Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 370d97736c679b94cf7aec59d4c5488542731dd5..8021630273ce6870e54c7e27acbd2701e8a30055 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,18 +12,18 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-02 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 22:53:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:27:47+0000\n"
  "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75875); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r76266); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 23:42:01+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-05 00:36:07+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -90,12 +90,14 @@ msgstr "Зберегти параметри доступу"
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
  #: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
  #: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
  #: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
  #: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
-#: lib/applicationeditform.php:355 lib/groupeditform.php:207
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "%1$s та друзі, сторінка %2$d"
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
@@ -336,11 +338,13 @@ msgstr "Не вдалося зберегти профіль."
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: lib/designsettings.php:298
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
@@ -754,7 +758,7 @@ msgstr "Токен запиту вже авторизовано."
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
@@ -776,12 +780,13 @@ msgstr "Помилка бази даних при додаванні парам
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
@@ -834,7 +839,7 @@ msgstr "Акаунт"
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
@@ -1102,7 +1107,7 @@ msgstr "Такого вкладення немає."
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
@@ -1119,7 +1124,7 @@ msgstr "Недійсний розмір."
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:229
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватара"
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватара"
@@ -1292,7 +1297,7 @@ msgstr "Збереження інформації про блокування з
  #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:139 actions/showgroup.php:148 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої спільноти не існує."
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої спільноти не існує."
@@ -1647,12 +1652,14 @@ msgstr "Своя тема"
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Ви можете завантажити свою тему для сайту StatusNet як .ZIP архів."
  
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Ви можете завантажити свою тему для сайту StatusNet як .ZIP архів."
  
-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
  msgid "Change background image"
  msgstr "Змінити фонове зображення"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Змінити фонове зображення"
  
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
@@ -1666,40 +1673,48 @@ msgstr ""
  "%1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "%1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553
  msgid "On"
  msgstr "Увімк."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "Увімк."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570
  msgid "Off"
  msgstr "Вимк."
  
  msgid "Off"
  msgstr "Вимк."
  
-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Увімкнути або вимкнути фонове зображення."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Увімкнути або вимкнути фонове зображення."
  
-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Замостити фон"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Замостити фон"
  
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
  msgid "Change colours"
  msgstr "Змінити кольори"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Змінити кольори"
  
-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
  msgid "Content"
  msgstr "Зміст"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Зміст"
  
-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Сайдбар"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Сайдбар"
  
-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
  msgid "Links"
  msgstr "Посилання"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Посилання"
  
@@ -1711,15 +1726,18 @@ msgstr "Додатково"
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Свій CSS"
  
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Свій CSS"
  
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
  msgid "Use defaults"
  msgstr "За замовч."
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "За замовч."
  
-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Оновити налаштування за замовчуванням"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Оновити налаштування за замовчуванням"
  
-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  
@@ -1727,11 +1745,12 @@ msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  #: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: lib/applicationeditform.php:357 lib/designsettings.php:256
+#: lib/applicationeditform.php:357
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
  msgid "Save design"
  msgstr "Зберегти дизайн"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Зберегти дизайн"
  
@@ -1776,9 +1795,8 @@ msgstr "Потрібне ім’я."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
-#, fuzzy
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
  msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
-msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð·Ð°довге (не більше 255 знаків)."
+msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ довге (не більше 255 знаків)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
@@ -1868,7 +1886,7 @@ msgstr "Не вдалося оновити спільноту."
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:529
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Неможна призначити додаткові імена."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Неможна призначити додаткові імена."
  
@@ -2152,7 +2170,7 @@ msgstr ""
  "дописи до улюблених!"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
  "дописи до улюблених!"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Обрані дописи %s"
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Обрані дописи %s"
@@ -2332,8 +2350,10 @@ msgstr ""
  "Налаштуйте вигляд сторінки спільноти, використовуючи фонове зображення і "
  "кольори на свій смак."
  
  "Налаштуйте вигляд сторінки спільноти, використовуючи фонове зображення і "
  "кольори на свій смак."
  
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити дизайн."
  
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити дизайн."
  
@@ -2730,7 +2750,7 @@ msgstr[2] "Ви вже підписані до цих користувачів:"
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -2921,9 +2941,8 @@ msgstr ""
  "використовувати варіант «Всі права захищені»."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  "використовувати варіант «Всі права захищені»."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
-#, fuzzy
  msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
  msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ назва ліцензії. Максимальна довжина — 255 символів."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° назва ліцензії. Максимальна довжина — 255 символів."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
@@ -3304,25 +3323,25 @@ msgstr ""
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Допис не має профілю."
  
