Merge branch 'master' into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 2af4e094e5b3b0a19d7601671c79e724cf6d78f0..32c26de547eb980b5b1bf058d704f6f35b0882db 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -2,6 +2,7 @@
  #
  # Author@translatewiki.net: AS
  # Author@translatewiki.net: Boogie
  #
  # Author@translatewiki.net: AS
  # Author@translatewiki.net: Boogie
+# Author@translatewiki.net: Prima klasy4na
  # --
  # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
  #
  # --
  # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
  #
@@ -9,12 +10,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-20 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-20 09:29:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-25 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 08:11:27+0000\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60237); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60437); Translate extension (2009-12-06)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Надто довго. Максимальний розмір допис
  msgid "Not found"
  msgstr "Не знайдено"
  
  msgid "Not found"
  msgstr "Не знайдено"
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:183
+#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:191
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
@@ -682,6 +683,7 @@ msgstr "Не блокувати цього користувача"
  
  #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
  #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
  
  #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
  #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
+#: lib/repeatform.php:132
  msgid "Yes"
  msgstr "Так"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Так"
  
@@ -960,8 +962,8 @@ msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  
  #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
  #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
  
  #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
  #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
-#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167
-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181
+#: actions/pathsadminpanel.php:324 actions/profilesettings.php:167
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/smssettings.php:181
  #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
  #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
  #: lib/groupeditform.php:202
  #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
  #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
  #: lib/groupeditform.php:202
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Немає електронної адреси."
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Не можна полагодити цю поштову адресу"
  
  msgid "Cannot normalize that email address"
  msgstr "Не можна полагодити цю поштову адресу"
  
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157
  msgid "Not a valid email address"
  msgstr "Це недійсна електронна адреса"
  
  msgid "Not a valid email address"
  msgstr "Це недійсна електронна адреса"
  
@@ -1263,8 +1265,8 @@ msgstr "Користувачі варті уваги, сторінка %d"
  
  #: actions/featured.php:99
  #, php-format
  
  #: actions/featured.php:99
  #, php-format
-msgid "A selection of some of the great users on %s"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ñ\96Ñ\80ÐºÐ° Ð· деяких видатних користувачів на %s"
+msgid "A selection of some great users on %s"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº деяких видатних користувачів на %s"
  
  #: actions/file.php:34
  msgid "No notice ID."
  
  #: actions/file.php:34
  msgid "No notice ID."
@@ -1982,7 +1984,7 @@ msgstr "Повідомлення надіслано"
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Пряме повідомлення до %s надіслано"
  
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Пряме повідомлення до %s надіслано"
  
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:242 lib/channel.php:170
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:250 lib/channel.php:170
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
@@ -1990,7 +1992,7 @@ msgstr "Помилка в Ajax"
  msgid "New notice"
  msgstr "Новий допис"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Новий допис"
  
-#: actions/newnotice.php:208
+#: actions/newnotice.php:216
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Допис надіслано"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Допис надіслано"
  
@@ -2222,76 +2224,112 @@ msgstr "Щось не так із написанням директорії фо
  msgid "Locales directory not readable: %s"
  msgstr "Не можу прочитати директорію локалі: %s"
  
  msgid "Locales directory not readable: %s"
  msgstr "Не можу прочитати директорію локалі: %s"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:212 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:166
+msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
+msgstr "Помилковий SSL-сервер. Максимальна довжина 255 знаків."
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58
  #: lib/adminpanelaction.php:299
  msgid "Site"
  msgstr "Сайт"
  
