Merge branch 'testing' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / ru / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 76b6fe057048cf495fbc5d18505c94189eaedba4..e7b69c84b7546368e1cfa27cf6f9dccf54046a71 100644 (file)
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-31 22:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-31 23:00:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-28 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:31:25+0000\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70249); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r71856); Translate extension (2010-08-20)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: ru\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Сохранить"
  msgid "No such page."
  msgstr "Нет такой страницы."
  
  msgid "No such page."
  msgstr "Нет такой страницы."
  
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
  #: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
  #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
  #: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Нет такой страницы."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:498 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нет такого пользователя."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Нет такого пользователя."
@@ -171,23 +172,22 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
  #: actions/all.php:146
  
  #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
  #: actions/all.php:146
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
  "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
  "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать «[подтолкнуть %1$s](../%2$s)» из профиля или [написать "
-"что-нибудь для привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?"
-"status_textarea=%3$s)."
+"Вы можете попробовать «[подтолкнуть %1$s](../%2$s)» из их профиля или "
+"[написать им что-нибудь](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
  
  #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  "post a notice to them."
  msgstr ""
  "Почему бы не [зарегистрироваться](%%%%action.register%%%%), чтобы "
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  "post a notice to them."
  msgstr ""
  "Почему бы не [зарегистрироваться](%%%%action.register%%%%), чтобы "
-"Â«Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð¾Ð»ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ñ\8cÂ» %s Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ\91 Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f?"
+"Â«Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð¾Ð»ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ñ\8cÂ» %s Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð½Ð¸Ñ\85?"
  
  #. TRANS: H1 text
  #: actions/all.php:182
  
  #. TRANS: H1 text
  #: actions/all.php:182
@@ -356,7 +356,8 @@ msgstr "Нет статуса с таким ID."
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Этот статус уже входит в число любимых."
  
  msgid "This status is already a favorite."
  msgstr "Этот статус уже входит в число любимых."
  
-#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
+#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:296
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
  msgid "Could not create favorite."
  msgstr "Не удаётся создать любимую запись."
  
@@ -471,15 +472,19 @@ msgstr "Алиас не может совпадать с именем."
  msgid "Group not found."
  msgstr "Группа не найдена."
  
  msgid "Group not found."
  msgstr "Группа не найдена."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
+#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:336
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
  msgid "You are already a member of that group."
  msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
+#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:341
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Вы заблокированы из этой группы администратором."
  
  msgid "You have been blocked from that group by the admin."
  msgstr "Вы заблокированы из этой группы администратором."
  
-#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:353
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %1$s к группе %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
  msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %1$s к группе %2$s."
@@ -488,7 +493,10 @@ msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %1
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
  msgid "You are not a member of this group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
  #: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#: lib/command.php:401
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Не удаётся удалить пользователя %1$s из группы %2$s."
  #, php-format
  msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
  msgstr "Не удаётся удалить пользователя %1$s из группы %2$s."
@@ -518,9 +526,8 @@ msgid "groups on %s"
  msgstr "группы на %s"
  
  #: actions/apimediaupload.php:99
  msgstr "группы на %s"
  
  #: actions/apimediaupload.php:99
-#, fuzzy
  msgid "Upload failed."
  msgid "Upload failed."
-msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\84Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ\83Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
@@ -649,11 +656,13 @@ msgstr "Вы не можете удалять статус других поль
  msgid "No such notice."
  msgstr "Нет такой записи."
  
  msgid "No such notice."
  msgstr "Нет такой записи."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:83
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:538
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Невозможно повторить собственную запись."
  
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Невозможно повторить собственную запись."
  
-#: actions/apistatusesretweet.php:91
+#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
+#: actions/apistatusesretweet.php:91 lib/command.php:544
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Запись уже повторена."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Запись уже повторена."
  
@@ -667,9 +676,9 @@ msgstr "Не найдено статуса с таким ID."
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:221
  msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:221
  msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
-msgstr ""
+msgstr "Клиент должен предоставить параметр «status» со значением."
  