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Допис не має профілю."
  
-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s має статус на %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s має статус на %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:155
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Тип змісту %s не підтримується."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Тип змісту %s не підтримується."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:159
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "URL-адреса %s лише в простому HTTP, будь ласка."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "URL-адреса %s лише в простому HTTP, будь ласка."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: actions/oembed.php:180 actions/oembed.php:199 lib/apiaction.php:1200
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
@@ -3373,9 +3392,8 @@ msgstr "Показувати або приховувати дизайни сто
  
  #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
  #: actions/othersettings.php:162
  
  #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
  #: actions/othersettings.php:162
-#, fuzzy
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
  msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
-msgstr "Сервіс скорочення URL-адрес надто довгий (50 знаків максимум)."
+msgstr "Сервіс скорочення URL-адрес надто довгий (50 символів максимум)."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgid "No user ID specified."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgid "No user ID specified."
@@ -3802,7 +3820,7 @@ msgstr "1-64 рядкових літер і цифр, ніякої пункту
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
-#: actions/showgroup.php:257 actions/tagother.php:104
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім’я"
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім’я"
@@ -3844,7 +3862,7 @@ msgstr "Про себе"
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
-#: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  #: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
@@ -4186,7 +4204,6 @@ msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "Несподіване скидання паролю."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
  msgstr "Несподіване скидання паролю."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
-#, fuzzy
  msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
  msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
@@ -4429,7 +4446,7 @@ msgid "Repeated!"
  msgstr "Повторено!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  msgstr "Повторено!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Відповіді до %s"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Відповіді до %s"
@@ -4567,7 +4584,7 @@ msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  msgstr "Опис"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:453
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
@@ -4684,94 +4701,94 @@ msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Це спосіб поділитись з усіма тим, що вам подобається."
  
  #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
  msgstr "Це спосіб поділитись з усіма тим, що вам подобається."
  
  #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
-#: actions/showgroup.php:80
+#: actions/showgroup.php:75
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Спільнота %s"
  
  #. TRANS: Page title for any but first group page.
  #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Спільнота %s"
  
  #. TRANS: Page title for any but first group page.
  #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
-#: actions/showgroup.php:84
+#: actions/showgroup.php:79
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Спільнота %1$s, сторінка %2$d"
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Спільнота %1$s, сторінка %2$d"
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:225
+#: actions/showgroup.php:220
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профіль спільноти"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профіль спільноти"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:275 actions/tagother.php:118
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:287 actions/tagother.php:128
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:187
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
  msgid "Aliases"
  msgstr "Додаткові імена"
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
  msgid "Aliases"
  msgstr "Додаткові імена"
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:309
+#: actions/showgroup.php:304
  msgid "Group actions"
  msgstr "Дії спільноти"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  msgid "Group actions"
  msgstr "Дії спільноти"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:350
+#: actions/showgroup.php:345
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:357
+#: actions/showgroup.php:352
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:364
+#: actions/showgroup.php:359
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:370
+#: actions/showgroup.php:365
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF спільноти %s"
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF спільноти %s"
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:407
+#: actions/showgroup.php:402
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
-#: actions/showgroup.php:413 lib/profileaction.php:117
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Пусто)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Пусто)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
-#: actions/showgroup.php:422
+#: actions/showgroup.php:417
  msgid "All members"
  msgstr "Всі учасники"
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
  msgid "All members"
  msgstr "Всі учасники"
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:458
+#: actions/showgroup.php:453
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Створено"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Створено"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:466
+#: actions/showgroup.php:461
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
@@ -4780,7 +4797,7 @@ msgstr "Учасники"
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:481
+#: actions/showgroup.php:476
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4799,7 +4816,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:491
+#: actions/showgroup.php:486
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4813,7 +4830,7 @@ msgstr ""
  "спільноти роблять короткі дописи про своє життя та інтереси. "
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
  "спільноти роблять короткі дописи про своє життя та інтереси. "
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:520
+#: actions/showgroup.php:515
  msgid "Admins"
  msgstr "Адміни"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Адміни"
  
@@ -4847,16 +4864,16 @@ msgstr "Допис видалено."
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
  #: actions/showstream.php:70
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
  #: actions/showstream.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s"
  msgid "%1$s tagged %2$s"
-msgstr "%1$s, сторінка %2$d"
+msgstr "Дописи %1$s позначені теґом %2$s"
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
  #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
  #: actions/showstream.php:74
  