  #: lib/adminpanelaction.php:299
  msgid "Site"
  msgstr "Сайт"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221
  msgid "Path"
  msgstr "Шлях"
  
  msgid "Path"
  msgstr "Шлях"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221
  msgid "Site path"
  msgstr "Шлях до сайту"
  
  msgid "Site path"
  msgstr "Шлях до сайту"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225
  msgid "Path to locales"
  msgstr "Шлях до локалей"
  
  msgid "Path to locales"
  msgstr "Шлях до локалей"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225
  msgid "Directory path to locales"
  msgstr "Директорія шляху до локалей"
  
  msgid "Directory path to locales"
  msgstr "Директорія шляху до локалей"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:227
+#: actions/pathsadminpanel.php:232
  msgid "Theme"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Theme"
  msgstr "Тема"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:232
+#: actions/pathsadminpanel.php:237
  msgid "Theme server"
  msgstr "Сервер теми"
  
  msgid "Theme server"
  msgstr "Сервер теми"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:236
+#: actions/pathsadminpanel.php:241
  msgid "Theme path"
  msgstr "Шлях до теми"
  
  msgid "Theme path"
  msgstr "Шлях до теми"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:240
+#: actions/pathsadminpanel.php:245
  msgid "Theme directory"
  msgstr "Директорія теми"
  
  msgid "Theme directory"
  msgstr "Директорія теми"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:247
+#: actions/pathsadminpanel.php:252
  msgid "Avatars"
  msgstr "Аватари"
  
  msgid "Avatars"
  msgstr "Аватари"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:257
  msgid "Avatar server"
  msgstr "Сервер аватари"
  
  msgid "Avatar server"
  msgstr "Сервер аватари"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:256
+#: actions/pathsadminpanel.php:261
  msgid "Avatar path"
  msgstr "Шлях до аватари"
  
  msgid "Avatar path"
  msgstr "Шлях до аватари"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:260
+#: actions/pathsadminpanel.php:265
  msgid "Avatar directory"
  msgstr "Директорія аватари"
  
  msgid "Avatar directory"
  msgstr "Директорія аватари"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:269
+#: actions/pathsadminpanel.php:274
  msgid "Backgrounds"
  msgstr "Фони"
  
  msgid "Backgrounds"
  msgstr "Фони"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:273
+#: actions/pathsadminpanel.php:278
  msgid "Background server"
  msgstr "Сервер фонів"
  
  msgid "Background server"
  msgstr "Сервер фонів"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:277
+#: actions/pathsadminpanel.php:282
  msgid "Background path"
  msgstr "Шлях до фонів"
  
  msgid "Background path"
  msgstr "Шлях до фонів"
  
-#: actions/pathsadminpanel.php:281
+#: actions/pathsadminpanel.php:286
  msgid "Background directory"
  msgstr "Директорія фонів"
  
  msgid "Background directory"
  msgstr "Директорія фонів"
  
+#: actions/pathsadminpanel.php:293
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL-шифрування"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
  #: actions/pathsadminpanel.php:297
  #: actions/pathsadminpanel.php:297
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Іноді"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:298
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:302
+msgid "Use SSL"
+msgstr "Використовувати SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:303
+msgid "When to use SSL"
+msgstr "Тоді використовувати SSL"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:308
+msgid "SSL Server"
+msgstr "SSL-сервер"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
+msgid "Server to direct SSL requests to"
+msgstr "Сервер на який направляти SSL-запити"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:325
  msgid "Save paths"
  msgstr "Зберегти шляхи"
  
  msgid "Save paths"
  msgstr "Зберегти шляхи"
  
@@ -2399,7 +2437,7 @@ msgstr ""
  "Позначте себе теґами (літери, цифри, -, . та _), відокремлюючи кожен комою "
  "або пробілом"
  
  "Позначте себе теґами (літери, цифри, -, . та _), відокремлюючи кожен комою "
  "або пробілом"
  
-#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:307
+#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:294
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
@@ -2426,7 +2464,7 @@ msgstr ""
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Ви перевищили ліміт (%d знаків максимум)."
  
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Ви перевищили ліміт (%d знаків максимум)."
  
-#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:165
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:164
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Часовий пояс не обрано."
  
  msgid "Timezone not selected."
  msgstr "Часовий пояс не обрано."
  
@@ -2747,7 +2785,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Такий само, як і пароль вище. Неодмінно."
  
  #: actions/register.php:437 actions/register.php:441
  msgstr "Такий само, як і пароль вище. Неодмінно."
  