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:157
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
@@ -679,7 +688,7 @@ msgstr "Слишком длинная запись. Максимальная д
  msgid "Not found."
  msgstr "Не найдено."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Не найдено."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:181
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения."
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения."
@@ -795,7 +804,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Просмотр"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Просмотр"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete"
  msgstr "Удалить"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Удалить"
  
@@ -888,6 +897,8 @@ msgstr "Заблокировать пользователя."
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блокировании."
  
  msgid "Failed to save block information."
  msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блокировании."
  
+#. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist.
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist.
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
  #: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
  #: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
@@ -897,8 +908,8 @@ msgstr "Не удаётся сохранить информацию о блок
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
-#: lib/command.php:368
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:170
+#: lib/command.php:383
  msgid "No such group."
  msgstr "Нет такой группы."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Нет такой группы."
  
@@ -1076,7 +1087,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не удалять эту запись"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Не удалять эту запись"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Удалить эту запись"
  
@@ -2179,7 +2190,7 @@ msgstr "Вы уже подписаны на пользователя:"
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:430
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  #, php-format
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2302,9 +2313,7 @@ msgstr "Вы должны авторизоваться для вступлени
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нет имени или ID."
  
  msgid "No nickname or ID."
  msgstr "Нет имени или ID."
  
-#. TRANS: Message given having added a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#: actions/joingroup.php:141
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s вступил в группу %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s joined group %2$s"
  msgstr "%1$s вступил в группу %2$s"
@@ -2313,13 +2322,12 @@ msgstr "%1$s вступил в группу %2$s"
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы покинуть группу."
  
  msgid "You must be logged in to leave a group."
  msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы покинуть группу."
  
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
+#. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of.
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:389
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
  msgid "You are not a member of that group."
  msgstr "Вы не являетесь членом этой группы."
  
-#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#: actions/leavegroup.php:137
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s покинул группу %2$s"
  #, php-format
  msgid "%1$s left group %2$s"
  msgstr "%1$s покинул группу %2$s"
@@ -2432,12 +2440,15 @@ msgstr "Используйте эту форму для создания нов
  msgid "New message"
  msgstr "Новое сообщение"
  
  msgid "New message"
  msgstr "Новое сообщение"
  
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:502
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Вы не можете послать сообщение этому пользователю."
  
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Вы не можете послать сообщение этому пользователю."
  
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
-#: lib/command.php:555
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:138 lib/command.php:481
+#: lib/command.php:582
  msgid "No content!"
  msgstr "Нет контента!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Нет контента!"
  
@@ -2445,7 +2456,8 @@ msgstr "Нет контента!"
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нет адресата."
  
  msgid "No recipient specified."
  msgstr "Нет адресата."
  
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
+#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:506
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; просто потихоньку скажите это себе."
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; просто потихоньку скажите это себе."
@@ -2454,12 +2466,14 @@ msgstr "Не посылайте сообщения сами себе; прост
  msgid "Message sent"
  msgstr "Сообщение отправлено"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Сообщение отправлено"
  
-#: actions/newmessage.php:185
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:514
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:261 lib/channel.php:189
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Ошибка AJAX"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Ошибка AJAX"
  
@@ -2467,7 +2481,7 @@ msgstr "Ошибка AJAX"
  msgid "New notice"
  msgstr "Новая запись"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Новая запись"
  
-#: actions/newnotice.php:217
+#: actions/newnotice.php:227
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Запись опубликована"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Запись опубликована"
  
@@ -2596,8 +2610,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "Только %s URL в простом HTTP, пожалуйста."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  msgstr "Только %s URL в простом HTTP, пожалуйста."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
-#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1209
+#: lib/apiaction.php:1237 lib/apiaction.php:1360
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Неподдерживаемый формат данных."
  
@@ -3504,7 +3518,7 @@ msgstr "Вы не можете повторить собственную зап
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Вы уже повторили эту запись."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Вы уже повторили эту запись."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
@@ -3539,13 +3553,13 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #: actions/replies.php:199
  msgstr "Лента записей для %s (Atom)"
  
  #: actions/replies.php:199
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to them yet."
  msgstr ""
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  "notice to them yet."
  msgstr ""
-"Эта лента содержит ответы  для %1$s, однако %2$s пока не получил запись для "
-"Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f."
+"Эта лента содержит ответы  для %1$s, однако %2$s пока не получил уведомление "
+"Ð¾ Ð½Ð¸Ñ\85."
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
  
  #: actions/replies.php:204
  #, php-format
@@ -3557,14 +3571,13 @@ msgstr ""
  "число людей или [присоединившись к группам](%%action.groups%%)."
  
