Localisation updates from http://translatewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 4bd646cf35567491dab49a729db3b5e1eaa8234f..8021630273ce6870e54c7e27acbd2701e8a30055 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,18 +12,18 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-30 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:20:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:27:47+0000\n"
  "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r75708); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r76266); Translate extension (2010-09-17)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
  "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
-"X-POT-Import-Date: 2010-10-30 09:48:40+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-11-05 00:36:07+0000\n"
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  
  #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
  #. TRANS: Menu item for site administration
@@ -82,15 +82,22 @@ msgstr "Зберегти параметри доступу"
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
  #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
  #. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
  #. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
  #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
  #. TRANS: Button to save input in profile settings.
+#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
  #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
  #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
+#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
  #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
+#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
  #: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:228
-#: actions/imsettings.php:187 actions/pathsadminpanel.php:512
-#: actions/profilesettings.php:201 actions/smssettings.php:209
-#: actions/subscriptions.php:246 lib/applicationeditform.php:355
+#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
+#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
+#: actions/subscriptions.php:246 actions/useradminpanel.php:298
+#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
+#: lib/groupeditform.php:207
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
@@ -141,7 +148,7 @@ msgstr "Немає такої сторінки."
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
  #: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
  #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
  #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Такого користувача немає."
  #: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  msgid "No such user."
  msgstr "Такого користувача немає."
@@ -158,7 +165,7 @@ msgstr "%1$s та друзі, сторінка %2$d"
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
  #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
  #: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:115
  #: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
-#: lib/personalgroupnav.php:100
+#: lib/personalgroupnav.php:103
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
@@ -212,7 +219,9 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
  
  #. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
  #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
-#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:208
+#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -329,11 +338,13 @@ msgstr "Не вдалося зберегти профіль."
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
  #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
+#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
  #: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
  #: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
+#: lib/designsettings.php:298
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
@@ -572,8 +583,11 @@ msgstr "Повне ім’я надто довге (не більше 255 сим
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
  #. TRANS: Group edit form validation error.
  #. TRANS: Form validation error in New application form.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
+#. TRANS: Group create form validation error.
+#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
  #: actions/apigroupcreate.php:220 actions/editapplication.php:201
  #: actions/editgroup.php:216 actions/newapplication.php:178
+#: actions/newgroup.php:152
  #, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
  #, php-format
  msgid "Description is too long (maximum %d character)."
  msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
@@ -731,20 +745,20 @@ msgstr "Токен запиту вже авторизовано."
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
  
  #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
  #: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
-#: actions/deletenotice.php:172 actions/disfavor.php:74
+#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
  #: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
  #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
  #: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
  #: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
  #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
  #: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
+#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
  #: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
  #: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
  #: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
-#: lib/designsettings.php:294
+#: lib/designsettings.php:310
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
@@ -766,12 +780,13 @@ msgstr "Помилка бази даних при додаванні парам
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
  #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
  #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
+#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
  #: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
  #: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
  #: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
  #: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
  #: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
@@ -824,7 +839,7 @@ msgstr "Акаунт"
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
  #. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
  #: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
  #: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:433
-#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
  #: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
  #: lib/userprofile.php:132
  msgid "Nickname"
@@ -918,20 +933,21 @@ msgstr "Ви не можете видалити статус іншого кор
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
  #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
  #: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
-#: actions/deletenotice.php:58 actions/shownotice.php:92
+#: actions/deletenotice.php:61 actions/shownotice.php:92
  msgid "No such notice."
  msgstr "Такого допису немає."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
  msgid "No such notice."
  msgstr "Такого допису немає."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
-#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:535
+#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Не можна повторювати власні дописи."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
  msgid "Cannot repeat your own notice."
  msgstr "Не можна повторювати власні дописи."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
  #. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
-#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
+#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Цей допис вже повторено."
  
  msgid "Already repeated that notice."
  msgstr "Цей допис вже повторено."
  
@@ -952,7 +968,8 @@ msgstr "Клієнт мусить надати параметр «статус»
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing.
  #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:244
+#: actions/apistatusesupdate.php:244 actions/newnotice.php:161
+#: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
  #, php-format
  msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character."
  msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters."
@@ -967,7 +984,7 @@ msgstr "Початковий допис не знайдено."
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
  
  #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length.
  #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice.
-#: actions/apistatusesupdate.php:308
+#: actions/apistatusesupdate.php:308 actions/newnotice.php:184
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
  #, php-format
  msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL."
  msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL."
@@ -1090,7 +1107,7 @@ msgstr "Такого вкладення немає."
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
  #: actions/avatarbynickname.php:60 actions/blockedfromgroup.php:73
  #: actions/editgroup.php:85 actions/groupdesignsettings.php:84
  #: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:116
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
@@ -1107,7 +1124,7 @@ msgstr "Недійсний розмір."
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  #. TRANS: Title for avatar upload page.
  #. TRANS: Label for group avatar (dt). Text hidden by default.
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:229
+#: actions/avatarsettings.php:66 actions/showgroup.php:224
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватара"
  #: lib/accountsettingsaction.php:113
  msgid "Avatar"
  msgstr "Аватара"
@@ -1149,21 +1166,18 @@ msgstr "Перегляд"
  
  #. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:155
  
  #. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:155
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
  #. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:173
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
  #. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:173
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Upload"
  msgstr "Завантажити"
  
  #. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:243
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Upload"
  msgstr "Завантажити"
  
  #. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
  #: actions/avatarsettings.php:243
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Crop"
  msgstr "Втяти"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Crop"
  msgstr "Втяти"
@@ -1183,17 +1197,18 @@ msgstr "Оберіть квадратну ділянку зображення, 
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Дані вашого файлу загублено."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Дані вашого файлу загублено."
  
-#: actions/avatarsettings.php:384
+#. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
+#: actions/avatarsettings.php:385
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватару оновлено."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватару оновлено."
  
  #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
-#: actions/avatarsettings.php:388
+#: actions/avatarsettings.php:389
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Оновлення аватари невдале."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Оновлення аватари невдале."
  
  #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:412
+#: actions/avatarsettings.php:413
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватару видалено."
  
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватару видалено."
  
@@ -1225,8 +1240,8 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:154
-#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:150
+#: actions/block.php:154 actions/deleteapplication.php:157
+#: actions/deletegroup.php:220 actions/deletenotice.php:155
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
  #: actions/deleteuser.php:152 actions/groupblock.php:178
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "No"
@@ -1244,8 +1259,8 @@ msgstr "Не блокувати цього користувача"
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
  #. TRANS: Button label on the delete notice form.
  #. TRANS: Button label on the delete user form.
  #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
-#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:161
-#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/block.php:161 actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deletegroup.php:227 actions/deletenotice.php:162
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
  #: actions/deleteuser.php:159 actions/groupblock.php:185
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Yes"
@@ -1282,7 +1297,7 @@ msgstr "Збереження інформації про блокування з
  #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
  #: actions/groupunblock.php:88 actions/joingroup.php:82
  #: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
  #: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:139 actions/showgroup.php:148 lib/command.php:168
+#: actions/showgroup.php:134 actions/showgroup.php:143 lib/command.php:168
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої спільноти не існує."
  #: lib/command.php:380
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої спільноти не існує."
@@ -1313,7 +1328,6 @@ msgstr "Розблокувати користувача"
  
  #. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
  #: actions/blockedfromgroup.php:323
  
  #. TRANS: Button text for unblocking a user from a group.
  #: actions/blockedfromgroup.php:323
-#, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Розблокувати"
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Розблокувати"
@@ -1362,12 +1376,13 @@ msgstr "Цю адресу вже підтверджено."
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
  #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated.
  #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
  #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
  #: actions/confirmaddress.php:118 actions/emailsettings.php:331
  #: actions/emailsettings.php:477 actions/imsettings.php:283
-#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:174
+#: actions/imsettings.php:442 actions/othersettings.php:184
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
  #: actions/profilesettings.php:326 actions/smssettings.php:308
  #: actions/smssettings.php:464
  msgid "Couldn't update user."
@@ -1376,9 +1391,8 @@ msgstr "Не вдалося оновити користувача."
  #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
  #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:132
  #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the
  #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:132
-#, fuzzy
  msgid "Could not delete address confirmation."
  msgid "Could not delete address confirmation."
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð\86Ð\9c."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83 Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f."
  
  #. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:150
  
  #. TRANS: Title for the contact address confirmation action.
  #: actions/confirmaddress.php:150
@@ -1403,16 +1417,19 @@ msgstr "Розмова"
  msgid "Notices"
  msgstr "Дописи"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Дописи"
  
-#: actions/deleteapplication.php:63
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in.
+#: actions/deleteapplication.php:62
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Ви маєте спочатку увійти, аби мати змогу видалити додаток."
  
  msgid "You must be logged in to delete an application."
  msgstr "Ви маєте спочатку увійти, аби мати змогу видалити додаток."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist.
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Додаток не виявлено."
  
