! "
 "([Читать далее](%%%%doc.help%%%%))"
 
 "сообщения  участника **%s** и иметь доступ ко множеству других возможностей! "
 "([Читать далее](%%%%doc.help%%%%))"
 

-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271

 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."


@@ -4951,7 +5075,8 @@ msgstr ""
 "использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://status."
 "net/). "
 
 "использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://status."
 "net/). "
 

-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328

 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Повтор за %s"
 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr "Повтор за %s"


@@ -5065,31 +5190,40 @@ msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 "Сколько нужно ждать пользователям (в секундах) для отправки того же ещё раз."
 
 msgstr ""
 "Сколько нужно ждать пользователям (в секундах) для отправки того же ещё раз."
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55

 msgid "Site Notice"
 msgstr "Уведомление сайта"
 
 msgid "Site Notice"
 msgstr "Уведомление сайта"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66

 msgid "Edit site-wide message"
 msgstr "Изменить уведомление для всего сайта"
 
 msgid "Edit site-wide message"
 msgstr "Изменить уведомление для всего сайта"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101

 msgid "Unable to save site notice."
 msgstr "Не удаётся сохранить уведомление сайта."
 
 msgid "Unable to save site notice."
 msgstr "Не удаётся сохранить уведомление сайта."
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+#, fuzzy
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."

 msgstr "Максимальная длина уведомления сайта составляет 255 символов."
 
 msgstr "Максимальная длина уведомления сайта составляет 255 символов."
 

+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.

 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"
 msgstr "Текст уведомления сайта"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
 msgid "Site notice text"
 msgstr "Текст уведомления сайта"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+#, fuzzy
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"

 msgstr "Текст уведомления сайта (максимум 255 символов; допустим HTML)"
 
 msgstr "Текст уведомления сайта (максимум 255 символов; допустим HTML)"
 

-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201

 msgid "Save site notice"
 msgstr "Сохранить уведомление сайта"
 
 msgid "Save site notice"
 msgstr "Сохранить уведомление сайта"
 


@@ -5494,7 +5628,7 @@ msgid "User profile"
 msgstr "Профиль пользователя"
 
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
 msgstr "Профиль пользователя"
 
 #: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132

-#: lib/userprofile.php:103
+#: lib/userprofile.php:107

 msgid "Photo"
 msgstr "Фото"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Фото"
 


@@ -5558,76 +5692,94 @@ msgstr ""
 "Лицензия просматриваемого потока «%1$s» несовместима с лицензией сайта «%2$s»."
 
 #. TRANS: User admin panel title
 "Лицензия просматриваемого потока «%1$s» несовместима с лицензией сайта «%2$s»."
 
 #. TRANS: User admin panel title

-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58

 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
 msgctxt "TITLE"
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 

-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69

 msgid "User settings for this StatusNet site"
 msgstr ""
 
 msgid "User settings for this StatusNet site"
 msgstr ""
 

-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147

 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "Неверное ограничение биографии. Должно быть числом."
 
 msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
 msgstr "Неверное ограничение биографии. Должно быть числом."
 

-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+#, fuzzy
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."

 msgstr ""
 "Неверный текст приветствия. Максимальная длина составляет 255 символов."
 
 msgstr ""
 "Неверный текст приветствия. Максимальная длина составляет 255 символов."
 

+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.

 #: actions/useradminpanel.php:166
 #: actions/useradminpanel.php:166

-#, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."

 msgstr "Неверная подписка по умолчанию: «%1$s» не является пользователем."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.
 msgstr "Неверная подписка по умолчанию: «%1$s» не является пользователем."
 
 #. TRANS: Link description in user account settings menu.

-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: lib/personalgroupnav.php:112

 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 

-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220

 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Ограничение биографии"
 
 msgid "Bio Limit"
 msgstr "Ограничение биографии"
 

-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222

 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "Максимальная длина биографии профиля в символах."
 
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
 msgstr "Максимальная длина биографии профиля в символах."
 

-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231

 msgid "New users"
 msgstr "Новые пользователи"
 
 msgid "New users"
 msgstr "Новые пользователи"
 

+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.

 #: actions/useradminpanel.php:236
 msgid "New user welcome"
 msgstr "Приветствие новым пользователям"
 
 #: actions/useradminpanel.php:236
 msgid "New user welcome"
 msgstr "Приветствие новым пользователям"
 

-#: actions/useradminpanel.php:237
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
+#, fuzzy
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."

 msgstr "Текст приветствия для новых пользователей (максимум 255 символов)."
 
 msgstr "Текст приветствия для новых пользователей (максимум 255 символов)."
 

-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244

 msgid "Default subscription"
 msgstr "Подписка по умолчанию"
 
 msgid "Default subscription"
 msgstr "Подписка по умолчанию"
 

-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246

 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "Автоматически подписывать новых пользователей на этого пользователя."
 
 msgid "Automatically subscribe new users to this user."
 msgstr "Автоматически подписывать новых пользователей на этого пользователя."
 

-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256

 msgid "Invitations"
 msgstr "Приглашения"
 
 msgid "Invitations"
 msgstr "Приглашения"
 

-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262

 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Приглашения включены"
 
 msgid "Invitations enabled"
 msgstr "Приглашения включены"
 

-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265

 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "Разрешать ли пользователям приглашать новых пользователей."
 
 msgid "Whether to allow users to invite new users."
 msgstr "Разрешать ли пользователям приглашать новых пользователей."
 