  #: actions/register.php:437 actions/register.php:441
-#: actions/siteadminpanel.php:283 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120
  msgid "Email"
  msgstr "Пошта"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Пошта"
  
@@ -3248,238 +3286,198 @@ msgstr "Користувачу наразі заклеїли рота скотч
  msgid "Basic settings for this StatusNet site."
  msgstr "Загальні налаштування цього сайту StatusNet."
  
  msgid "Basic settings for this StatusNet site."
  msgstr "Загальні налаштування цього сайту StatusNet."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:147
+#: actions/siteadminpanel.php:146
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Ім’я сайту не може бути порожнім."
  
  msgid "Site name must have non-zero length."
  msgstr "Ім’я сайту не може бути порожнім."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:155
+#: actions/siteadminpanel.php:154
  msgid "You must have a valid contact email address"
  msgstr "Електронна адреса має бути дійсною"
  
  msgid "You must have a valid contact email address"
  msgstr "Електронна адреса має бути дійсною"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:173
+#: actions/siteadminpanel.php:172
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\""
  msgstr "Мову не визначено \"%s\""
  
  #, php-format
  msgid "Unknown language \"%s\""
  msgstr "Мову не визначено \"%s\""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:180
+#: actions/siteadminpanel.php:179
  msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr "Помилковий снепшот URL."
  
  msgid "Invalid snapshot report URL."
  msgstr "Помилковий снепшот URL."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:186
+#: actions/siteadminpanel.php:185
  msgid "Invalid snapshot run value."
  msgstr "Помилкове значення снепшоту."
  
  msgid "Invalid snapshot run value."
  msgstr "Помилкове значення снепшоту."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:192
+#: actions/siteadminpanel.php:191
  msgid "Snapshot frequency must be a number."
  msgstr "Частота повторення снепшотів має містити цифру."
  
  msgid "Snapshot frequency must be a number."
  msgstr "Частота повторення снепшотів має містити цифру."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:199
-msgid "You must set an SSL server when enabling SSL."
-msgstr "Ви маєте встановити SSL-сервер, коли використовуєте SSL."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:204
-msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr "Помилковий SSL-сервер. Максимальна довжина 255 знаків."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:210
+#: actions/siteadminpanel.php:197
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Ліміт текстових повідомлень становить 140 знаків."
  
  msgid "Minimum text limit is 140 characters."
  msgstr "Ліміт текстових повідомлень становить 140 знаків."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:216
+#: actions/siteadminpanel.php:203
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr ""
  "Часове обмеження при надсиланні дублікату повідомлення має становити від 1 і "
  "більше секунд."
  
  msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
  msgstr ""
  "Часове обмеження при надсиланні дублікату повідомлення має становити від 1 і "
  "більше секунд."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:266
+#: actions/siteadminpanel.php:253
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:269
+#: actions/siteadminpanel.php:256
  msgid "Site name"
  msgstr "Назва сайту"
  
  msgid "Site name"
  msgstr "Назва сайту"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:270
+#: actions/siteadminpanel.php:257
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Назва Вашого сайту, штибу \"Мікроблоґи компанії ...\""
  
  msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
  msgstr "Назва Вашого сайту, штибу \"Мікроблоґи компанії ...\""
  
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:261
  msgid "Brought by"
  msgstr "Надано"
  
  msgid "Brought by"
  msgstr "Надано"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:262
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Текст використаний для посілань кредитів унизу кожної сторінки"
  
  msgid "Text used for credits link in footer of each page"
  msgstr "Текст використаний для посілань кредитів унизу кожної сторінки"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:279
+#: actions/siteadminpanel.php:266
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "Наданий URL"
  
  msgid "Brought by URL"
  msgstr "Наданий URL"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/siteadminpanel.php:267
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL використаний для посілань кредитів унизу кожної сторінки"
  
  msgid "URL used for credits link in footer of each page"
  msgstr "URL використаний для посілань кредитів унизу кожної сторінки"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:284
+#: actions/siteadminpanel.php:271
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Контактна електронна адреса для Вашого сайту"
  
  msgid "Contact email address for your site"
  msgstr "Контактна електронна адреса для Вашого сайту"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:290
+#: actions/siteadminpanel.php:277
  msgid "Local"
  msgstr "Локаль"
  
  msgid "Local"
  msgstr "Локаль"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:301
+#: actions/siteadminpanel.php:288
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Часовий пояс за замовчуванням"
  
  msgid "Default timezone"
  msgstr "Часовий пояс за замовчуванням"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:302
+#: actions/siteadminpanel.php:289
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Часовий пояс за замовчуванням для сайту; зазвичай UTC."
  
  msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
  msgstr "Часовий пояс за замовчуванням для сайту; зазвичай UTC."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:308
+#: actions/siteadminpanel.php:295
  msgid "Default site language"
  msgstr "Мова сайту за замовчуванням"
  
  msgid "Default site language"
  msgstr "Мова сайту за замовчуванням"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:316
+#: actions/siteadminpanel.php:303
  msgid "URLs"
  msgstr "URL-адреси"
  
  msgid "URLs"
  msgstr "URL-адреси"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306
  msgid "Site's server hostname."
  msgstr "Ім’я хосту сервера на якому знаходиться сайт."
  
  msgid "Site's server hostname."
  msgstr "Ім’я хосту сервера на якому знаходиться сайт."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:323
+#: actions/siteadminpanel.php:310
  msgid "Fancy URLs"
  msgstr "Надзвичайні URL-адреси"
  
  msgid "Fancy URLs"
  msgstr "Надзвичайні URL-адреси"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:325
+#: actions/siteadminpanel.php:312
  msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
  msgstr "Використовувати надзвичайні (найбільш пам’ятні і визначні) URL-адреси?"
  
  msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
  msgstr "Використовувати надзвичайні (найбільш пам’ятні і визначні) URL-адреси?"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:331
+#: actions/siteadminpanel.php:318
  msgid "Access"
  msgstr "Погодитись"
  
  msgid "Access"
  msgstr "Погодитись"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:334
+#: actions/siteadminpanel.php:321
  msgid "Private"
  msgstr "Приватно"
  
  msgid "Private"
  msgstr "Приватно"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/siteadminpanel.php:323
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr ""
  "Заборонити анонімним відвідувачам (ті, що не увійшли до системи) переглядати "
  "сайт?"
  
  msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
  msgstr ""
  "Заборонити анонімним відвідувачам (ті, що не увійшли до системи) переглядати "
  "сайт?"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:340
+#: actions/siteadminpanel.php:327
  msgid "Invite only"
  msgstr "Лише за запрошеннями"
  
  msgid "Invite only"
  msgstr "Лише за запрошеннями"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:342
+#: actions/siteadminpanel.php:329
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Зробити регістрацію лише за запрошеннями."
  
  msgid "Make registration invitation only."
  msgstr "Зробити регістрацію лише за запрошеннями."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:346
+#: actions/siteadminpanel.php:333
  msgid "Closed"
  msgstr "Закрито"
  
  msgid "Closed"
  msgstr "Закрито"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:348
+#: actions/siteadminpanel.php:335
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Скасувати подальшу регістрацію."
  
  msgid "Disable new registrations."
  msgstr "Скасувати подальшу регістрацію."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:354
+#: actions/siteadminpanel.php:341
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снепшоти"
  
  msgid "Snapshots"
  msgstr "Снепшоти"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:357
+#: actions/siteadminpanel.php:344
  msgid "Randomly during Web hit"
  msgstr "Випадково під час веб-хіта"
  
  msgid "Randomly during Web hit"
  msgstr "Випадково під час веб-хіта"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:358
+#: actions/siteadminpanel.php:345
  msgid "In a scheduled job"
  msgstr "Згідно плану робіт"
  
  msgid "In a scheduled job"
  msgstr "Згідно плану робіт"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:359 actions/siteadminpanel.php:383
-msgid "Never"
-msgstr "Ніколи"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:360
+#: actions/siteadminpanel.php:347
  msgid "Data snapshots"
  msgstr "Снепшоти даних"
  