  #: actions/deleteapplication.php:71
  msgid "Application not found."
  msgstr "Додаток не виявлено."
  
+#. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
  #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner.
-#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:78
+#: actions/deleteapplication.php:79 actions/editapplication.php:78
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Ви не є власником цього додатку."
  #: actions/showapplication.php:94
  msgid "You are not the owner of this application."
  msgstr "Ви не є власником цього додатку."
@@ -1420,15 +1437,18 @@ msgstr "Ви не є власником цього додатку."
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
  #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
  #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:131
  #: actions/newapplication.php:114 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1354
+#: lib/action.php:1404
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії."
  
-#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+#. TRANS: Title for delete application page.
+#. TRANS: Fieldset legend on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:124 actions/deleteapplication.php:149
  msgid "Delete application"
  msgstr "Видалити додаток"
  
  msgid "Delete application"
  msgstr "Видалити додаток"
  
-#: actions/deleteapplication.php:149
+#. TRANS: Confirmation text on delete application page.
+#: actions/deleteapplication.php:152
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
  "about the application from the database, including all existing user "
@@ -1439,12 +1459,12 @@ msgstr ""
  "додатку користувачів."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
  "додатку користувачів."
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:158
+#: actions/deleteapplication.php:161
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Не видаляти додаток"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
  msgid "Do not delete this application"
  msgstr "Не видаляти додаток"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
-#: actions/deleteapplication.php:164
+#: actions/deleteapplication.php:167
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Видалити додаток"
  
  msgid "Delete this application"
  msgstr "Видалити додаток"
  
@@ -1478,12 +1498,13 @@ msgstr "Не вдалося видалити спільноту %s."
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "Спільноту %s видалено"
  
  msgid "Deleted group %s"
  msgstr "Спільноту %s видалено"
  
-#. TRANS: Title.
+#. TRANS: Title of delete group page.
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  msgid "Delete group"
  msgstr "Видалити спільноту"
  
  #. TRANS: Form legend for deleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:176 actions/deletegroup.php:202
  msgid "Delete group"
  msgstr "Видалити спільноту"
  
+#. TRANS: Warning in form for deleleting a group.
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
  #: actions/deletegroup.php:206
  msgid ""
  "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about "
@@ -1504,10 +1525,11 @@ msgstr "Не видаляти цю спільноту"
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Видалити спільноту"
  
  msgid "Delete this group"
  msgstr "Видалити спільноту"
  
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group while not logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
  #. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
-#: actions/deletenotice.php:50 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:60 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:88
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:33 actions/subscribe.php:96
@@ -1517,31 +1539,36 @@ msgstr "Видалити спільноту"
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не увійшли."
  
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не увійшли."
  
-#: actions/deletenotice.php:74
+#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
+#: actions/deletenotice.php:78
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Не можна видалити цей допис."
  
  msgid "Can't delete this notice."
  msgstr "Не можна видалити цей допис."
  
-#: actions/deletenotice.php:106
+#. TRANS: Instructions for deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:110
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr "Ви видаляєте допис назавжди. Ця дія є незворотною."
  
  msgid ""
  "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot "
  "be undone."
  msgstr "Ви видаляєте допис назавжди. Ця дія є незворотною."
  
-#: actions/deletenotice.php:112 actions/deletenotice.php:144
+#. TRANS: Page title when deleting a notice.
+#. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:117 actions/deletenotice.php:148
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
  msgid "Delete notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
-#: actions/deletenotice.php:147
+#. TRANS: Message for the delete notice form.
+#: actions/deletenotice.php:152
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити цей допис?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
  msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
  msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити цей допис?"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:154
+#: actions/deletenotice.php:159
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:161 lib/noticelist.php:667
+#: actions/deletenotice.php:166 lib/noticelist.php:667
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
@@ -1625,12 +1652,14 @@ msgstr "Своя тема"
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Ви можете завантажити свою тему для сайту StatusNet як .ZIP архів."
  
  msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
  msgstr "Ви можете завантажити свою тему для сайту StatusNet як .ZIP архів."
  
-#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:101
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page.
+#: actions/designadminpanel.php:512 lib/designsettings.php:98
  msgid "Change background image"
  msgstr "Змінити фонове зображення"
  
  msgid "Change background image"
  msgstr "Змінити фонове зображення"
  
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour.
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
  #: actions/designadminpanel.php:517 actions/designadminpanel.php:600
-#: lib/designsettings.php:178
+#: lib/designsettings.php:183
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Фон"
  
@@ -1644,40 +1673,48 @@ msgstr ""
  "%1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
  "%1$s."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:553 lib/designsettings.php:139
+#: actions/designadminpanel.php:553
  msgid "On"
  msgstr "Увімк."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
  msgid "On"
  msgstr "Увімк."
  
  #. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
-#: actions/designadminpanel.php:570 lib/designsettings.php:155
+#: actions/designadminpanel.php:570
  msgid "Off"
  msgstr "Вимк."
  
  msgid "Off"
  msgstr "Вимк."
  
-#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:156
+#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable
+#. TRANS: use of the uploaded profile image.
+#: actions/designadminpanel.php:571 lib/designsettings.php:159
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Увімкнути або вимкнути фонове зображення."
  
  msgid "Turn background image on or off."
  msgstr "Увімкнути або вимкнути фонове зображення."
  
-#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:161
+#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled.
+#: actions/designadminpanel.php:576 lib/designsettings.php:165
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Замостити фон"
  
  msgid "Tile background image"
  msgstr "Замостити фон"
  
-#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:170
+#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours.
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:175
  msgid "Change colours"
  msgstr "Змінити кольори"
  
  msgid "Change colours"
  msgstr "Змінити кольори"
  
-#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:191
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour.
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:197
  msgid "Content"
  msgstr "Зміст"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Зміст"
  
-#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:204
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour.
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:211
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Сайдбар"
  
  msgid "Sidebar"
  msgstr "Сайдбар"
  
-#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:217
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour.
+#: actions/designadminpanel.php:639 lib/designsettings.php:225
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Текст"
  
-#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:230
+#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour.
+#: actions/designadminpanel.php:652 lib/designsettings.php:239
  msgid "Links"
  msgstr "Посилання"
  
  msgid "Links"
  msgstr "Посилання"
  
@@ -1689,29 +1726,31 @@ msgstr "Додатково"
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Свій CSS"
  
  msgid "Custom CSS"
  msgstr "Свій CSS"
  
-#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:247
+#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:702 lib/designsettings.php:257
  msgid "Use defaults"
  msgstr "За замовч."
  
  msgid "Use defaults"
  msgstr "За замовч."
  
-#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:248
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default.
+#: actions/designadminpanel.php:703 lib/designsettings.php:259
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Оновити налаштування за замовчуванням"
  
  msgid "Restore default designs"
  msgstr "Оновити налаштування за замовчуванням"
  
-#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:254
+#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: actions/designadminpanel.php:709 lib/designsettings.php:267
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
  msgid "Reset back to default"
  msgstr "Повернутись до початкових налаштувань"
  
  #. TRANS: Submit button title.
  #: actions/designadminpanel.php:711 actions/licenseadminpanel.php:319
-#: actions/othersettings.php:126 actions/sessionsadminpanel.php:199
-#: actions/siteadminpanel.php:292 actions/sitenoticeadminpanel.php:195
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
  #: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/tagother.php:154
-#: actions/useradminpanel.php:295 lib/applicationeditform.php:357
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+#: lib/applicationeditform.php:357
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Зберегти"
  
-#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings.
+#: actions/designadminpanel.php:712 lib/designsettings.php:272
  msgid "Save design"
  msgstr "Зберегти дизайн"
  
  msgid "Save design"
  msgstr "Зберегти дизайн"
  
@@ -1755,9 +1794,9 @@ msgid "Name is required."
  msgstr "Потрібне ім’я."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
  msgstr "Потрібне ім’я."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:188
-msgid "Name is too long (max 255 characters)."
-msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð·Ð°довге (не більше 255 знаків)."
+#: actions/editapplication.php:188 actions/newapplication.php:169
+msgid "Name is too long (maximum 255 characters)."
+msgstr "Ð\86Ð¼â\80\99Ñ\8f Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ довге (не більше 255 знаків)."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form.
  #: actions/editapplication.php:192 actions/newapplication.php:166
@@ -1785,7 +1824,7 @@ msgid "Organization is required."
  msgstr "Потрібна організація."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
  msgstr "Потрібна організація."
  