  #: actions/replies.php:206
  "число людей или [присоединившись к группам](%%action.groups%%)."
  
  #: actions/replies.php:206
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
  "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
  "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать «[подтолкнуть %1$s](../%2$s)» или [написать что-нибудь "
-"для привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?"
-"status_textarea=%3$s)."
+"Вы можете попробовать «[подтолкнуть %1$s](../%2$s)» или [написать им что-"
+"нибудь](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, php-format
@@ -3938,14 +3951,13 @@ msgstr ""
  "сейчас хорошее время  для начала :)"
  
  #: actions/showstream.php:207
  "сейчас хорошее время  для начала :)"
  
  #: actions/showstream.php:207
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
-"Вы можете попробовать «подтолкнуть» %1$s или [написать что-нибудь для "
-"привлечения его или её внимания](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2"
-"$s)."
+"Вы можете попробовать «подтолкнуть» %1$s или [написать что-нибудь для них](%%%"
+"%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
  
  #: actions/showstream.php:243
  #, php-format
@@ -4829,7 +4841,7 @@ msgstr "Автор(ы)"
  #: classes/File.php:143
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
  #: classes/File.php:143
  #, php-format
  msgid "Cannot process URL '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно обработать URL «%s»"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #: classes/File.php:175
  
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #: classes/File.php:175
@@ -4895,9 +4907,8 @@ msgstr "Не удаётся создать токен входа для %s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  #: classes/Memcached_DataObject.php:533
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  #: classes/Memcached_DataObject.php:533
-#, fuzzy
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
  msgid "No database name or DSN found anywhere."
-msgstr "Имя базы данных / DSN не найдено"
+msgstr "Имя базы данных или DSN не найдено."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
  #: classes/Message.php:46
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
  #: classes/Message.php:46
@@ -4922,23 +4933,23 @@ msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
  msgstr "Нет такого профиля (%1$d) для записи (%2$d)."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  msgstr "Нет такого профиля (%1$d) для записи (%2$d)."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:190
+#: classes/Notice.php:193
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке хеш-тегов: %s"
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
  #, php-format
  msgid "Database error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Ошибка баз данных при вставке хеш-тегов: %s"
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:265
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи. Слишком длинно."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи. Слишком длинно."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:270
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при сохранении записи. Неизвестный пользователь."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при сохранении записи. Неизвестный пользователь."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
-#: classes/Notice.php:271
+#: classes/Notice.php:276
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
@@ -4946,7 +4957,7 @@ msgstr ""
  "попробуйте вновь через пару минут."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
  "попробуйте вновь через пару минут."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
-#: classes/Notice.php:278
+#: classes/Notice.php:283
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4955,49 +4966,49 @@ msgstr ""
  "и попробуйте вновь через пару минут."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
  "и попробуйте вновь через пару минут."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
-#: classes/Notice.php:286
+#: classes/Notice.php:291
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам запрещено поститься на этом сайте (бан)"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам запрещено поститься на этом сайте (бан)"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
-#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
+#: classes/Notice.php:358 classes/Notice.php:385
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:892
+#: classes/Notice.php:897
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgstr "Для saveKnownGroups указан неверный тип"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:991
+#: classes/Notice.php:996
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1600
+#: classes/Notice.php:1751
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:740
-#, fuzzy, php-format
+#: classes/Profile.php:737
+#, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr ""
-"Не удаётся отозвать право «%s» для пользователя #%2$s; пользователь не "
+"Не удаётся отозвать право «%1%s» для пользователя #%2$d; пользователь не "
  "существует."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  "существует."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:749
-#, fuzzy, php-format
+#: classes/Profile.php:746
+#, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
-"Не удаётся отозвать право «%1%s» для пользователя #%2$s; ошибка базы данных."
+"Не удаётся отозвать право «%1$s» для пользователя #%2$d; ошибка базы данных."
  