-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302

 msgid "Save user settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Save user settings"
 msgstr ""
 


@@ -5733,11 +5885,13 @@ msgstr "Не удаётся прочитать URL аватары «%s»"
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Неверный тип изображения для URL аватары «%s»."
 
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Неверный тип изображения для URL аватары «%s»."
 

-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63

 msgid "Profile design"
 msgstr "Оформление профиля"
 
 msgid "Profile design"
 msgstr "Оформление профиля"
 

-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74

 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."
 msgid ""
 "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
 "palette of your choice."


@@ -5837,7 +5991,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Плагины"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
 msgstr "Плагины"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.

-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:885

 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 


@@ -5858,43 +6012,62 @@ msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite."
 msgstr "%s (@%s) добавил вашу запись в число своих любимых"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
 msgstr "%s (@%s) добавил вашу запись в число своих любимых"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.

-#: classes/File.php:142
+#: classes/File.php:156

 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "Невозможно обработать URL «%s»"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
 #, php-format
 msgid "Cannot process URL '%s'"
 msgstr "Невозможно обработать URL «%s»"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!

-#: classes/File.php:174
+#: classes/File.php:188

 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Робин считает, что это невозможно."
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
 msgid "Robin thinks something is impossible."
 msgstr "Робин считает, что это невозможно."
 
 #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
 #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.

-#: classes/File.php:189
-#, php-format
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:204
+#, fuzzy, php-format

 msgid ""
 msgid ""

+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""

 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
 "Try to upload a smaller version."
 "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
 "Try to upload a smaller version."

-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Файл не может быть больше %1$d байт, тогда как отправленный вами файл "
+"содержал %2$d байт. Попробуйте загрузить меньшую версию."
+msgstr[1] ""
+"Файл не может быть больше %1$d байт, тогда как отправленный вами файл "
+"содержал %2$d байт. Попробуйте загрузить меньшую версию."
+msgstr[2] ""

 "Файл не может быть больше %1$d байт, тогда как отправленный вами файл "
 "содержал %2$d байт. Попробуйте загрузить меньшую версию."
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
 "Файл не может быть больше %1$d байт, тогда как отправленный вами файл "
 "содержал %2$d байт. Попробуйте загрузить меньшую версию."
 
 #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.

-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
-#, php-format
-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr "Файл такого размера превысит вашу пользовательскую квоту в %d байта."
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:217
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] ""
+"Файл такого размера превысит вашу пользовательскую квоту в %d байта."
+msgstr[1] ""
+"Файл такого размера превысит вашу пользовательскую квоту в %d байта."
+msgstr[2] ""
+"Файл такого размера превысит вашу пользовательскую квоту в %d байта."

 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
 
 #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.

-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
-#, php-format
-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:229
+#, fuzzy, php-format
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."
+msgstr[1] "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."
+msgstr[2] "Файл такого размера превысит вашу месячную квоту в %d байта."

 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
 
 #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.

-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:276 classes/File.php:291

 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Неверное имя файла."
 
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Неверное имя файла."
 


@@ -6023,32 +6196,40 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблемы с сохранением записи."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
 msgstr "Проблемы с сохранением записи."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().

-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:909
+#, fuzzy
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."

 msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
 msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип"
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.

-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1008

 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.

-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1122

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.

-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1853

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
 

+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:172 classes/User_group.php:247
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+

 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:845

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""


@@ -6057,7 +6238,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).

-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:854

 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""


@@ -6122,38 +6303,38 @@ msgstr "%1$s теперь следит за вашими записями на %
 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
 
 #. TRANS: Notice given on user registration.
 #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.

-#: classes/User.php:384
+#: classes/User.php:385

 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Добро пожаловать на %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Добро пожаловать на %1$s, @%2$s!"
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:912
+#: classes/User.php:913

 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "Ни задан пользователь для однопользовательского режима."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgid "No single user defined for single-user mode."
 msgstr "Ни задан пользователь для однопользовательского режима."
 
 #. TRANS: Server exception.

-#: classes/User.php:916
+#: classes/User.php:917

 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
 msgid "Single-user mode code called when not enabled."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.

-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511

 msgid "Could not create group."
 msgstr "Не удаётся создать группу."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Не удаётся создать группу."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.

-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521

 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Не удаётся назначить URI группы."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "Не удаётся назначить URI группы."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.

-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544

 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
 
 #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.

-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559

 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
 
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
 


@@ -6203,194 +6384,201 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Страница без названия"
 
 msgid "Untitled page"
 msgstr "Страница без названия"
 

+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:312
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:531

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Главная навигация"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr "Главная навигация"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"

-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:537

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Личный профиль и лента друзей"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "Личный профиль и лента друзей"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline

-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:540

 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"

-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:542

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Изменить ваш email, аватар, пароль, профиль"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr "Изменить ваш email, аватар, пароль, профиль"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings

-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:545

 msgid "Account"
 msgstr "Настройки"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
 msgid "Account"
 msgstr "Настройки"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"

-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:547

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Соединить с сервисами"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Connect to services"
 msgstr "Соединить с сервисами"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services

-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:550

 msgid "Connect"
 msgstr "Соединить"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
 msgid "Connect"
 msgstr "Соединить"
 
 #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"

-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:553

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "Изменить конфигурацию сайта"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
 #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.