  #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form.
-#: actions/editapplication.php:223
+#: actions/editapplication.php:223 actions/newapplication.php:199
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Назва організації надто довга (не більше 255 знаків)."
  
  msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)."
  msgstr "Назва організації надто довга (не більше 255 знаків)."
  
@@ -1847,7 +1886,7 @@ msgstr "Не вдалося оновити спільноту."
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
  
  #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
  #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
-#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:513
+#: actions/editgroup.php:288 classes/User_group.php:529
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Неможна призначити додаткові імена."
  
  msgid "Could not create aliases."
  msgstr "Неможна призначити додаткові імена."
  
@@ -2131,7 +2170,7 @@ msgstr ""
  "дописи до улюблених!"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
  "дописи до улюблених!"
  
  #: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:118
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Обрані дописи %s"
  #, php-format
  msgid "%s's favorite notices"
  msgstr "Обрані дописи %s"
@@ -2311,8 +2350,10 @@ msgstr ""
  "Налаштуйте вигляд сторінки спільноти, використовуючи фонове зображення і "
  "кольори на свій смак."
  
  "Налаштуйте вигляд сторінки спільноти, використовуючи фонове зображення і "
  "кольори на свій смак."
  
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved.
+#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults".
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
  #: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
-#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
+#: lib/designsettings.php:405 lib/designsettings.php:427
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити дизайн."
  
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити дизайн."
  
@@ -2585,7 +2626,7 @@ msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
  msgstr "Позначати міткою MicroID мою адресу Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
  msgstr "Позначати міткою MicroID мою адресу Jabber/GTalk."
  
  #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
-#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:180
+#: actions/imsettings.php:290 actions/othersettings.php:190
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Преференції збережно."
  
  msgid "Preferences saved."
  msgstr "Преференції збережно."
  
@@ -2708,10 +2749,9 @@ msgstr[2] "Ви вже підписані до цих користувачів:"
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  
  #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
  #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address).
-#. TRANS: Whois output.
-#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
-#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159 lib/command.php:426
+#: actions/invite.php:145 actions/invite.php:159
  #, php-format
  #, php-format
+msgctxt "INVITE"
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
  msgid "%1$s (%2$s)"
  msgstr "%1$s (%2$s)"
  
@@ -2901,8 +2941,8 @@ msgstr ""
  "використовувати варіант «Всі права захищені»."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
  "використовувати варіант «Всі права захищені»."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:156
-msgid "Invalid license title. Max length is 255 characters."
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ назва ліцензії. Максимальна довжина — 255 символів."
+msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° назва ліцензії. Максимальна довжина — 255 символів."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
  
  #: actions/licenseadminpanel.php:168
  msgid "Invalid license URL."
@@ -3078,18 +3118,10 @@ msgstr "Ви маєте спочатку увійти, аби мати змог
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Скористайтесь цією формою, щоб зареєструвати новий додаток."
  
  msgid "Use this form to register a new application."
  msgstr "Скористайтесь цією формою, щоб зареєструвати новий додаток."
  
-#: actions/newapplication.php:169
-msgid "Name is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Ім’я надто довге (не більше 255 символів)."
-
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Потрібна URL-адреса."
  
  #: actions/newapplication.php:184
  msgid "Source URL is required."
  msgstr "Потрібна URL-адреса."
  
-#: actions/newapplication.php:199
-msgid "Organization is too long (maximum 255 chars)."
-msgstr "Назва організації надто довга (не більше 255 знаків)."
-
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Не вдалося створити додаток."
  #: actions/newapplication.php:266 actions/newapplication.php:275
  msgid "Could not create application."
  msgstr "Не вдалося створити додаток."
@@ -3109,14 +3141,14 @@ msgid "New message"
  msgstr "Нове повідомлення"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
  msgstr "Нове повідомлення"
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other).
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:499
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:164 lib/command.php:501
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачеві."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
  msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачеві."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content.
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply.
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:140 lib/command.php:478
-#: lib/command.php:579
+#: lib/command.php:581
  msgid "No content!"
  msgstr "Немає змісту!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Немає змісту!"
  
@@ -3125,7 +3157,7 @@ msgid "No recipient specified."
  msgstr "Жодного отримувача не визначено."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
  msgstr "Жодного отримувача не визначено."
  
  #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self.
-#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:503
+#: actions/newmessage.php:167 lib/command.php:505
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
  msgstr ""
@@ -3137,12 +3169,12 @@ msgstr "Повідомлення надіслано"
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
  
  #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
  #. TRANS: %s is the name of the other user.
-#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:511
+#: actions/newmessage.php:188 lib/command.php:513
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Пряме повідомлення для %s надіслано."
  
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent."
  msgstr "Пряме повідомлення для %s надіслано."
  
-#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:263
+#: actions/newmessage.php:213 actions/newnotice.php:264
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
  msgid "Ajax Error"
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
@@ -3150,19 +3182,7 @@ msgstr "Помилка в Ajax"
  msgid "New notice"
  msgstr "Новий допис"
  
  msgid "New notice"
  msgstr "Новий допис"
  
-#: actions/newnotice.php:159 lib/mailhandler.php:60
-#, php-format
-msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Надто довго. Максимальний розмір допису — %d знаків."
-
-#: actions/newnotice.php:183
-#, php-format
-msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr ""
-"Максимальна довжина допису становить %d знаків, включно з URL-адресою "
-"вкладення."
-
-#: actions/newnotice.php:229
+#: actions/newnotice.php:230
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Допис надіслано"
  
  msgid "Notice posted"
  msgstr "Допис надіслано"
  
@@ -3303,25 +3323,25 @@ msgstr ""
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Допис не має профілю."
  
  msgid "Notice has no profile."
  msgstr "Допис не має профілю."
  
-#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:176
+#: actions/oembed.php:83 actions/shownotice.php:172
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s має статус на %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
  #, php-format
  msgid "%1$s's status on %2$s"
  msgstr "%1$s має статус на %2$s"
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
-#: actions/oembed.php:159
+#: actions/oembed.php:155
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Тип змісту %s не підтримується."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
  #, php-format
  msgid "Content type %s not supported."
  msgstr "Тип змісту %s не підтримується."
  
  #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
-#: actions/oembed.php:163
+#: actions/oembed.php:159
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "URL-адреса %s лише в простому HTTP, будь ласка."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
  #, php-format
  msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
  msgstr "URL-адреса %s лише в простому HTTP, будь ласка."
  
  #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1200
+#: actions/oembed.php:180 actions/oembed.php:199 lib/apiaction.php:1200
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  #: lib/apiaction.php:1227 lib/apiaction.php:1356
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
@@ -3334,37 +3354,46 @@ msgstr "Пошук людей"
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Пошук дописів"
  
  msgid "Notice Search"
  msgstr "Пошук дописів"
  
-#: actions/othersettings.php:60
+#: actions/othersettings.php:59
  msgid "Other settings"
  msgstr "Інші опції"
  
  msgid "Other settings"
  msgstr "Інші опції"
  
+#. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings.
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Керування деякими іншими опціями."
  
  #: actions/othersettings.php:71
  msgid "Manage various other options."
  msgstr "Керування деякими іншими опціями."
  
-#: actions/othersettings.php:108
+#. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a
+#. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your
+#. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space).
+#: actions/othersettings.php:111
  msgid " (free service)"
  msgstr " (вільний сервіс)"
  
  msgid " (free service)"
  msgstr " (вільний сервіс)"
  
-#: actions/othersettings.php:116
+#. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:120
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "Скорочення URL"
  
  msgid "Shorten URLs with"
  msgstr "Скорочення URL"
  
-#: actions/othersettings.php:117
+#. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services.
+#: actions/othersettings.php:122
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "Доступні сервіси."
  
  msgid "Automatic shortening service to use."
  msgstr "Доступні сервіси."
  
-#: actions/othersettings.php:122
+#. TRANS: Label for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:128
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Переглядати дизайн користувачів"
  
  msgid "View profile designs"
  msgstr "Переглядати дизайн користувачів"
  
-#: actions/othersettings.php:123
+#. TRANS: Tooltip for checkbox.
+#: actions/othersettings.php:130
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Показувати або приховувати дизайни сторінок окремих користувачів."
  
  msgid "Show or hide profile designs."
  msgstr "Показувати або приховувати дизайни сторінок окремих користувачів."
  
-#: actions/othersettings.php:153
-msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
-msgstr "Сервіс скорочення URL-адрес надто довгий (50 знаків максимум)."
+#. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile.
+#: actions/othersettings.php:162
+msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)."
+msgstr "Сервіс скорочення URL-адрес надто довгий (50 символів максимум)."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgid "No user ID specified."
  