  #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
  #: classes/Remote_profile.php:54
  
  #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
  #: classes/Remote_profile.php:54
@@ -5631,44 +5642,21 @@ msgstr "Команда завершена"
  msgid "Command failed"
  msgstr "Команда неудачна"
  
  msgid "Command failed"
  msgstr "Команда неудачна"
  
-#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Записи с таким id не существует"
-
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
-msgid "User has no last notice"
-msgstr "У пользователя нет последней записи."
-
-#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
-#: lib/command.php:127
-#, php-format
-msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "Не удаётся найти пользователя с именем %s"
-
-#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
-#: lib/command.php:147
-#, php-format
-msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Не удаётся найти пользователя с именем %s"
-
-#: lib/command.php:180
+#. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given.
+#: lib/command.php:185
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Простите, эта команда ещё не выполнена."
  
  msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
  msgstr "Простите, эта команда ещё не выполнена."
  
-#: lib/command.php:225
+#. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves.
+#: lib/command.php:231
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нет смысла «подталкивать» самого себя!"
  
  msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
  msgstr "Нет смысла «подталкивать» самого себя!"
  
-#. TRANS: Message given having nudged another user.
-#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
-#: lib/command.php:234
-#, php-format
-msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "«Подталкивание» послано %s"
-
-#: lib/command.php:260
+#. TRANS: User statistics text.
+#. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to.
+#. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user.
+#. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent.
+#: lib/command.php:270
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5679,55 +5667,39 @@ msgstr ""
  "Подписчиков: %2$s\n"
  "Записей: %3$s"
  
  "Подписчиков: %2$s\n"
  "Записей: %3$s"
  
-#: lib/command.php:302
+#. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully.
+#: lib/command.php:314
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Запись помечена как любимая."
  
  msgid "Notice marked as fave."
  msgstr "Запись помечена как любимая."
  
-#: lib/command.php:323
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Вы уже являетесь членом этой группы."
-
-#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:339
-#, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Не удаётся присоединить пользователя %1$s к группе %2$s."
-
-#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
-#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
-#: lib/command.php:385
-#, php-format
-msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
-msgstr "Не удаётся удалить пользователя %1$s из группы %2$s"
-
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:434
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Полное имя: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Fullname: %s"
  msgstr "Полное имя: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
+#: lib/command.php:438 lib/mail.php:268
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
  #, php-format
  msgid "Location: %s"
  msgstr "Месторасположение: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
  #. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
-#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
+#: lib/command.php:442 lib/mail.php:271
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
  #, php-format
  msgid "Homepage: %s"
  msgstr "Домашняя страница: %s"
  
  #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
-#: lib/command.php:430
+#: lib/command.php:446
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "О пользователе: %s"
  
  #, php-format
  msgid "About: %s"
  msgstr "О пользователе: %s"
  
-#: lib/command.php:457
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server).
+#: lib/command.php:474
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
  #, php-format
  msgid ""
  "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
@@ -5738,147 +5710,106 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  
  #. TRANS: Message given if content is too long.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:472
+#: lib/command.php:491 lib/xmppmanager.php:403
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Сообщение слишком велико. Предельно допустимая длина составляет %1$d "
-"символов, вы отправили %2$d."
-
-#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
-#. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: lib/command.php:492
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "Прямое сообщение для %s послано."
+"Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."
  
  
-#: lib/command.php:494
+#. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:517
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Ошибка при отправке прямого сообщения."
  
-#: lib/command.php:514
-msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Невозможно повторить собственную запись."
-
-#: lib/command.php:519
-msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "Эта запись уже повторена"
-
-#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
-#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:529
-#, php-format
-msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Запись %s повторена"
-
-#: lib/command.php:531
+#. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:557
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Ошибка при повторении записи."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Ошибка при повторении записи."
  
-#: lib/command.php:562
-#, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "Запись слишком длинная — не больше %d символов, вы посылаете %d"
-
-#: lib/command.php:571
-#, php-format
-msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "Ответ %s отправлен"
-
-#: lib/command.php:573
+#. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
+#: lib/command.php:606
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблемы с сохранением записи."
  