-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:556 lib/groupnav.php:117

 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Настройки"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Admin"
 msgstr "Настройки"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"

-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:560

 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Пригласите друзей и коллег стать такими же как Вы участниками %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
 #, php-format
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr "Пригласите друзей и коллег стать такими же как Вы участниками %s"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users

-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:563

 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"

-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:569

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Выйти"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "Выйти"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user

-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:572

 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Выход"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Выход"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"

-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:577

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Создать новый аккаунт"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
 msgstr "Создать новый аккаунт"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account

-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:580

 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Регистрация"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
 msgstr "Регистрация"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"

-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:583

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Войти"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
 msgstr "Войти"
 
 #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in

-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:586

 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Вход"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Вход"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"

-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:589

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site

-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:592

 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"

-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:595

 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Искать людей или текст"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "Искать людей или текст"
 
 #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private

-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:598

 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:620 lib/adminpanelaction.php:387

 msgid "Site notice"
 msgstr "Уведомление сайта"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
 msgid "Site notice"
 msgstr "Уведомление сайта"
 
 #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:687

 msgid "Local views"
 msgstr "Локальные виды"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
 msgid "Local views"
 msgstr "Локальные виды"
 
 #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:757

 msgid "Page notice"
 msgstr "Новая запись"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
 msgid "Page notice"
 msgstr "Новая запись"
 
 #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.

-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:858

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Навигация по подпискам"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr "Навигация по подпискам"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.

-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:864

 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.

-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:867

 msgid "About"
 msgstr "О проекте"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
 msgid "About"
 msgstr "О проекте"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.

-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:870

 msgid "FAQ"
 msgstr "ЧаВо"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
 msgid "FAQ"
 msgstr "ЧаВо"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.

-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:875

 msgid "TOS"
 msgstr "TOS"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
 msgid "TOS"
 msgstr "TOS"
 
 #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.

-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:879

 msgid "Privacy"
 msgstr "Пользовательское соглашение"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "Пользовательское соглашение"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:882

 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:889

 msgid "Contact"
 msgstr "Контактная информация"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Контактная информация"
 

-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:892

 msgid "Badge"
 msgstr "Бедж"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
 msgid "Badge"
 msgstr "Бедж"
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet software license.

-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:921

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet лицензия"
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr "StatusNet лицензия"
 


@@ -6398,7 +6586,7 @@ msgstr "StatusNet лицензия"
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby

-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:928

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -6408,7 +6596,7 @@ msgstr ""
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
 
 #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.

-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:931

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
 msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."


@@ -6417,7 +6605,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга."
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
 #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
 #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
 #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.

-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:938

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -6430,27 +6618,27 @@ msgstr ""
 "licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
 "licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.

-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:954

 msgid "Site content license"
 msgstr "Лицензия содержимого сайта"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.
 msgid "Site content license"
 msgstr "Лицензия содержимого сайта"
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
 #. TRANS: %1$s is the site name.

-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:961

 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Содержание и данные %1$s являются личными и конфиденциальными."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr "Содержание и данные %1$s являются личными и конфиденциальными."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
 #. TRANS: %1$s is the copyright owner.

-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:968

 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Авторские права на содержание и данные принадлежат %1$s. Все права защищены."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Авторские права на содержание и данные принадлежат %1$s. Все права защищены."
 
 #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.

-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:972

 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Авторские права на содержание и данные принадлежат разработчикам. Все права "
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Авторские права на содержание и данные принадлежат разработчикам. Все права "


@@ -6458,25 +6646,25 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
 
 #. TRANS: license message in footer.
 #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.

-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:1004

 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Все материалы и данные %1$s доступны на условиях лицензии %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
 #, php-format
 msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
 msgstr "Все материалы и данные %1$s доступны на условиях лицензии %2$s."
 
 #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).

-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1340

 msgid "Pagination"
 msgstr "Разбиение на страницы"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
 msgid "Pagination"
 msgstr "Разбиение на страницы"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1351

 msgid "After"
 msgstr "Сюда"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
 msgid "After"
 msgstr "Сюда"
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.

-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1361

 msgid "Before"
 msgstr "Туда"
 
 msgid "Before"
 msgstr "Туда"
 


@@ -6555,7 +6743,7 @@ msgid "User configuration"
 msgstr "Конфигурация пользователя"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration
 msgstr "Конфигурация пользователя"
 
 #. TRANS: Menu item for site administration

-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118

 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 


@@ -6775,12 +6963,12 @@ msgid "author element must contain a name element."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgstr ""
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:256
+#: lib/attachmentlist.php:294

 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #. TRANS: DT element label in attachment list item.

-#: lib/attachmentlist.php:270
+#: lib/attachmentlist.php:308

 msgid "Provider"
 msgstr "Сервис"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Сервис"
 


@@ -6823,7 +7011,7 @@ msgid "AJAX error"
 msgstr "Ошибка AJAX"
 
 #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
 msgstr "Ошибка AJAX"
 
 #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.

-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143

 msgid "Command complete"
 msgstr "Команда завершена"
 
 msgid "Command complete"
 msgstr "Команда завершена"
 


@@ -6839,7 +7027,7 @@ msgstr "Записи с таким id не существует."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 
 #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
 #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.