  #: actions/otp.php:69
  msgid "No user ID specified."
@@ -3791,7 +3820,7 @@ msgstr "1-64 рядкових літер і цифр, ніякої пункту
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for full group name (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:457
-#: actions/showgroup.php:257 actions/tagother.php:104
+#: actions/showgroup.php:252 actions/tagother.php:104
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім’я"
  #: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім’я"
@@ -3833,8 +3862,8 @@ msgstr "Про себе"
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Label for group location (dt). Text hidden by default.
  #: actions/profilesettings.php:149 actions/register.php:485
-#: actions/showgroup.php:267 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
+#: actions/showgroup.php:262 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:180
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Розташування"
  #: lib/userprofile.php:165
  msgid "Location"
  msgstr "Розташування"
@@ -4175,7 +4204,7 @@ msgid "Unexpected password reset."
  msgstr "Несподіване скидання паролю."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
  msgstr "Несподіване скидання паролю."
  
  #: actions/recoverpassword.php:365
-msgid "Password must be 6 chars or more."
+msgid "Password must be 6 characters or more."
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
  #: actions/recoverpassword.php:369
@@ -4417,7 +4446,7 @@ msgid "Repeated!"
  msgstr "Повторено!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
  msgstr "Повторено!"
  
  #: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
-#: lib/personalgroupnav.php:105
+#: lib/personalgroupnav.php:108
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Відповіді до %s"
  #, php-format
  msgid "Replies to %s"
  msgstr "Відповіді до %s"
@@ -4550,12 +4579,12 @@ msgstr "Організація"
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
  
  #. TRANS: Form input field label.
  #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
-#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:172
+#: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:175
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
  msgid "Description"
  msgstr "Опис"
  
  #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:453
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:448
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  #: lib/profileaction.php:187
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
@@ -4672,96 +4701,94 @@ msgid "This is a way to share what you like."
  msgstr "Це спосіб поділитись з усіма тим, що вам подобається."
  
  #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
  msgstr "Це спосіб поділитись з усіма тим, що вам подобається."
  
  #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name.
-#: actions/showgroup.php:80
+#: actions/showgroup.php:75
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Спільнота %s"
  
  #. TRANS: Page title for any but first group page.
  #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
  #, php-format
  msgid "%s group"
  msgstr "Спільнота %s"
  
  #. TRANS: Page title for any but first group page.
  #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
-#: actions/showgroup.php:84
+#: actions/showgroup.php:79
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Спільнота %1$s, сторінка %2$d"
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
  #, php-format
  msgid "%1$s group, page %2$d"
  msgstr "Спільнота %1$s, сторінка %2$d"
  
  #. TRANS: Group profile header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:225
+#: actions/showgroup.php:220
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профіль спільноти"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
  msgid "Group profile"
  msgstr "Профіль спільноти"
  
  #. TRANS: Label for group URL (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:275 actions/tagother.php:118
+#: actions/showgroup.php:270 actions/tagother.php:118
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
  #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  #. TRANS: Label for group description or group note (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:287 actions/tagother.php:128
+#: actions/showgroup.php:282 actions/tagother.php:128
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
  #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
  #. TRANS: Label for group aliases (dt). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:298 lib/groupeditform.php:184
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:187
  msgid "Aliases"
  msgstr "Додаткові імена"
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
  msgid "Aliases"
  msgstr "Додаткові імена"
  
  #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default.
-#: actions/showgroup.php:309
+#: actions/showgroup.php:304
  msgid "Group actions"
  msgstr "Дії спільноти"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  msgid "Group actions"
  msgstr "Дії спільноти"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:350
+#: actions/showgroup.php:345
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 1.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:357
+#: actions/showgroup.php:352
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (RSS 2.0)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:364
+#: actions/showgroup.php:359
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів спільноти %s (Atom)"
  
  #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname.
-#: actions/showgroup.php:370
+#: actions/showgroup.php:365
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF спільноти %s"
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgstr "FOAF спільноти %s"
  
  #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:407
+#: actions/showgroup.php:402
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  
  #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
-#: actions/showgroup.php:413 lib/profileaction.php:117
+#: actions/showgroup.php:408 lib/profileaction.php:117
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Пусто)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
  #: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
  #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
  msgid "(None)"
  msgstr "(Пусто)"
  
  #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members.
-#: actions/showgroup.php:422
+#: actions/showgroup.php:417
  msgid "All members"
  msgstr "Всі учасники"
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
  msgid "All members"
  msgstr "Всі учасники"
  
  #. TRANS: Label for creation date in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:458
-#, fuzzy
+#: actions/showgroup.php:453
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Створено"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Created"
  msgstr "Створено"
  
  #. TRANS: Label for member count in statistics on group page.
-#: actions/showgroup.php:466
-#, fuzzy
+#: actions/showgroup.php:461
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
  msgctxt "LABEL"
  msgid "Members"
  msgstr "Учасники"
@@ -4770,7 +4797,7 @@ msgstr "Учасники"
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help.
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:481
+#: actions/showgroup.php:476
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4789,7 +4816,7 @@ msgstr ""
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
  #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations.
  #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name,
  #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link).
-#: actions/showgroup.php:491
+#: actions/showgroup.php:486
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4803,7 +4830,7 @@ msgstr ""
  "спільноти роблять короткі дописи про своє життя та інтереси. "
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
  "спільноти роблять короткі дописи про своє життя та інтереси. "
  
  #. TRANS: Header for list of group administrators on a group page (h2).
-#: actions/showgroup.php:520
+#: actions/showgroup.php:515
  msgid "Admins"
  msgstr "Адміни"
  
  msgid "Admins"
  msgstr "Адміни"
  
@@ -4835,47 +4862,67 @@ msgstr "Повідомлення від %1$s на %2$s"
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Допис видалено."
  
  msgid "Notice deleted."
  msgstr "Допис видалено."
  
-#: actions/showstream.php:72
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. %1$s is the username, %2$s is the hash tag.
+#: actions/showstream.php:70
+#, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s"
+msgstr "Дописи %1$s позначені теґом %2$s"
+
+#. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %1$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:74
  #, php-format
  #, php-format
-msgid " tagged %s"
-msgstr " позначено з %s"
+msgid "%1$s tagged %2$s, page %3$d"
+msgstr "Дописи %1$s позначені теґом %2$s, сторінка %3$d"
  
  
-#: actions/showstream.php:78
+#. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream.
+#. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number.
+#: actions/showstream.php:82
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, сторінка %2$d"
  
  #, php-format
  msgid "%1$s, page %2$d"
  msgstr "%1$s, сторінка %2$d"
  
-#: actions/showstream.php:120
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
+#: actions/showstream.php:127
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів %1$s з теґом «%2$s» (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів %1$s з теґом «%2$s» (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:127
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:136
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (RSS 1.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (RSS 1.0)"
  
-#: actions/showstream.php:134
+#. TRANS: Title for link to notice feed.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:145
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (RSS 2.0)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (RSS 2.0)"
  
-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:152
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (Atom)"
  
  #, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів для %s (Atom)"
  
-#: actions/showstream.php:146
+#. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
+#. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:159
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "FOAF для %s"
  
  #, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "FOAF для %s"
  
-#: actions/showstream.php:197
+#. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
+#: actions/showstream.php:211
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
-msgstr "Це стрічка дописів %1$s, але %2$s ще нічого не написав."
+msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
+msgstr "Це стрічка дописів %1$s, але %1$s ще нічого не написав."
  
  
-#: actions/showstream.php:202
+#. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
+#: actions/showstream.php:217
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
@@ -4883,7 +4930,9 @@ msgstr ""
  "Побачили щось цікаве нещодавно? Ви ще нічого не написали і це слушна нагода "
  "аби розпочати! :)"
  
  "Побачили щось цікаве нещодавно? Ви ще нічого не написали і це слушна нагода "
  "аби розпочати! :)"
  
-#: actions/showstream.php:204
+#. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:221
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
@@ -4892,7 +4941,9 @@ msgstr ""
  "Ви можете «розштовхати» %1$s або [щось йому написати](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  
  "Ви можете «розштовхати» %1$s або [щось йому написати](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  
-#: actions/showstream.php:243
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:264
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4906,7 +4957,9 @@ msgstr ""
  "register%%%%) зараз і слідкуйте за дописами **%s**, також на вас чекає "
  "багато іншого! ([Дізнатися більше](%%%%doc.help%%%%))"
  
  "register%%%%) зараз і слідкуйте за дописами **%s**, також на вас чекає "
  "багато іншого! ([Дізнатися більше](%%%%doc.help%%%%))"
  
-#: actions/showstream.php:248
+#. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
+#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
+#: actions/showstream.php:271
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -4917,7 +4970,8 @@ msgstr ""
  "(http://uk.wikipedia.org/wiki/Мікроблогінг), який працює на вільному "
  "програмному забезпеченні [StatusNet](http://status.net/). "
  
  "(http://uk.wikipedia.org/wiki/Мікроблогінг), який працює на вільному "
  "програмному забезпеченні [StatusNet](http://status.net/). "
  
-#: actions/showstream.php:305
+#. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
+#: actions/showstream.php:328
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Повторення за %s"
  #, php-format
  msgid "Repeat of %s"
  msgstr "Повторення за %s"
@@ -5033,32 +5087,39 @@ msgstr ""
  "Як довго користувачі мають зачекати (в секундах) аби надіслати той самий "
  "допис ще раз."
  