-#: lib/command.php:620
-msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr "Укажите имя пользователя для подписки."
-
-#: lib/command.php:628
+#. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
+#: lib/command.php:664
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Невозможно подписаться командой на профили OMB."
  
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Невозможно подписаться командой на профили OMB."
  
-#: lib/command.php:634
-#, php-format
-msgid "Subscribed to %s"
-msgstr "Подписано на %s"
-
-#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
-msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr "Укажите имя пользователя для отмены подписки."
-
-#: lib/command.php:664
-#, php-format
-msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr "Отписано от %s"
-
-#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
+#. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
+#: lib/command.php:724 lib/command.php:750
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Команда ещё не выполнена."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Команда ещё не выполнена."
  
-#: lib/command.php:685
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
+#: lib/command.php:728
  msgid "Notification off."
  msgstr "Оповещение отсутствует."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Оповещение отсутствует."
  
-#: lib/command.php:687
+#. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:731
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Нет оповещения."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Нет оповещения."
  
-#: lib/command.php:708
+#. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
+#: lib/command.php:754
  msgid "Notification on."
  msgstr "Есть оповещение."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Есть оповещение."
  
-#: lib/command.php:710
+#. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
+#: lib/command.php:757
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Есть оповещение."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Есть оповещение."
  
-#: lib/command.php:723
-msgid "Login command is disabled"
-msgstr "Команда входа отключена"
-
-#: lib/command.php:734
-#, php-format
-msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
-msgstr "Эта ссылка действительна только один раз в течение 2 минут: %s"
-
-#: lib/command.php:761
-#, php-format
-msgid "Unsubscribed  %s"
-msgstr "Отписано %s"
-
-#: lib/command.php:778
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
+#: lib/command.php:831
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Вы ни на кого не подписаны."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Вы ни на кого не подписаны."
  
-#: lib/command.php:780
+#. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
+#: lib/command.php:836
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Вы подписаны на этих людей:"
  msgstr[1] "Вы подписаны на этих людей:"
  msgstr[2] "Вы подписаны на этих людей:"
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Вы подписаны на этих людей:"
  msgstr[1] "Вы подписаны на этих людей:"
  msgstr[2] "Вы подписаны на этих людей:"
  
-#: lib/command.php:800
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
+#. TRANS: (followers) without having any subscribers.
+#: lib/command.php:858
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никто не подписан на вас."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Никто не подписан на вас."
  
-#: lib/command.php:802
+#. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
+#: lib/command.php:863
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Эти люди подписались на вас:"
  msgstr[1] "Эти люди подписались на вас:"
  msgstr[2] "Эти люди подписались на вас:"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Эти люди подписались на вас:"
  msgstr[1] "Эти люди подписались на вас:"
  msgstr[2] "Эти люди подписались на вас:"
  
-#: lib/command.php:822
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
+#. TRANS: any group subscriptions.
+#: lib/command.php:885
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Вы не состоите ни в одной группе."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Вы не состоите ни в одной группе."
  
-#: lib/command.php:824
+#. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
+#. TRANS: This message support plural forms. This message is followed by a
+#. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
+#: lib/command.php:890
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  msgstr[1] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  msgstr[2] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  msgstr[1] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  msgstr[2] "Вы являетесь участником следующих групп:"
  
-#: lib/command.php:838
+#: lib/command.php:905
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -6539,7 +6470,7 @@ msgstr ""
  "вовлечения других пользователей в разговор. Сообщения, получаемые от других "
  "людей, видите только вы."
  
  "вовлечения других пользователей в разговор. Сообщения, получаемые от других "
  "людей, видите только вы."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
  msgid "from"
  msgstr "от"
  
  msgid "from"
  msgstr "от"
  
@@ -6627,11 +6558,11 @@ msgstr "Послать прямую запись"
  msgid "To"
  msgstr "Для"
  
  msgid "To"
  msgstr "Для"
  
-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:186
  msgid "Available characters"
  msgstr "6 или больше знаков"
  
  msgid "Available characters"
  msgstr "6 или больше знаков"
  
-#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:237
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Отправить"
  msgctxt "Send button for sending notice"
  msgid "Send"
  msgstr "Отправить"
@@ -6640,28 +6571,28 @@ msgstr "Отправить"
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Послать запись"
  
  msgid "Send a notice"
  msgstr "Послать запись"
  
-#: lib/noticeform.php:173
+#: lib/noticeform.php:174
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Что нового, %s?"
  