-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630

 msgid "User has no last notice."
 msgstr "У пользователя нет последней записи."
 
 msgid "User has no last notice."
 msgstr "У пользователя нет последней записи."
 


@@ -6908,6 +7096,14 @@ msgstr "%1$s присоединился к группе %2$s."
 msgid "%1$s left group %2$s."
 msgstr "%1$s покинул группу %2$s."
 
 msgid "%1$s left group %2$s."
 msgstr "%1$s покинул группу %2$s."
 

+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+

 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 #: lib/command.php:430
 #, php-format
 #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
 #: lib/command.php:430
 #, php-format


@@ -6947,114 +7143,125 @@ msgstr ""
 "%s профиль другой системы; вы можете отсылать личное сообщение только "
 "пользователям этой системы."
 
 "%s профиль другой системы; вы можете отсылать личное сообщение только "
 "пользователям этой системы."
 

-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.

 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #: lib/command.php:488
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #: lib/command.php:488

-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
+msgstr[1] ""
+"Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
+msgstr[2] ""

 "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
 
 #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
 "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
 
 #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516

 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
 
 #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
 #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.

-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553

 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated."
 msgstr "Запись %s повторена."
 
 #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
 #, php-format
 msgid "Notice from %s repeated."
 msgstr "Запись %s повторена."
 
 #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556

 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Ошибка при повторении записи."
 
 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Ошибка при повторении записи."
 

-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.

 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
 #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.

-#: lib/command.php:589
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Запись слишком длинная — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
+#: lib/command.php:591
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Запись слишком длинная — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
+msgstr[1] ""
+"Запись слишком длинная — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
+msgstr[2] ""
+"Запись слишком длинная — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."

 
 #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
 
 #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
 #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.

-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604

 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent."
 msgstr "Ответ %s отправлен."
 
 #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
 #, php-format
 msgid "Reply to %s sent."
 msgstr "Ответ %s отправлен."
 
 #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.

-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607

 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Проблемы с сохранением записи."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Проблемы с сохранением записи."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.

-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654

 msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
 msgstr "Укажите имя пользователя для подписки."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
 msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
 msgstr "Укажите имя пользователя для подписки."
 
 #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.

-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663

 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Невозможно подписаться командой на профили OMB."
 
 #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
 msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
 msgstr "Невозможно подписаться командой на профили OMB."
 
 #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.

-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671

 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s."
 msgstr "Подписался на %s."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
 #, php-format
 msgid "Subscribed to %s."
 msgstr "Подписался на %s."
 
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
 #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.

-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803

 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
 msgstr "Укажите имя пользователя для отмены подписки."
 
 #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
 msgstr "Укажите имя пользователя для отмены подписки."
 
 #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.

-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703

 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Отписаться от %s."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
 #, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Отписаться от %s."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
 #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.

-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Команда ещё не выполнена."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr "Команда ещё не выполнена."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.

-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727

 msgid "Notification off."
 msgstr "Оповещение отсутствует."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
 msgid "Notification off."
 msgstr "Оповещение отсутствует."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.

-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Нет оповещения."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr "Нет оповещения."
 
 #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.

-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753

 msgid "Notification on."
 msgstr "Есть оповещение."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
 msgid "Notification on."
 msgstr "Есть оповещение."
 
 #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.

-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Есть оповещение."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr "Есть оповещение."
 
 #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.

-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770

 msgid "Login command is disabled."
 msgstr "Команда входа отключена."
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
 #. TRANS: %s is a logon link..
 msgid "Login command is disabled."
 msgstr "Команда входа отключена."
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
 #. TRANS: %s is a logon link..

-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783

 #, php-format
 msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
 msgstr ""


@@ -7063,20 +7270,20 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
 
 #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
 #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.

-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812

 #, php-format
 msgid "Unsubscribed %s."
 msgstr "Отписано %s."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
 #, php-format
 msgid "Unsubscribed %s."
 msgstr "Отписано %s."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.

-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830

 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Вы ни на кого не подписаны."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Вы ни на кого не подписаны."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.

-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Вы подписаны на этих людей:"
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Вы подписаны на этих людей:"


@@ -7085,14 +7292,14 @@ msgstr[2] "Вы подписаны на этих людей:"
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
 #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
 #. TRANS: (followers) without having any subscribers.

-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857

 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Никто не подписан на вас."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Никто не подписан на вас."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.

-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Эти люди подписались на вас:"
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Эти люди подписались на вас:"


@@ -7101,14 +7308,14 @@ msgstr[2] "Эти люди подписались на вас:"
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
 #. TRANS: any group subscriptions.
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
 #. TRANS: any group subscriptions.

-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884

 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Вы не состоите ни в одной группе."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Вы не состоите ни в одной группе."
 
 #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
 #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
 #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.

-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Вы являетесь участником следующих групп:"
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Вы являетесь участником следующих групп:"


@@ -7116,7 +7323,7 @@ msgstr[1] "Вы являетесь участником следующих гр
 msgstr[2] "Вы являетесь участником следующих групп:"
 
 #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
 msgstr[2] "Вы являетесь участником следующих групп:"
 
 #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.

-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -7260,10 +7467,13 @@ msgstr "Авторизованные соединённые приложения
 msgid "Database error"
 msgstr "Ошибка базы данных"
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Ошибка базы данных"
 

-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104

 msgid "Upload file"
 msgstr "Загрузить файл"
 
 msgid "Upload file"
 msgstr "Загрузить файл"
 

+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.