  "Як довго користувачі мають зачекати (в секундах) аби надіслати той самий "
  "допис ще раз."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+#. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:55
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Повідомлення сайту"
  
  msgid "Site Notice"
  msgstr "Повідомлення сайту"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+#. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:66
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Змінити повідомлення сайту"
  
  msgid "Edit site-wide message"
  msgstr "Змінити повідомлення сайту"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+#. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:101
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Не вдається зберегти повідомлення сайту."
  
  msgid "Unable to save site notice."
  msgstr "Не вдається зберегти повідомлення сайту."
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+#. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:112
+msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters."
  msgstr "Максимальна довжина повідомлення сайту становить 255 символів."
  
  msgstr "Максимальна довжина повідомлення сайту становить 255 символів."
  
+#. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel.
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Текст повідомлення"
  
  #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
  msgid "Site notice text"
  msgstr "Текст повідомлення"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
-msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+#. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:179
+msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)"
  msgstr ""
  "Текст повідомлення сайту (255 символів максимум; деякий HTML дозволено)"
  
  msgstr ""
  "Текст повідомлення сайту (255 символів максимум; деякий HTML дозволено)"
  
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+#. TRANS: Title for button to save site notice in admin panel.
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:201
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Зберегти повідомлення сайту"
  
  msgid "Save site notice"
  msgstr "Зберегти повідомлення сайту"
  
@@ -5520,76 +5581,92 @@ msgid ""
  msgstr "Ліцензія «%1$s» не відповідає ліцензії сайту «%2$s»."
  
  #. TRANS: User admin panel title
  msgstr "Ліцензія «%1$s» не відповідає ліцензії сайту «%2$s»."
  
  #. TRANS: User admin panel title
-#: actions/useradminpanel.php:60
+#: actions/useradminpanel.php:58
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
  msgctxt "TITLE"
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
-#: actions/useradminpanel.php:71
+#. TRANS: Instruction for user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:69
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr "Налаштування користувача даного сайту StatusNet"
  
  msgid "User settings for this StatusNet site"
  msgstr "Налаштування користувача даного сайту StatusNet"
  
-#: actions/useradminpanel.php:150
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set.
+#: actions/useradminpanel.php:147
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Помилкове обмеження біо. Це мають бути цифри."
  
  msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
  msgstr "Помилкове обмеження біо. Це мають бути цифри."
  
-#: actions/useradminpanel.php:156
-msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
+#. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long.
+#: actions/useradminpanel.php:154
+msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters."
  msgstr "Помилковий текст привітання. Максимальна довжина — 255 символів."
  
  msgstr "Помилковий текст привітання. Максимальна довжина — 255 символів."
  
+#. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new
+#. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname.
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, php-format
  #: actions/useradminpanel.php:166
  #, php-format
-msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
+msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not a user."
  msgstr "Помилкова підписка за замовчуванням: «%1$s» не є користувачем."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
  msgstr "Помилкова підписка за замовчуванням: «%1$s» не є користувачем."
  
  #. TRANS: Link description in user account settings menu.
-#: actions/useradminpanel.php:219 lib/accountsettingsaction.php:106
-#: lib/personalgroupnav.php:109
+#: actions/useradminpanel.php:215 lib/accountsettingsaction.php:106
+#: lib/personalgroupnav.php:112
  msgid "Profile"
  msgstr "Профіль"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Профіль"
  
-#: actions/useradminpanel.php:223
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:220
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Обмеження біо"
  
  msgid "Bio Limit"
  msgstr "Обмеження біо"
  
-#: actions/useradminpanel.php:224
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field.
+#: actions/useradminpanel.php:222
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Максимальна довжина біо користувача в знаках."
  
  msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
  msgstr "Максимальна довжина біо користувача в знаках."
  
-#: actions/useradminpanel.php:232
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:231
  msgid "New users"
  msgstr "Нові користувачі"
  
  msgid "New users"
  msgstr "Нові користувачі"
  
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text.
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Привітання нового користувача"
  
  #: actions/useradminpanel.php:236
  msgid "New user welcome"
  msgstr "Привітання нового користувача"
  
-#: actions/useradminpanel.php:237
-msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
-msgstr "Текст привітання нових користувачів (255 знаків)."
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
+#: actions/useradminpanel.php:238
+msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
+msgstr "Текст привітання нових користувачів (не більше 255 символів)."
  
  
-#: actions/useradminpanel.php:242
+#. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:244
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Підписка за замовчуванням"
  
  msgid "Default subscription"
  msgstr "Підписка за замовчуванням"
  
-#: actions/useradminpanel.php:243
+#. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users.
+#: actions/useradminpanel.php:246
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Автоматично підписувати нових користувачів до цього користувача."
  
  msgid "Automatically subscribe new users to this user."
  msgstr "Автоматично підписувати нових користувачів до цього користувача."
  
-#: actions/useradminpanel.php:252
+#. TRANS: Form legend in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:256
  msgid "Invitations"
  msgstr "Запрошення"
  
  msgid "Invitations"
  msgstr "Запрошення"
  
-#: actions/useradminpanel.php:257
+#. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:262
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Запрошення скасовано"
  
  msgid "Invitations enabled"
  msgstr "Запрошення скасовано"
  
-#: actions/useradminpanel.php:259
+#. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail.
+#: actions/useradminpanel.php:265
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  "В той чи інший спосіб дозволити користувачам вітати нових користувачів."
  
  msgid "Whether to allow users to invite new users."
  msgstr ""
  "В той чи інший спосіб дозволити користувачам вітати нових користувачів."
  
-#: actions/useradminpanel.php:295
+#. TRANS: Title for button to save user settings in user admin panel.
+#: actions/useradminpanel.php:302
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Зберегти налаштування користувача"
  
  msgid "Save user settings"
  msgstr "Зберегти налаштування користувача"
  
@@ -5697,11 +5774,13 @@ msgstr "Не можна прочитати URL аватари «%s»."
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари «%s»."
  
  msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари «%s»."
  
-#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
+#. TRANS: Page title for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:63
  msgid "Profile design"
  msgstr "Дизайн профілю"
  
  msgid "Profile design"
  msgstr "Дизайн профілю"
  
-#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
+#. TRANS: Instructions for profile design page.
+#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:74
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
  msgid ""
  "Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
  "palette of your choice."
@@ -5802,7 +5881,7 @@ msgid "Plugins"
  msgstr "Додатки"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
  msgstr "Додатки"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
-#: actions/version.php:198 lib/action.php:831
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:880
  msgid "Version"
  msgstr "Версія"
  
  msgid "Version"
  msgstr "Версія"
  
@@ -5835,31 +5914,47 @@ msgstr "Робін вважає, що це неможливо."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
-#: classes/File.php:189
+#. TRANS: %1$s is used for plural.
+#: classes/File.php:190
  #, php-format
  msgid ""
  #, php-format
  msgid ""
+"No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
+msgid_plural ""
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
  "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
  "Try to upload a smaller version."
-msgstr ""
-"Ні, файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
+msgstr[0] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байт, а те, що ви хочете надіслати, важить "
+"%2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
+msgstr[1] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
+"важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
+msgstr[2] ""
+"Файл не може бути більшим за %1$d байтів, а те, що ви хочете надіслати, "
  "важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
  "важить %2$d байтів. Спробуйте завантажити меншу версію."
  
  #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
-#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
-#: classes/File.php:201
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:203
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту на %d байтів."
+msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байт."
+msgstr[1] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байтів."
+msgstr[2] "Розміри цього файлу перевищують вашу квоту у %d байтів."
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
  
  #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
-#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
-#: classes/File.php:210
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural.
+#: classes/File.php:215
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
-msgstr "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту на %d байтів."
+msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte."
+msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
+msgstr[0] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байт."
+msgstr[1] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байтів."
+msgstr[2] "Розміри цього файлу перевищують вашу місячну квоту у %d байтів."
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
-#: classes/File.php:247 classes/File.php:262
+#: classes/File.php:262 classes/File.php:277
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Невірне ім’я файлу."
  
  msgid "Invalid filename."
  msgstr "Невірне ім’я файлу."
  