  msgid "Data snapshots"
  msgstr "Снепшоти даних"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:361
+#: actions/siteadminpanel.php:348
  msgid "When to send statistical data to status.net servers"
  msgstr "Коли надсилати статистичні дані до серверів status.net"
  
  msgid "When to send statistical data to status.net servers"
  msgstr "Коли надсилати статистичні дані до серверів status.net"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:366
+#: actions/siteadminpanel.php:353
  msgid "Frequency"
  msgstr "Частота"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "Частота"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:367
+#: actions/siteadminpanel.php:354
  msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
  msgstr "Снепшоти надсилатимуться раз на N веб-хітів"
  
  msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
  msgstr "Снепшоти надсилатимуться раз на N веб-хітів"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:372
+#: actions/siteadminpanel.php:359
  msgid "Report URL"
  msgstr "Звітня URL-адреса"
  
  msgid "Report URL"
  msgstr "Звітня URL-адреса"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:373
+#: actions/siteadminpanel.php:360
  msgid "Snapshots will be sent to this URL"
  msgstr "Снепшоти надсилатимуться на цю URL-адресу"
  
  msgid "Snapshots will be sent to this URL"
  msgstr "Снепшоти надсилатимуться на цю URL-адресу"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:380
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL-шифрування"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:384
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Іноді"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:385
-msgid "Always"
-msgstr "Завжди"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:387
-msgid "Use SSL"
-msgstr "Використовувати SSL"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:388
-msgid "When to use SSL"
-msgstr "Тоді використовувати SSL"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:393
-msgid "SSL Server"
-msgstr "SSL-сервер"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:394
-msgid "Server to direct SSL requests to"
-msgstr "Сервер на який направляти SSL-запити"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:400
+#: actions/siteadminpanel.php:367
  msgid "Limits"
  msgstr "Обмеження"
  
  msgid "Limits"
  msgstr "Обмеження"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370
  msgid "Text limit"
  msgstr "Текстові обмеження"
  
  msgid "Text limit"
  msgstr "Текстові обмеження"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Максимальна кількість знаків у дописі."
  
  msgid "Maximum number of characters for notices."
  msgstr "Максимальна кількість знаків у дописі."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Часове обмеження"
  
  msgid "Dupe limit"
  msgstr "Часове обмеження"
  
-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Як довго користувачі мають зачекати (в секундах) аби надіслати той самий "
  "допис ще раз."
  
  msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
  msgstr ""
  "Як довго користувачі мають зачекати (в секундах) аби надіслати той самий "
  "допис ще раз."
  
-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/useradminpanel.php:313
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Зберегти налаштування сайту"
  
  msgid "Save site settings"
  msgstr "Зберегти налаштування сайту"
  
@@ -5115,12 +5113,12 @@ msgstr ""
  "Щиро Ваші,\n"
  "%6$s\n"
  
  "Щиро Ваші,\n"
  "%6$s\n"
  
-#: lib/mail.php:620
+#: lib/mail.php:624
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) пропонує до Вашої уваги наступний допис"
  
  #, php-format
  msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%s (@%s) пропонує до Вашої уваги наступний допис"
  
-#: lib/mail.php:622
+#: lib/mail.php:626
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5417,13 +5415,13 @@ msgstr "Постаті"
  msgid "Popular"
  msgstr "Популярне"
  
  msgid "Popular"
  msgstr "Популярне"
  
-#: lib/repeatform.php:107 lib/repeatform.php:132
-msgid "Repeat this notice"
-msgstr "Ð\92Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð¼Ñ\83 Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83"
+#: lib/repeatform.php:107
+msgid "Repeat this notice?"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\86ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81?"
  
  #: lib/repeatform.php:132
  
  #: lib/repeatform.php:132
-msgid "Repeat"
-msgstr "Вторувати"
+msgid "Repeat this notice"
+msgstr "Вторувати цьому допису"
  
  #: lib/sandboxform.php:67
  msgid "Sandbox"
  
  #: lib/sandboxform.php:67
  msgid "Sandbox"