 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."


@@ -7271,16 +7481,29 @@ msgstr ""
 "Вы можете загрузить собственное фоновое изображение. Максимальный размер "
 "файла составляет 2МБ."
 
 "Вы можете загрузить собственное фоновое изображение. Максимальный размер "
 "файла составляет 2МБ."
 

-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
-"Сервер не смог обработать столько POST-данных (%s байт) из-за текущей "
-"конфигурации."
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "Включить"
+
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+#, fuzzy
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Отключить"

 
 

-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433

 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Оформление по умолчанию восстановлено."
 
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr "Оформление по умолчанию восстановлено."
 


@@ -7347,7 +7570,8 @@ msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
 msgstr "1-64 латинских строчных буквы или цифры, без пробелов"
 
 #: lib/groupeditform.php:163
 msgstr "1-64 латинских строчных буквы или цифры, без пробелов"
 
 #: lib/groupeditform.php:163

-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
+#, fuzzy
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."

 msgstr "Адрес страницы, дневника или профиля группы на другом портале"
 
 #: lib/groupeditform.php:168
 msgstr "Адрес страницы, дневника или профиля группы на другом портале"
 
 #: lib/groupeditform.php:168


@@ -7355,19 +7579,34 @@ msgid "Describe the group or topic"
 msgstr "Опишите группу или тему"
 
 #: lib/groupeditform.php:170
 msgstr "Опишите группу или тему"
 
 #: lib/groupeditform.php:170

-#, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Опишите группу или тему при помощи %d символов"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Опишите группу или тему при помощи %d символов"
+msgstr[1] "Опишите группу или тему при помощи %d символов"
+msgstr[2] "Опишите группу или тему при помощи %d символов"

 
 

-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."

 msgstr "Где находится группа, например «Город, область, страна»"
 
 msgstr "Где находится группа, например «Город, область, страна»"
 

-#: lib/groupeditform.php:187
-#, php-format
-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+#: lib/groupeditform.php:190
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+"Дополнительные имена для группы, разделённые запятой или пробелом, максимум %"
+"d имён"
+msgstr[1] ""
+"Дополнительные имена для группы, разделённые запятой или пробелом, максимум %"
+"d имён"
+msgstr[2] ""

 "Дополнительные имена для группы, разделённые запятой или пробелом, максимум %"
 "d имён"
 
 "Дополнительные имена для группы, разделённые запятой или пробелом, максимум %"
 "d имён"
 


@@ -7481,7 +7720,7 @@ msgid "Partial upload."
 msgstr "Частичная загрузка."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.
 msgstr "Частичная загрузка."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason.

-#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:179
+#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:228

 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
 
 msgid "System error uploading file."
 msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
 


@@ -7489,16 +7728,16 @@ msgstr "Системная ошибка при загрузке файла."
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Не является изображением или повреждённый файл."
 
 msgid "Not an image or corrupt file."
 msgstr "Не является изображением или повреждённый файл."
 

-#: lib/imagefile.php:124
+#: lib/imagefile.php:160

 msgid "Lost our file."
 msgstr "Потерян файл."
 
 msgid "Lost our file."
 msgstr "Потерян файл."
 

-#: lib/imagefile.php:165 lib/imagefile.php:226
+#: lib/imagefile.php:197 lib/imagefile.php:237

 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Неподдерживаемый тип файла"
 
 #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:248
+#: lib/imagefile.php:283

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dMB"
 msgid_plural "%dMB"


@@ -7507,7 +7746,7 @@ msgstr[1] "МБ"
 msgstr[2] "МБ"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
 msgstr[2] "МБ"
 
 #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:252
+#: lib/imagefile.php:287

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%dkB"
 msgid_plural "%dkB"


@@ -7516,7 +7755,7 @@ msgstr[1] "КБ"
 msgstr[2] "КБ"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
 msgstr[2] "КБ"
 
 #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.

-#: lib/imagefile.php:255
+#: lib/imagefile.php:290

 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"
 #, php-format
 msgid "%dB"
 msgid_plural "%dB"


@@ -7773,7 +8012,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) добавил вашу запись в число своих любимых"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
 msgstr "%s (@%s) добавил вашу запись в число своих любимых"


@@ -7783,7 +8022,7 @@ msgstr "%s (@%s) добавил вашу запись в число своих 
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
 #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
 #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
 #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"


@@ -7821,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
 "%6$s\n"
 
 #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.

-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672

 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "The full conversation can be read here:\n"


@@ -7834,7 +8073,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
 
 #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.

-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680

 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s)  отправил запись для вашего внимания"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
 msgstr "%s (@%s)  отправил запись для вашего внимания"


@@ -7845,7 +8084,7 @@ msgstr "%s (@%s)  отправил запись для вашего вниман
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
 #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
 #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
 #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.

-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -7907,7 +8146,7 @@ msgstr ""
 "вовлечения других пользователей в разговор. Сообщения, получаемые от других "
 "людей, видите только вы."
 
 "вовлечения других пользователей в разговор. Сообщения, получаемые от других "
 "людей, видите только вы."
 

-#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:516
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:521

 msgid "from"
 msgstr "от"
 
 msgid "from"
 msgstr "от"
 


@@ -7927,25 +8166,25 @@ msgstr "Простите, это не Ваш входящий электронн
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr "Простите, входящих писем нет."
 