  #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
  #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
  #: actions/showstream.php:74
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
  msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
-msgstr "Дописи з теґом %1$s, сторінка %2$d"
+msgstr "Дописи %1$s позначені теґом %2$s, сторінка %3$d"
  
  #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
  #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
  
  #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
  #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
@@ -4900,9 +4917,9 @@ msgstr "FOAF для %s"
  
  #. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
  #: actions/showstream.php:211
  
  #. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
  #: actions/showstream.php:211
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
  msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
-msgstr "Це стрічка дописів %1$s, але %2$s ще нічого не написав."
+msgstr "Це стрічка дописів %1$s, але %1$s ще нічого не написав."
  
  #. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
  #: actions/showstream.php:217
  
  #. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
  #: actions/showstream.php:217
@@ -5087,7 +5104,6 @@ msgstr "Не вдається зберегти повідомлення сайт
  
  #. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
  
  #. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
-#, fuzzy
  msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr "Максимальна довжина повідомлення сайту становить 255 символів."
  
  msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr "Максимальна довжина повідомлення сайту становить 255 символів."
  
@@ -5098,7 +5114,6 @@ msgstr "Текст повідомлення"
  
  #. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
  
  #. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
-#, fuzzy
  msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  "Текст повідомлення сайту (255 символів максимум; деякий HTML дозволено)"
  msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  "Текст повідомлення сайту (255 символів максимум; деякий HTML дозволено)"
@@ -5583,20 +5598,19 @@ msgstr "Помилкове обмеження біо. Це мають бути 
  
  #. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
  #: actions/useradminpanel.php:154
  
  #. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
  #: actions/useradminpanel.php:154
-#, fuzzy
  msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "Помилковий текст привітання. Максимальна довжина — 255 символів."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "Помилковий текст привітання. Максимальна довжина — 255 символів."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
  #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr "Помилкова підписка за замовчуванням: «%1$s» не є користувачем."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
  msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr "Помилкова підписка за замовчуванням: «%1$s» не є користувачем."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "Профіль"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Профіль"
  
@@ -5622,9 +5636,8 @@ msgstr "Привітання нового користувача"
  
  #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:238
  
  #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:238
-#, fuzzy
  msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
  msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
-msgstr "Текст привітання нових користувачів (255 знаків)."
+msgstr "Текст привітання нових користувачів (не більше 255 символів)."
  
  #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
  #: actions/useradminpanel.php:244
  
  #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
  #: actions/useradminpanel.php:244
@@ -5761,11 +5774,13 @@ msgstr "Не можна прочитати URL аватари «%s»."
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари «%s»."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари «%s»."
  
-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
  msgid "Profile design"
  msgstr "Дизайн профілю"
  
  msgid "Profile design"
  msgstr "Дизайн профілю"
  
-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -5899,31 +5914,47 @@ msgstr "Робін вважає, що це неможливо."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#: classes/File.php:189
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:190
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
-msgstr ""
-"Ні, файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
+msgstr[0] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байт, а те, що ви хочете надіслати, важить "
+"%2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
+msgstr[1] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
+"важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
+msgstr[2] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
  "важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  "важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:203
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту на %d байтів."
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байт."
+msgstr[1] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байтів."
+msgstr[2] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байтів."
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:215
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту на %d байтів."
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байт."
+msgstr[1] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байтів."
+msgstr[2] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байтів."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:262 classes/File.php:277
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Невірне ім’я файлу."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Невірне ім’я файлу."
  
@@ -6052,32 +6083,32 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ\8f saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:905
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
+msgstr "Ð\92ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ\8f saveKnownGroups."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1004
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1118
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не вдалося зберегти відповідь для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не вдалося зберегти відповідь для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1820
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
-#: classes/Profile.php:164
-#, fuzzy, php-format
+#: classes/Profile.php:164 classes/User_group.php:247
+#, php-format
  msgctxt "FANCYNAME"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  msgctxt "FANCYNAME"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -6172,22 +6203,22 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr "Код для однокористувацького режиму називається, коли не ввімкнуто."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr "Код для однокористувацького режиму називається, коли не ввімкнуто."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не вдалося створити нову спільноту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не вдалося створити нову спільноту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не вдалося встановити URI спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не вдалося встановити URI спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не вдалося встановити членство."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не вдалося встановити членство."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про локальну спільноту."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про локальну спільноту."
  