  #, php-format
  msgid "What's up, %s?"
  msgstr "Что нового, %s?"
  
-#: lib/noticeform.php:192
+#: lib/noticeform.php:193
  msgid "Attach"
  msgstr "Прикрепить"
  
  msgid "Attach"
  msgstr "Прикрепить"
  
-#: lib/noticeform.php:196
+#: lib/noticeform.php:197
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Прикрепить файл"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Прикрепить файл"
  
-#: lib/noticeform.php:212
+#: lib/noticeform.php:213
  msgid "Share my location"
  msgstr "Поделиться своим местоположением."
  
  msgid "Share my location"
  msgstr "Поделиться своим местоположением."
  
-#: lib/noticeform.php:215
+#: lib/noticeform.php:216
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Не публиковать своё местоположение"
  
  msgid "Do not share my location"
  msgstr "Не публиковать своё местоположение"
  
-#: lib/noticeform.php:216
+#: lib/noticeform.php:217
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
  msgid ""
  "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
  "try again later"
@@ -6698,23 +6629,27 @@ msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\" %4$s %5$u°%6$u'%7$u\" %8$s"
  msgid "at"
  msgstr "из"
  
  msgid "at"
  msgstr "из"
  
-#: lib/noticelist.php:567
+#: lib/noticelist.php:502
+msgid "web"
+msgstr "web"
+
+#: lib/noticelist.php:568
  msgid "in context"
  msgid "in context"
-msgstr "Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ðµ"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ°"
  
  
-#: lib/noticelist.php:602
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
-#: lib/noticelist.php:629
+#: lib/noticelist.php:630
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Ответить на эту запись"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Ответить на эту запись"
  
-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:631
  msgid "Reply"
  msgstr "Ответить"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Ответить"
  
-#: lib/noticelist.php:674
+#: lib/noticelist.php:675
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Запись повторена"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Запись повторена"
  
@@ -7041,11 +6976,6 @@ msgstr "Отписаться от этого пользователя"
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Отписаться"
  
  msgid "Unsubscribe"
  msgstr "Отписаться"
  
-#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, php-format
-msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "У пользователя %s (%d) нет профильной записи."
-
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Изменить аватару"
  #: lib/userprofile.php:117
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Изменить аватару"
@@ -7093,56 +7023,56 @@ msgid "Moderator"
  msgstr "Модератор"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgstr "Модератор"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1100
+#: lib/util.php:1103
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пару секунд назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "пару секунд назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1103
+#: lib/util.php:1106
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "около минуты назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "около минуты назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1107
+#: lib/util.php:1110
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "около %d минут(ы) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "около %d минут(ы) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1110
+#: lib/util.php:1113
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "около часа назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "около часа назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1114
+#: lib/util.php:1117
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "около %d часа(ов) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "около %d часа(ов) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1117
+#: lib/util.php:1120
  msgid "about a day ago"
  msgstr "около дня назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a day ago"
  msgstr "около дня назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1121
+#: lib/util.php:1124
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "около %d дня(ей) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "около %d дня(ей) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1124
+#: lib/util.php:1127
  msgid "about a month ago"
  msgstr "около месяца назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  msgid "about a month ago"
  msgstr "около месяца назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1128
+#: lib/util.php:1131
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "около %d месяца(ев) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "около %d месяца(ев) назад"
  
  #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1131
+#: lib/util.php:1134
  msgid "about a year ago"
  msgstr "около года назад"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "около года назад"
  
@@ -7157,9 +7087,3 @@ msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
  msgstr ""
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
  msgstr ""
  "%s не является допустимым цветом! Используйте 3 или 6 шестнадцатеричных "
  "символов."
-
-#: lib/xmppmanager.php:403
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
-"Сообщение слишком длинное — не больше %1$d символов, вы отправили %2$d."