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr "Простите, входящих писем нет."
 

-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229

 #, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения: %s"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.
 #, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"
 msgstr "Неподдерживаемый формат файла изображения: %s"
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation.

-#: lib/mediafile.php:99 lib/mediafile.php:125
+#: lib/mediafile.php:102 lib/mediafile.php:174

 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "При сохранении вашего файла возникла ошибка базы данных. Пожалуйста, "
 "попробуйте ещё раз."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
 msgstr ""
 "При сохранении вашего файла возникла ошибка базы данных. Пожалуйста, "
 "попробуйте ещё раз."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini.

-#: lib/mediafile.php:145
+#: lib/mediafile.php:194

 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr "Загружаемый файл превышает директиву upload_max_filesize в php.ini."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
 msgstr "Загружаемый файл превышает директиву upload_max_filesize в php.ini."
 
 #. TRANS: Client exception.

-#: lib/mediafile.php:151
+#: lib/mediafile.php:200

 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."
 msgid ""
 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
 "the HTML form."


@@ -7953,46 +8192,46 @@ msgstr ""
 "Загружаемый файл превышает директиву MAX_FILE_SIZE, указанную в HTML-форме."
 
 #. TRANS: Client exception.
 "Загружаемый файл превышает директиву MAX_FILE_SIZE, указанную в HTML-форме."
 
 #. TRANS: Client exception.

-#: lib/mediafile.php:157
+#: lib/mediafile.php:206

 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Загружаемый файл загружен только частично."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.
 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
 msgstr "Загружаемый файл загружен только частично."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload.

-#: lib/mediafile.php:165
+#: lib/mediafile.php:214

 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Отсутствует временной каталог."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.
 msgid "Missing a temporary folder."
 msgstr "Отсутствует временной каталог."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation.

-#: lib/mediafile.php:169
+#: lib/mediafile.php:218

 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Не удаётся записать файл на диск."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.
 msgid "Failed to write file to disk."
 msgstr "Не удаётся записать файл на диск."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension.

-#: lib/mediafile.php:173
+#: lib/mediafile.php:222

 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Загрузка файла остановлена по расширению."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota.

-#: lib/mediafile.php:189 lib/mediafile.php:232
+#: lib/mediafile.php:238 lib/mediafile.php:281

 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Файл превышает пользовательскую квоту."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
 #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr "Файл превышает пользовательскую квоту."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could
 #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location.

-#: lib/mediafile.php:209 lib/mediafile.php:251
+#: lib/mediafile.php:258 lib/mediafile.php:300

 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Файл не может быть перемещён в целевую директорию."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
 #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Файл не может быть перемещён в целевую директорию."
 
 #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME
 #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined.

-#: lib/mediafile.php:216 lib/mediafile.php:257
+#: lib/mediafile.php:265 lib/mediafile.php:306

 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Не удаётся определить mime-тип файла."
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
 #. TRANS: the MIME type that was denied.
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Не удаётся определить mime-тип файла."
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
 #. TRANS: the MIME type that was denied.

-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:394

 #, php-format
 msgid ""
 "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
 #, php-format
 msgid ""
 "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "


@@ -8001,7 +8240,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %s is the file type that was denied.
 
 #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
 #. TRANS: %s is the file type that was denied.

-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:399

 #, php-format
 msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
 msgstr ""


@@ -8010,15 +8249,27 @@ msgstr ""
 msgid "Send a direct notice"
 msgstr "Послать прямую запись"
 
 msgid "Send a direct notice"
 msgstr "Послать прямую запись"
 

-#: lib/messageform.php:146
+#. TRANS Label entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox. This is the default entry in the drop-down box, doubling as instructions and a brake against accidental submissions with the first user in the list.
+#: lib/messageform.php:137
+#, fuzzy
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Выбор лицензии"
+
+#. TRANS Entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox when no one is available to message.
+#: lib/messageform.php:150
+#, fuzzy
+msgid "No mutual subscribers."
+msgstr "Не подписаны!"
+
+#: lib/messageform.php:153

 msgid "To"
 msgstr "Для"
 
 msgid "To"
 msgstr "Для"
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
+#: lib/messageform.php:166 lib/noticeform.php:186

 msgid "Available characters"
 msgstr "6 или больше знаков"
 
 msgid "Available characters"
 msgstr "6 или больше знаков"
 

-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
+#: lib/messageform.php:185 lib/noticeform.php:237

 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"


@@ -8057,55 +8308,55 @@ msgstr ""
 "времени, чем ожидалось; повторите попытку позже"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
 "времени, чем ожидалось; повторите попытку позже"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north

-#: lib/noticelist.php:446
+#: lib/noticelist.php:451

 msgid "N"
 msgstr "с. ш."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
 msgid "N"
 msgstr "с. ш."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south

-#: lib/noticelist.php:448
+#: lib/noticelist.php:453

 msgid "S"
 msgstr "ю. ш."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
 msgid "S"
 msgstr "ю. ш."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east

-#: lib/noticelist.php:450
+#: lib/noticelist.php:455

 msgid "E"
 msgstr "в. д."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
 msgid "E"
 msgstr "в. д."
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west

-#: lib/noticelist.php:452
+#: lib/noticelist.php:457

 msgid "W"
 msgstr "з. д."
 
 msgid "W"
 msgstr "з. д."
 