@@ -6241,7 +6272,7 @@ msgstr "Сторінка без заголовку"
  #: lib/action.php:310
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
  #: lib/action.php:310
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути"
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #: lib/action.php:526
  
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #: lib/action.php:526
@@ -6594,7 +6625,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "Конфігурація користувача"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Конфігурація користувача"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
@@ -6947,7 +6978,7 @@ msgstr "%1$s залишив спільноту %2$s."
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  #: lib/command.php:426
  #. TRANS: Whois output.
  #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
  #: lib/command.php:426
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgctxt "WHOIS"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  msgctxt "WHOIS"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -6994,11 +7025,11 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr[0] ""
  msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr[0] ""
-"Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
+"Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символ, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  msgstr[1] ""
  "Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  msgstr[1] ""
  "Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
@@ -7027,15 +7058,15 @@ msgstr "Помилка при повторенні допису."
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:591
  #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:591
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr[0] ""
  msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
  msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
  msgstr[0] ""
-"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, а ви надсилаєте %2$d."
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символ, ви надсилаєте %2$d."
  msgstr[1] ""
  msgstr[1] ""
-"Ð\94Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹, Ð¼Ð°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ñ\83Ð¼ Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c %1$d Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð², Ð° Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ %2$d."
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, ви надсилаєте %2$d."
  msgstr[2] ""
  msgstr[2] ""
-"Ð\94Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹, Ð¼Ð°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ñ\83Ð¼ Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c %1$d Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\96Ð², Ð° Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ %2$d."
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, ви надсилаєте %2$d."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
@@ -7312,10 +7343,13 @@ msgstr "Авторизовані під’єднані додатки"
  msgid "Database error"
  msgstr "Помилка бази даних"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Помилка бази даних"
  
-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104
  msgid "Upload file"
  msgstr "Завантажити файл"
  
  msgid "Upload file"
  msgstr "Завантажити файл"
  
+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
@@ -7323,16 +7357,26 @@ msgstr ""
  "Ви можете завантажити власне фонове зображення. Максимальний розмір файлу "
  "становить 2Мб."
  
  "Ви можете завантажити власне фонове зображення. Максимальний розмір файлу "
  "становить 2Мб."
  
-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
-"Сервер нездатен обробити таку кількість даних (%s байтів) за поточної "
-"конфігурації."
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "Увімк."
  
  
-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Вимк."
+
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Дизайн за замовчуванням відновлено."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Дизайн за замовчуванням відновлено."
  
@@ -7400,30 +7444,29 @@ msgstr ""
  "1-64 літери нижнього регістру і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  "1-64 літери нижнього регістру і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
-#, fuzzy
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
  msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
-msgstr "URL-адреса веб-сторінки або тематичного блоґу сільноти"
+msgstr "URL-адреса веб-сторінки або тематичного блоґу спільноти"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "Опишіть спільноту або тему"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgid "Describe the group or topic"
  msgstr "Опишіть спільноту або тему"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
  msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
  msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
  msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
-msgstr[0] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
+msgstr[0] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знак"
  msgstr[1] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
  msgstr[2] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
  
  #: lib/groupeditform.php:182
  msgstr[1] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
  msgstr[2] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
  
  #: lib/groupeditform.php:182
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
  msgid ""
  "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
-msgstr "Розташування спільноти, на кшталт «Місто, область (або регіон), країна»"
+msgstr ""
+"Розташування спільноти, на кшталт «Місто, область (або регіон), країна»."
  