@@ -5988,39 +6083,46 @@ msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:907
-msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ\8f saveKnownGroups"
+#: classes/Notice.php:905
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
+msgstr "Ð\92ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ\96Ñ\80Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð¸Ð¿ Ð´Ð»Ñ\8f saveKnownGroups."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1006
+#: classes/Notice.php:1004
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
  #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1120
+#: classes/Notice.php:1118
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не вдалося зберегти відповідь для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, php-format
  msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
  msgstr "Не вдалося зберегти відповідь для %1$d, %2$d."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1822
+#: classes/Notice.php:1820
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
+#. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+#: classes/Profile.php:164 classes/User_group.php:247
+#, php-format
+msgctxt "FANCYNAME"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:791
+#: classes/Profile.php:812
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr "Не вдалося скасувати роль «%s» для користувача #%2$s; не існує."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
  msgstr "Не вдалося скасувати роль «%s» для користувача #%2$s; не існує."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:800
+#: classes/Profile.php:821
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
@@ -6101,22 +6203,22 @@ msgid "Single-user mode code called when not enabled."
  msgstr "Код для однокористувацького режиму називається, коли не ввімкнуто."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
  msgstr "Код для однокористувацького режиму називається, коли не ввімкнуто."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
-#: classes/User_group.php:495
+#: classes/User_group.php:511
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не вдалося створити нову спільноту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
  msgid "Could not create group."
  msgstr "Не вдалося створити нову спільноту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
-#: classes/User_group.php:505
+#: classes/User_group.php:521
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не вдалося встановити URI спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
  msgid "Could not set group URI."
  msgstr "Не вдалося встановити URI спільноти."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
-#: classes/User_group.php:528
+#: classes/User_group.php:544
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не вдалося встановити членство."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
  msgid "Could not set group membership."
  msgstr "Не вдалося встановити членство."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
-#: classes/User_group.php:543
+#: classes/User_group.php:559
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про локальну спільноту."
  
  msgid "Could not save local group info."
  msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про локальну спільноту."
  
@@ -6166,194 +6268,201 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Сторінка без заголовку"
  
  msgid "Untitled page"
  msgstr "Сторінка без заголовку"
  
+#. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages.
+#: lib/action.php:310
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Show more"
+msgstr "Розгорнути"
+
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:477
+#: lib/action.php:526
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Відправна навігація по сайту"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
  msgid "Primary site navigation"
  msgstr "Відправна навігація по сайту"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:483
+#: lib/action.php:532
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Персональний профіль і стрічка друзів"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Personal profile and friends timeline"
  msgstr "Персональний профіль і стрічка друзів"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
-#: lib/action.php:486
+#: lib/action.php:535
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:537
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Змінити електронну адресу, аватару, пароль, профіль"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change your email, avatar, password, profile"
  msgstr "Змінити електронну адресу, аватару, пароль, профіль"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:540
  msgid "Account"
  msgstr "Акаунт"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
  msgid "Account"
  msgstr "Акаунт"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:542
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "З’єднання з сервісами"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Connect to services"
  msgstr "З’єднання з сервісами"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
-#: lib/action.php:496
+#: lib/action.php:545
  msgid "Connect"
  msgstr "З’єднання"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
  msgid "Connect"
  msgstr "З’єднання"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:499
+#: lib/action.php:548
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Змінити конфігурацію сайту"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Change site configuration"
  msgstr "Змінити конфігурацію сайту"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators.
-#: lib/action.php:502 lib/groupnav.php:117
+#: lib/action.php:551 lib/groupnav.php:117
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Адмін"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Admin"
  msgstr "Адмін"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:506
+#: lib/action.php:555
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Запросіть друзів та колег приєднатись до вас на %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
  #, php-format
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
  msgstr "Запросіть друзів та колег приєднатись до вас на %s"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
-#: lib/action.php:509
+#: lib/action.php:558
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Запросити"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Invite"
  msgstr "Запросити"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:515
+#: lib/action.php:564
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Вийти з сайту"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Logout from the site"
  msgstr "Вийти з сайту"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
-#: lib/action.php:518
+#: lib/action.php:567
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Вийти"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Logout"
  msgstr "Вийти"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:523
+#: lib/action.php:572
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Створити новий акаунт"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Create an account"
  msgstr "Створити новий акаунт"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
-#: lib/action.php:526
+#: lib/action.php:575
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Реєстрація"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Register"
  msgstr "Реєстрація"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:529
+#: lib/action.php:578
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Увійти на сайт"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Login to the site"
  msgstr "Увійти на сайт"
  
  #. TRANS: Main menu option when not logged in to log in
-#: lib/action.php:532
+#: lib/action.php:581
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Увійти"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Login"
  msgstr "Увійти"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:535
+#: lib/action.php:584
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Допоможіть!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Help me!"
  msgstr "Допоможіть!"
  
  #. TRANS: Main menu option for help on the StatusNet site
-#: lib/action.php:538
+#: lib/action.php:587
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Довідка"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
  msgctxt "MENU"
  msgid "Help"
  msgstr "Довідка"
  
  #. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:541
+#: lib/action.php:590
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Пошук людей або текстів"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
  msgctxt "TOOLTIP"
  msgid "Search for people or text"
  msgstr "Пошук людей або текстів"
  
  #. TRANS: Main menu option when logged in or when the StatusNet instance is not private
-#: lib/action.php:544
+#: lib/action.php:593
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Пошук"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgctxt "MENU"
  msgid "Search"
  msgstr "Пошук"
  
  #. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:566 lib/adminpanelaction.php:387
+#: lib/action.php:615 lib/adminpanelaction.php:387
  msgid "Site notice"
  msgstr "Об’яви на сайті"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
  msgid "Site notice"
  msgstr "Об’яви на сайті"
  
  #. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:633
+#: lib/action.php:682
  msgid "Local views"
  msgstr "Огляд"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
  msgid "Local views"
  msgstr "Огляд"
  
  #. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:703
+#: lib/action.php:752
  msgid "Page notice"
  msgstr "Зауваження сторінки"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
  msgid "Page notice"
  msgstr "Зауваження сторінки"
  
  #. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:853
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Другорядна навігація по сайту"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
  msgid "Secondary site navigation"
  msgstr "Другорядна навігація по сайту"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
-#: lib/action.php:810
+#: lib/action.php:859
  msgid "Help"
  msgstr "Допомога"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
  msgid "Help"
  msgstr "Допомога"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
-#: lib/action.php:813
+#: lib/action.php:862
  msgid "About"
  msgstr "Про"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
  msgid "About"
  msgstr "Про"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
-#: lib/action.php:816
+#: lib/action.php:865
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаП"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
  msgid "FAQ"
  msgstr "ЧаП"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
-#: lib/action.php:821
+#: lib/action.php:870
  msgid "TOS"
  msgstr "Умови"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
  msgid "TOS"
  msgstr "Умови"
  
  #. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
-#: lib/action.php:825
+#: lib/action.php:874
  msgid "Privacy"
  msgstr "Приватність"
  
  msgid "Privacy"
  msgstr "Приватність"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:828
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about StatusNet and its license.
+#: lib/action.php:877
  msgid "Source"
  msgstr "Джерело"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Джерело"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to e-mail contact information on the
+#. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ...
+#: lib/action.php:884
  msgid "Contact"
  msgstr "Контакт"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Контакт"
  
-#. TRANS: Secondary navigation menu option.
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Secondary navigation menu option. Leads to information about embedding a timeline widget.
+#: lib/action.php:887
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
  msgid "Badge"
  msgstr "Бедж"
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet software license.
-#: lib/action.php:866
+#: lib/action.php:916
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Ліцензія програмного забезпечення StatusNet"
  
  msgid "StatusNet software license"
  msgstr "Ліцензія програмного забезпечення StatusNet"
  
@@ -6361,7 +6470,7 @@ msgstr "Ліцензія програмного забезпечення StatusN
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby
-#: lib/action.php:873
+#: lib/action.php:923
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -6371,7 +6480,7 @@ msgstr ""
  "site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
  "site.broughtbyurl%%)."
  
  #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
-#: lib/action.php:876
+#: lib/action.php:926
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** — це сервіс мікроблоґів."
  #, php-format
  msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
  msgstr "**%%site.name%%** — це сервіс мікроблоґів."
@@ -6380,7 +6489,7 @@ msgstr "**%%site.name%%** — це сервіс мікроблоґів."
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
  #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(".
  #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself.
  #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used.
-#: lib/action.php:883
+#: lib/action.php:933
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
  #, php-format
  msgid ""
  "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -6392,51 +6501,51 @@ msgstr ""
  "License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
  "License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
  
  #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
-#: lib/action.php:899
+#: lib/action.php:949
  msgid "Site content license"
  msgstr "Ліцензія змісту сайту"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
  msgid "Site content license"
  msgstr "Ліцензія змісту сайту"
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
  #. TRANS: %1$s is the site name.
-#: lib/action.php:906
+#: lib/action.php:956
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Зміст і дані %1$s є приватними і конфіденційними."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
  #, php-format
  msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
  msgstr "Зміст і дані %1$s є приватними і конфіденційними."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
  #. TRANS: %1$s is the copyright owner.
-#: lib/action.php:913
+#: lib/action.php:963
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Авторські права на зміст і дані належать %1$s. Всі права захищено."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
  #, php-format
  msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
  msgstr "Авторські права на зміст і дані належать %1$s. Всі права захищено."
  