-#: lib/noticelist.php:454
+#: lib/noticelist.php:459

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\" %4$s %5$u°%6$u'%7$u\" %8$s"
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\" %4$s %5$u°%6$u'%7$u\" %8$s"
 

-#: lib/noticelist.php:463
+#: lib/noticelist.php:468

 msgid "at"
 msgstr "из"
 
 msgid "at"
 msgstr "из"
 

-#: lib/noticelist.php:512
+#: lib/noticelist.php:517

 msgid "web"
 msgstr "web"
 
 msgid "web"
 msgstr "web"
 

-#: lib/noticelist.php:578
+#: lib/noticelist.php:583

 msgid "in context"
 msgstr "переписка"
 
 msgid "in context"
 msgstr "переписка"
 

-#: lib/noticelist.php:613
+#: lib/noticelist.php:618

 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено"
 
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено"
 

-#: lib/noticelist.php:640
+#: lib/noticelist.php:645

 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Ответить на эту запись"
 
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Ответить на эту запись"
 

-#: lib/noticelist.php:641
+#: lib/noticelist.php:646

 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 

-#: lib/noticelist.php:685
+#: lib/noticelist.php:690

 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Запись повторена"
 
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Запись повторена"
 


@@ -8142,31 +8393,31 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Не удаётся вставить новую подписку."
 
 msgid "Couldn't insert new subscription."
 msgstr "Не удаётся вставить новую подписку."
 

-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102

 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 
 msgid "Personal"
 msgstr "Личное"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107

 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 
 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117

 msgid "Favorites"
 msgstr "Любимое"
 
 msgid "Favorites"
 msgstr "Любимое"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128

 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 
 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129

 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "Ваши входящие сообщения"
 
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr "Ваши входящие сообщения"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133

 msgid "Outbox"
 msgstr "Исходящие"
 
 msgid "Outbox"
 msgstr "Исходящие"
 

-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134

 msgid "Your sent messages"
 msgstr "Ваши исходящие сообщения"
 
 msgid "Your sent messages"
 msgstr "Ваши исходящие сообщения"
 


@@ -8259,7 +8510,7 @@ msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
 msgstr "Отозвать у этого пользователя роль «%s»"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.
 msgstr "Отозвать у этого пользователя роль «%s»"
 
 #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page.

-#: lib/router.php:847
+#: lib/router.php:858

 #, fuzzy
 msgid "Page not found."
 msgstr "Метод API не найден."
 #, fuzzy
 msgid "Page not found."
 msgstr "Метод API не найден."


@@ -8273,16 +8524,17 @@ msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Установить режим песочницы для этого пользователя"
 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
 msgstr "Установить режим песочницы для этого пользователя"
 
 #. TRANS: Fieldset legend for the search form.

-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120

 msgid "Search site"
 msgstr "Поиск по сайту"
 
 #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
 #. TRANS: for searching can be entered.
 msgid "Search site"
 msgstr "Поиск по сайту"
 
 #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
 #. TRANS: for searching can be entered.

-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128

 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Ключевые слова"
 
 msgid "Keyword(s)"
 msgstr "Ключевые слова"
 

+#. TRANS: Button text for searching site.

 #: lib/searchaction.php:130
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Search"
 #: lib/searchaction.php:130
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Search"


@@ -8363,6 +8615,12 @@ msgstr "Облако тегов людей"
 msgid "None"
 msgstr "Нет тегов"
 
 msgid "None"
 msgstr "Нет тегов"
 

+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+#, fuzzy
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Неверное имя файла."
+

 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr "Этот сервер не может обработать загруженные темы без поддержки ZIP."
 #: lib/themeuploader.php:50
 msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
 msgstr "Этот сервер не может обработать загруженные темы без поддержки ZIP."


@@ -8372,8 +8630,8 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
 msgstr "Файл темы отсутствует или произошёл сбой при загрузке."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
 msgstr "Файл темы отсутствует или произошёл сбой при загрузке."
 
 #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102

-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298

 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Ошибка при сохранении темы."
 
 msgid "Failed saving theme."
 msgstr "Ошибка при сохранении темы."
 


@@ -8382,17 +8640,25 @@ msgid "Invalid theme: bad directory structure."
 msgstr "Ошибочная тема. Плохая структура директорий."
 
 #: lib/themeuploader.php:166
 msgstr "Ошибочная тема. Плохая структура директорий."
 
 #: lib/themeuploader.php:166

-#, php-format
-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+"Размер загруженной темы слишком велик, в распакованном виде она должна "
+"занимать не более %d байт."
+msgstr[1] ""
+"Размер загруженной темы слишком велик, в распакованном виде она должна "
+"занимать не более %d байт."
+msgstr[2] ""

 "Размер загруженной темы слишком велик, в распакованном виде она должна "
 "занимать не более %d байт."
 
 "Размер загруженной темы слишком велик, в распакованном виде она должна "
 "занимать не более %d байт."
 

-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179

 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Недопустимый архив: темы. Отсутствует файл css/display.css"
 
 msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
 msgstr "Недопустимый архив: темы. Отсутствует файл css/display.css"
 

-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219

 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."
 msgid ""
 "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
 "digits, underscore, and minus sign."