  #: lib/groupeditform.php:190
  
  #: lib/groupeditform.php:190
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
  "alias allowed."
  msgid ""
  "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
  "alias allowed."
@@ -7432,13 +7475,13 @@ msgid_plural ""
  "aliases allowed."
  msgstr[0] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
  "aliases allowed."
  msgstr[0] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
-"— %d імені"
+"— %d ім’я."
  msgstr[1] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
  msgstr[1] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
-"— %d імені"
+"— %d імені."
  msgstr[2] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
  msgstr[2] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
-"— %d імені"
+"— %d імен."
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
@@ -7843,7 +7886,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
@@ -7853,7 +7896,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -7891,7 +7934,7 @@ msgstr ""
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -7904,7 +7947,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступний допис"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступний допис"
@@ -7915,7 +7958,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступн
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -8063,7 +8106,7 @@ msgstr "Не вдається визначити MIME-тип файлу."
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:345
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
@@ -8074,7 +8117,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:350
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Тип файлів «%s» тепер не підтримується на даному сервері."
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Тип файлів «%s» тепер не підтримується на даному сервері."
@@ -8215,31 +8258,31 @@ msgstr "Дублікат допису."
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не вдалося додати нову підписку."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не вдалося додати нову підписку."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107
  msgid "Replies"
  msgstr "Відповіді"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "Відповіді"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117
  msgid "Favorites"
  msgstr "Обрані"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Обрані"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128
  msgid "Inbox"
  msgstr "Вхідні"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Вхідні"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваші вхідні повідомлення"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваші вхідні повідомлення"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133
  msgid "Outbox"
  msgstr "Вихідні"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Вихідні"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Надіслані вами повідомлення"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Надіслані вами повідомлення"
  
@@ -8436,6 +8479,11 @@ msgstr "Хмарка теґів (якими ви позначили корист
  msgid "None"
  msgstr "Пусто"
  
  msgid "None"
  msgstr "Пусто"
  
+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Невірне назва теми."
+
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr "Цей сервер не може опрацювати завантаження теми без підтримки ZIP."
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr "Цей сервер не може опрацювати завантаження теми без підтримки ZIP."
@@ -8455,18 +8503,18 @@ msgid "Invalid theme: bad directory structure."
  msgstr "Невірна тема: хибна структура каталогів."
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  msgstr "Невірна тема: хибна структура каталогів."
  
  #: lib/themeuploader.php:166
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
  msgid_plural ""
  "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
  msgstr[0] ""
  msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
  msgid_plural ""
  "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
  msgstr[0] ""
-"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії розмір має "
-"становити менше ніж %d байтів."
+"Ð¢ÐµÐ¼Ð°, Ñ\89Ð¾ Ñ\97Ñ\97 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°; Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\97Ñ\97 Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ð¼Ð°Ñ\94 "
+"становити менше ніж %d байт."
  msgstr[1] ""
  msgstr[1] ""
-"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії розмір має "
+"Ð¢ÐµÐ¼Ð°, Ñ\89Ð¾ Ñ\97Ñ\97 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°; Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\97Ñ\97 Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ð¼Ð°Ñ\94 "
  "становити менше ніж %d байтів."
  msgstr[2] ""
  "становити менше ніж %d байтів."
  msgstr[2] ""
-"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії розмір має "
+"Ð¢ÐµÐ¼Ð°, Ñ\89Ð¾ Ñ\97Ñ\97 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°; Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\97Ñ\97 Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80 Ð¼Ð°Ñ\94 "
  "становити менше ніж %d байтів."
  
  #: lib/themeuploader.php:179
  "становити менше ніж %d байтів."
  
  #: lib/themeuploader.php:179
@@ -8688,7 +8736,7 @@ msgstr[2] ""
  #: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  #: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Отримання резервної копії файлу «%s»."
  
  #. TRANS: Commandline script output.
  #: scripts/restoreuser.php:91
  
  #. TRANS: Commandline script output.
  #: scripts/restoreuser.php:91
@@ -8699,29 +8747,9 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
  #: scripts/restoreuser.php:98
  
  #. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
  #: scripts/restoreuser.php:98
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%d entry in backup."
  msgid_plural "%d entries in backup."
  msgid "%d entry in backup."
  msgid_plural "%d entries in backup."
-msgstr[0] "У резервному файлі збережено %d дописів."
+msgstr[0] "У резервному файлі збережено %d допис."
  msgstr[1] "У резервному файлі збережено %d дописів."
  msgstr[2] "У резервному файлі збережено %d дописів."
  msgstr[1] "У резервному файлі збережено %d дописів."
  msgstr[2] "У резервному файлі збережено %d дописів."
-
-#~ msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-#~ msgstr "Ім’я надто довге (не більше 255 символів)."
-
-#~ msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-#~ msgstr "Назва організації надто довга (не більше 255 знаків)."
-
-#~ msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-#~ msgstr "Надто довго. Максимальний розмір допису — %d знаків."
-
-#~ msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Максимальна довжина допису становить %d знаків, включно з URL-адресою "
-#~ "вкладення."
-
-#~ msgid " tagged %s"
-#~ msgstr " позначено з %s"
-
-#~ msgid "Backup file for user %s (%s)"
-#~ msgstr "Резервна копія файлів користувача %s (%s)"