  #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
-#: lib/action.php:917
+#: lib/action.php:967
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторські права на зміст і дані належать розробникам. Всі права захищено."
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
  msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
  msgstr ""
  "Авторські права на зміст і дані належать розробникам. Всі права захищено."
  
  #. TRANS: license message in footer.
  #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
-#: lib/action.php:949
+#: lib/action.php:999
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Весь зміст і дані %1$s доступні на умовах ліцензії %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
  #, php-format
  msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
  msgstr "Весь зміст і дані %1$s доступні на умовах ліцензії %2$s."
  
  #. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
-#: lib/action.php:1285
+#: lib/action.php:1335
  msgid "Pagination"
  msgstr "Нумерація сторінок"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
  msgid "Pagination"
  msgstr "Нумерація сторінок"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1296
+#: lib/action.php:1346
  msgid "After"
  msgstr "Вперед"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
  msgid "After"
  msgstr "Вперед"
  
  #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
  #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1306
+#: lib/action.php:1356
  msgid "Before"
  msgstr "Назад"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Назад"
  
@@ -6516,7 +6625,7 @@ msgid "User configuration"
  msgstr "Конфігурація користувача"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
  msgstr "Конфігурація користувача"
  
  #. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:355 lib/personalgroupnav.php:118
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
  msgid "User"
  msgstr "Користувач"
  
@@ -6781,7 +6890,7 @@ msgid "AJAX error"
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
  msgstr "Помилка в Ajax"
  
  #. TRANS: E-mail subject when a command has completed.
-#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:233 lib/mailhandler.php:143
  msgid "Command complete"
  msgstr "Команду виконано"
  
  msgid "Command complete"
  msgstr "Команду виконано"
  
@@ -6797,7 +6906,7 @@ msgstr "Допису з таким id не існує."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  
  #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
  #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist.
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:626
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:630
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "Користувач не має останнього допису."
  
  msgid "User has no last notice."
  msgstr "Користувач не має останнього допису."
  
@@ -6866,6 +6975,14 @@ msgstr "%1$s приєднався до спільноти %2$s."
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s залишив спільноту %2$s."
  
  msgid "%1$s left group %2$s."
  msgstr "%1$s залишив спільноту %2$s."
  
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: lib/command.php:426
+#, php-format
+msgctxt "WHOIS"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
  #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
  #: lib/command.php:430
  #, php-format
@@ -6905,116 +7022,128 @@ msgstr ""
  "%s — це віддалений профіль; ви можете надсилати приватні повідомлення лише "
  "користувачам одного з вами сервісу."
  
  "%s — це віддалений профіль; ви можете надсилати приватні повідомлення лише "
  "користувачам одного з вами сервісу."
  
-#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #, php-format
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #: lib/command.php:488
  #, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символ, натомість ви "
+"надсилаєте %2$d."
+msgstr[1] ""
+"Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
+"надсилаєте %2$d."
+msgstr[2] ""
  "Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
  "Повідомлення надто довге, максимум становить %1$d символів, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  
  #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:514
+#: lib/command.php:516
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Помилка при відправці прямого повідомлення."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Помилка при відправці прямого повідомлення."
  
  #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
  #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
-#: lib/command.php:551
+#: lib/command.php:553
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Допису від %s вторували."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Notice from %s repeated."
  msgstr "Допису від %s вторували."
  
  #. TRANS: Error text shown when repeating a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:556
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Помилка при повторенні допису."
  
  msgid "Error repeating notice."
  msgstr "Помилка при повторенні допису."
  
-#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long.
+#. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
  #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
-#: lib/command.php:589
+#: lib/command.php:591
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
-"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, а ви надсилаєте %2$d."
+msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d."
+msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
+msgstr[0] ""
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символ, ви надсилаєте %2$d."
+msgstr[1] ""
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, ви надсилаєте %2$d."
+msgstr[2] ""
+"Допис надто довгий, максимум становить %1$d символів, ви надсилаєте %2$d."
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
  
  #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully.
  #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to.
-#: lib/command.php:600
+#: lib/command.php:604
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Відповідь для %s надіслано."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent."
  msgstr "Відповідь для %s надіслано."
  
  #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason.
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:607
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command.
-#: lib/command.php:650
+#: lib/command.php:654
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, до якого бажаєте підписатись."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to."
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, до якого бажаєте підписатись."
  
  #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command.
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:663
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можу підписатись до  профілю OMB за командою."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
  msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
  msgstr "Не можу підписатись до  профілю OMB за командою."
  
  #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for.
-#: lib/command.php:667
+#: lib/command.php:671
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Тепер ви підписані на дописи %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s."
  msgstr "Тепер ви підписані на дописи %s."
  
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command.
  #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command.
-#: lib/command.php:688 lib/command.php:799
+#: lib/command.php:692 lib/command.php:803
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, від якого бажаєте відписатись."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from."
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, від якого бажаєте відписатись."
  
  #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully.
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:699
+#: lib/command.php:703
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Підписку на дописи від %s скасовано."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s."
  msgstr "Підписку на дописи від %s скасовано."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented.
  #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented.
-#: lib/command.php:719 lib/command.php:745
+#: lib/command.php:723 lib/command.php:749
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Виконання команди ще не завершено."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Виконання команди ще не завершено."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully.
-#: lib/command.php:723
+#: lib/command.php:727
  msgid "Notification off."
  msgstr "Сповіщення вимкнуто."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification off."
  msgstr "Сповіщення вимкнуто."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:726
+#: lib/command.php:730
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можна вимкнути сповіщення."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можна вимкнути сповіщення."
  
  #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully.
-#: lib/command.php:749
+#: lib/command.php:753
  msgid "Notification on."
  msgstr "Сповіщення увімкнуто."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
  msgid "Notification on."
  msgstr "Сповіщення увімкнуто."
  
  #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason.
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:756
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можна увімкнути сповіщення."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можна увімкнути сповіщення."
  
  #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled.
-#: lib/command.php:766
+#: lib/command.php:770
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "Команду входу відключено."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
  msgid "Login command is disabled."
  msgstr "Команду входу відключено."
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully.
  #. TRANS: %s is a logon link..
-#: lib/command.php:779
+#: lib/command.php:783
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s."
  msgstr ""
@@ -7022,20 +7151,20 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
  
  #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user).
  #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for.
-#: lib/command.php:808
+#: lib/command.php:812
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Підписку %s скасовано."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed %s."
  msgstr "Підписку %s скасовано."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions.
-#: lib/command.php:826
+#: lib/command.php:830
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Ви не маєте жодних підписок."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Ви не маєте жодних підписок."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users.
-#: lib/command.php:831
+#: lib/command.php:835
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Ви підписані до цієї особи:"
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Ви підписані до цієї особи:"
@@ -7044,14 +7173,14 @@ msgstr[2] "Ви підписані до цих людей:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user
  #. TRANS: (followers) without having any subscribers.
-#: lib/command.php:853
+#: lib/command.php:857
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Ніхто до вас не підписаний."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "Ніхто до вас не підписаний."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers).
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users.
-#: lib/command.php:858
+#: lib/command.php:862
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ця особа є підписаною до вас:"
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ця особа є підписаною до вас:"
@@ -7060,14 +7189,14 @@ msgstr[2] "Ці люди підписані до вас:"
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having
  #. TRANS: any group subscriptions.
-#: lib/command.php:880
+#: lib/command.php:884
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Ви не залучені до жодної спільноти."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Ви не залучені до жодної спільноти."
  
