+#: actions/showstream.php:239
+#, php-format
+msgid ""
+"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
+"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
+msgstr ""
+"**%s** является зарегистрированным участником %%%%site.name%%%% - сайта для "
+"[микроблогинга](http://ru.wikipedia.org/wiki/Микроблоггинг), созданного с "
+"использованием свободного программного обеспечения [StatusNet](http://status."
+"net/)."
+
+#: actions/showstream.php:313
+#, php-format
+msgid "Repeat of %s"
+msgstr "Повтор за %s"
+
+#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
+msgid "You cannot silence users on this site."
+msgstr "Вы не можете заглушать пользователей на этом сайте."
+
+#: actions/silence.php:72
+msgid "User is already silenced."
+msgstr "Пользователь уже заглушён."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:69
+msgid "Basic settings for this StatusNet site."
+msgstr "Основные настройки для этого сайта StatusNet."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:146
+msgid "Site name must have non-zero length."
+msgstr "Имя сайта должно быть ненулевой длины."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:154
+msgid "You must have a valid contact email address"
+msgstr "У вас должен быть действительный контактный email-адрес"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:172
+#, php-format
+msgid "Unknown language \"%s\""
+msgstr "Неизвестный язык «%s»"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:179
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "Неверный URL отчёта снимка."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:185
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "Неверное значение запуска снимка."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:191
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "Частота снимков должна быть числом."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:197
+msgid "Minimum text limit is 140 characters."
+msgstr "Минимальное ограничение текста составляет 140 символов."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:203
+msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgstr "Ограничение дублирования должно составлять 1 или более секунд."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:253
+msgid "General"
+msgstr "Базовые"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:256
+msgid "Site name"
+msgstr "Имя сайта"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:257
+msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
+msgstr "Имя вашего сайта, например, «Yourcompany Microblog»"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:261
+msgid "Brought by"
+msgstr "Предоставлено"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+msgid "Text used for credits link in footer of each page"
+msgstr ""
+"Текст, используемый для указания авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:266
+msgid "Brought by URL"
+msgstr "URL-адрес поставщика услуг"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:267
+msgid "URL used for credits link in footer of each page"
+msgstr ""
+"URL, используемый для ссылки на авторов в нижнем колонтитуле каждой страницы"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:271
+msgid "Contact email address for your site"
+msgstr "Контактный email-адрес для вашего сайта"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:277
+msgid "Local"
+msgstr "Внутренние настройки"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:288
+msgid "Default timezone"
+msgstr "Часовой пояс по умолчанию"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:289
+msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
+msgstr "Часовой пояс по умолчанию для сайта; обычно UTC."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:295
+msgid "Default site language"
+msgstr "Язык сайта по умолчанию"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:303
+msgid "URLs"
+msgstr "URL-адреса"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:306
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:306
+msgid "Site's server hostname."
+msgstr "Имя хоста сервера сайта."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:310
+msgid "Fancy URLs"
+msgstr "Короткие URL"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:312
+msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+msgstr "Использовать ли короткие (более читаемые и запоминаемые) URL-адреса?"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:318
+msgid "Access"
+msgstr "Принять"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:321
+msgid "Private"
+msgstr "Личное"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:323
+msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
+msgstr ""
+"Запретить анонимным (не авторизовавшимся) пользователям просматривать сайт?"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:327
+msgid "Invite only"
+msgstr "Только по приглашениям"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:329
+msgid "Make registration invitation only."
+msgstr "Разрешить регистрацию только по приглашениям."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:333
+msgid "Closed"
+msgstr "Закрыта"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:335
+msgid "Disable new registrations."
+msgstr "Отключить новые регистрации."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:341
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Снимки"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:344
+msgid "Randomly during Web hit"
+msgstr "При случайном посещении"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:345
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "По заданному графику"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:347
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "Снимки данных"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:348
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Когда отправлять статистические данные на сервера status.net"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:353
+msgid "Frequency"
+msgstr "Частота"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:354
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "Снимки будут отправляться каждые N посещений"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:359
+msgid "Report URL"
+msgstr "URL отчёта"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:360
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "Снимки будут отправляться по этому URL-адресу"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:367
+msgid "Limits"
+msgstr "Границы"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:370
+msgid "Text limit"
+msgstr "Границы текста"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:370
+msgid "Maximum number of characters for notices."
+msgstr "Максимальное число символов для записей."
+
+#: actions/siteadminpanel.php:374
+msgid "Dupe limit"
+msgstr "Предел дубликатов"
+
+#: actions/siteadminpanel.php:374
+msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."