@@ -8400,16 +8666,16 @@ msgstr ""
 "Тема содержит недопустимое имя файла или папки. Допустимы буквы ASCII, "
 "цифры, подчеркивание и знак минуса."
 
 "Тема содержит недопустимое имя файла или папки. Допустимы буквы ASCII, "
 "цифры, подчеркивание и знак минуса."
 

-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225

 msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
 msgstr "Тема содержит файлы с опасным расширением; это может быть небезопасно."
 
 msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
 msgstr "Тема содержит файлы с опасным расширением; это может быть небезопасно."
 

-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242

 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Тема содержит файл недопустимого типа «.%s»."
 
 #, php-format
 msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
 msgstr "Тема содержит файл недопустимого типа «.%s»."
 

-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260

 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Ошибка открытия архива темы."
 
 msgid "Error opening theme archive."
 msgstr "Ошибка открытия архива темы."
 


@@ -8455,64 +8721,64 @@ msgstr "Отписаться"
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "У пользователя нет профиля."
 
 msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record."
 msgstr "У пользователя нет профиля."
 

-#: lib/userprofile.php:117
+#: lib/userprofile.php:119

 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Изменить аватару"
 
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Изменить аватару"
 

-#: lib/userprofile.php:234 lib/userprofile.php:248
+#: lib/userprofile.php:236 lib/userprofile.php:250

 msgid "User actions"
 msgstr "Действия пользователя"
 
 msgid "User actions"
 msgstr "Действия пользователя"
 

-#: lib/userprofile.php:237
+#: lib/userprofile.php:239

 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Идёт удаление пользователя…"
 
 msgid "User deletion in progress..."
 msgstr "Идёт удаление пользователя…"
 

-#: lib/userprofile.php:263
+#: lib/userprofile.php:265

 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Изменение настроек профиля"
 
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Изменение настроек профиля"
 

-#: lib/userprofile.php:264
+#: lib/userprofile.php:266

 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 

-#: lib/userprofile.php:287
+#: lib/userprofile.php:289

 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Послать приватное сообщение этому пользователю."
 
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Послать приватное сообщение этому пользователю."
 

-#: lib/userprofile.php:288
+#: lib/userprofile.php:290

 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 

-#: lib/userprofile.php:326
+#: lib/userprofile.php:331

 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерировать"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерировать"
 

-#: lib/userprofile.php:364
+#: lib/userprofile.php:369

 msgid "User role"
 msgstr "Роль пользователя"
 
 msgid "User role"
 msgstr "Роль пользователя"
 

-#: lib/userprofile.php:366
+#: lib/userprofile.php:371

 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 

-#: lib/userprofile.php:367
+#: lib/userprofile.php:372

 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1175
+#: lib/util.php:1177

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "пару секунд назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "пару секунд назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1178
+#: lib/util.php:1180

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "около минуты назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "около минуты назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1182
+#: lib/util.php:1184

 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"


@@ -8521,12 +8787,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1185
+#: lib/util.php:1187

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "около часа назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "около часа назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1189
+#: lib/util.php:1191

 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"


@@ -8535,12 +8801,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1192
+#: lib/util.php:1194

 msgid "about a day ago"
 msgstr "около дня назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a day ago"
 msgstr "около дня назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1196
+#: lib/util.php:1198

 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"


@@ -8549,12 +8815,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1199
+#: lib/util.php:1201

 msgid "about a month ago"
 msgstr "около месяца назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgid "about a month ago"
 msgstr "около месяца назад"
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1203
+#: lib/util.php:1205

 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"


@@ -8563,7 +8829,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
 msgstr[2] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.

-#: lib/util.php:1206
+#: lib/util.php:1208

 msgid "about a year ago"
 msgstr "около года назад"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "около года назад"
 


@@ -8582,14 +8848,14 @@ msgstr ""
 "символов."
 
 #. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.
 "символов."
 
 #. TRANS: %s is the URL to the StatusNet site's Instant Messaging settings.

-#: lib/xmppmanager.php:285
+#: lib/xmppmanager.php:287

 #, php-format
 msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
 #. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.
 #, php-format
 msgid "Unknown user. Go to %s to add your address to your account"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Response to XMPP source when it sent too long a message.
 #. TRANS: %1$d the maximum number of allowed characters (used for plural), %2$d is the sent number.

-#: lib/xmppmanager.php:404
+#: lib/xmppmanager.php:406

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
 msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Message too long. Maximum is %1$d character, you sent %2$d."
 msgid_plural "Message too long. Maximum is %1$d characters, you sent %2$d."


@@ -8600,23 +8866,34 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
 
 msgstr[2] ""
 "Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
 

-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Exception.
+#: lib/xrd.php:64
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XML."
+msgstr "Неверный размер."
+
+#. TRANS: Exception.
+#: lib/xrd.php:69
+msgid "Invalid XML, missing XRD root."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Backup file for user %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91

 #, fuzzy
 msgid "No user specified; using backup user."
 msgstr "Не указан идентификатор пользователя."
 
 #, fuzzy
 msgid "No user specified; using backup user."
 msgstr "Не указан идентификатор пользователя."
 

-#: scripts/restoreuser.php:94
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "%d entries in backup."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Description is too long (max %d chars)."
-#~ msgstr "Слишком длинное описание (максимум %d символов)"
-
-#~ msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-#~ msgstr "Слишком много алиасов! Максимальное число — %d."
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""