  #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to.
  #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a
  #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups.
-#: lib/command.php:885
+#: lib/command.php:889
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Ви є учасником спільноти:"
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Ви є учасником спільноти:"
@@ -7075,7 +7204,7 @@ msgstr[1] "Ви є учасником таких спільнот:"
  msgstr[2] "Ви є учасником таких спільнот:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
  msgstr[2] "Ви є учасником таких спільнот:"
  
  #. TRANS: Help text for commands. Do not translate the command names themselves; they are fixed strings.
-#: lib/command.php:900
+#: lib/command.php:904
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -7214,10 +7343,13 @@ msgstr "Авторизовані під’єднані додатки"
  msgid "Database error"
  msgstr "Помилка бази даних"
  
  msgid "Database error"
  msgstr "Помилка бази даних"
  
-#: lib/designsettings.php:105
+#. TRANS: Label in form on profile design page.
+#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image.
+#: lib/designsettings.php:104
  msgid "Upload file"
  msgstr "Завантажити файл"
  
  msgid "Upload file"
  msgstr "Завантажити файл"
  
+#. TRANS: Instructions for form on profile design page.
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
  #: lib/designsettings.php:109
  msgid ""
  "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
@@ -7225,16 +7357,26 @@ msgstr ""
  "Ви можете завантажити власне фонове зображення. Максимальний розмір файлу "
  "становить 2Мб."
  
  "Ви можете завантажити власне фонове зображення. Максимальний розмір файлу "
  "становить 2Мб."
  
-#: lib/designsettings.php:283
-#, php-format
-msgid ""
-"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
-"current configuration."
-msgstr ""
-"Сервер нездатен обробити таку кількість даних (%s байтів) за поточної "
-"конфігурації."
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:139
+msgctxt "RADIO"
+msgid "On"
+msgstr "Увімк."
+
+#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image.
+#: lib/designsettings.php:156
+msgctxt "RADIO"
+msgid "Off"
+msgstr "Вимк."
+
+#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving.
+#: lib/designsettings.php:264
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
  
  
-#: lib/designsettings.php:418
+#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults".
+#: lib/designsettings.php:433
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Дизайн за замовчуванням відновлено."
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr "Дизайн за замовчуванням відновлено."
  
@@ -7302,8 +7444,8 @@ msgstr ""
  "1-64 літери нижнього регістру і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
  "1-64 літери нижнього регістру і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів"
  
  #: lib/groupeditform.php:163
-msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr "URL-адреса веб-сторінки або тематичного блоґу сільноти"
+msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic."
+msgstr "URL-адреса веб-сторінки або тематичного блоґу спільноти"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgid "Describe the group or topic"
  
  #: lib/groupeditform.php:168
  msgid "Describe the group or topic"
@@ -7311,20 +7453,35 @@ msgstr "Опишіть спільноту або тему"
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  #, php-format
  
  #: lib/groupeditform.php:170
  #, php-format
-msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
+msgid "Describe the group or topic in %d character or less"
+msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less"
+msgstr[0] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знак"
+msgstr[1] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
+msgstr[2] "Опишіть спільноту або тему, вкладаючись у %d знаків"
  
  
-#: lib/groupeditform.php:179
+#: lib/groupeditform.php:182
  msgid ""
  msgid ""
-"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "Розташування спільноти, на кшталт «Місто, область (або регіон), країна»"
+"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"."
+msgstr ""
+"Розташування спільноти, на кшталт «Місто, область (або регіон), країна»."
  
  
-#: lib/groupeditform.php:187
+#: lib/groupeditform.php:190
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"alias allowed."
+msgid_plural ""
+"Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d "
+"aliases allowed."
+msgstr[0] ""
+"Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
+"— %d ім’я."
+msgstr[1] ""
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
  "Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
-"— %d імені"
+"— %d імені."
+msgstr[2] ""
+"Додаткові імена для спільноти, відокремлювати комами або пробілами, максимум "
+"— %d імен."
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
  #: lib/groupnav.php:86
@@ -7454,30 +7611,30 @@ msgstr "Тип файлу не підтримується"
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:248
  
  #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:248
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
  msgid "%dMB"
  msgid_plural "%dMB"
-msgstr[0] "Мб"
-msgstr[1] "Мб"
-msgstr[2] "Мб"
+msgstr[0] "%d Мб"
+msgstr[1] "%d Мб"
+msgstr[2] "%d Мб"
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:252
  
  #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:252
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
  msgid "%dkB"
  msgid_plural "%dkB"
-msgstr[0] "кб"
-msgstr[1] "кб"
-msgstr[2] "кб"
+msgstr[0] "%d кб"
+msgstr[1] "%d кб"
+msgstr[2] "%d кб"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:255
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
  
  #. TRANS: Number of bytes. %d is the number.
  #: lib/imagefile.php:255
  #, php-format
  msgid "%dB"
  msgid_plural "%dB"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d б"
+msgstr[1] "%d б"
+msgstr[2] "%d б"
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
  
  #: lib/jabber.php:387
  #, php-format
@@ -7729,7 +7886,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail.
  #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:603
+#: lib/mail.php:607
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite"
  msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
@@ -7739,7 +7896,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) додав(ла) ваш допис обраних"
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
  #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text,
  #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename,
  #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:610
+#: lib/mail.php:614
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -7777,7 +7934,7 @@ msgstr ""
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
  "%6$s\n"
  
  #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
-#: lib/mail.php:668
+#: lib/mail.php:672
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "The full conversation can be read here:\n"
@@ -7790,7 +7947,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
  
  #. TRANS: E-mail subject for notice notification.
  #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname.
-#: lib/mail.php:676
+#: lib/mail.php:680
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступний допис"
  #, php-format
  msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention"
  msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступний допис"
@@ -7801,7 +7958,7 @@ msgstr "%1$s (@%2$s) пропонує до вашої уваги наступн
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
  #. TRANS: %5$s is a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty),
  #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replied for the addressed user,
  #. TRANS: %8$s is a URL to the addressed user's e-mail settings, %9$s is the sender's nickname.
-#: lib/mail.php:684
+#: lib/mail.php:688
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
  #, php-format
  msgid ""
  "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -7885,7 +8042,7 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed."
  msgstr ""
  "Вибачте, але не затверджено жодної електронної адреси для вхідної пошти."
  
  msgstr ""
  "Вибачте, але не затверджено жодної електронної адреси для вхідної пошти."
  
-#: lib/mailhandler.php:228
+#: lib/mailhandler.php:229
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Формат повідомлення не підтримується: %s"
  #, php-format
  msgid "Unsupported message type: %s"
  msgstr "Формат повідомлення не підтримується: %s"
@@ -7949,7 +8106,7 @@ msgstr "Не вдається визначити MIME-тип файлу."
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of
  #. TRANS: the MIME type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:340
+#: lib/mediafile.php:345
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
  #, php-format
  msgid ""
  "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s "
@@ -7960,7 +8117,7 @@ msgstr ""
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
  
  #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type.
  #. TRANS: %s is the file type that was denied.
-#: lib/mediafile.php:345
+#: lib/mediafile.php:350
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Тип файлів «%s» тепер не підтримується на даному сервері."
  #, php-format
  msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server."
  msgstr "Тип файлів «%s» тепер не підтримується на даному сервері."
@@ -8101,31 +8258,31 @@ msgstr "Дублікат допису."
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не вдалося додати нову підписку."
  
  msgid "Couldn't insert new subscription."
  msgstr "Не вдалося додати нову підписку."
  
-#: lib/personalgroupnav.php:99
+#: lib/personalgroupnav.php:102
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
  msgid "Personal"
  msgstr "Особисте"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:104
+#: lib/personalgroupnav.php:107
  msgid "Replies"
  msgstr "Відповіді"
  
  msgid "Replies"
  msgstr "Відповіді"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:114
+#: lib/personalgroupnav.php:117
  msgid "Favorites"
  msgstr "Обрані"
  
  msgid "Favorites"
  msgstr "Обрані"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:125
+#: lib/personalgroupnav.php:128
  msgid "Inbox"
  msgstr "Вхідні"
  
  msgid "Inbox"
  msgstr "Вхідні"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:126
+#: lib/personalgroupnav.php:129
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваші вхідні повідомлення"
  
  msgid "Your incoming messages"
  msgstr "Ваші вхідні повідомлення"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:130
+#: lib/personalgroupnav.php:133
  msgid "Outbox"
  msgstr "Вихідні"
  
  msgid "Outbox"
  msgstr "Вихідні"
  
-#: lib/personalgroupnav.php:131
+#: lib/personalgroupnav.php:134
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Надіслані вами повідомлення"
  
  msgid "Your sent messages"
  msgstr "Надіслані вами повідомлення"
  
@@ -8231,16 +8388,17 @@ msgid "Sandbox this user"
  msgstr "Ізолювати, відіслати користувача гратися у пісочниці"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
  msgstr "Ізолювати, відіслати користувача гратися у пісочниці"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for the search form.
-#: lib/searchaction.php:121
+#: lib/searchaction.php:120
  msgid "Search site"
  msgstr "Пошук"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
  msgid "Search site"
  msgstr "Пошук"
  
  #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords
  #. TRANS: for searching can be entered.
-#: lib/searchaction.php:129
+#: lib/searchaction.php:128
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Ключові слова"
  
  msgid "Keyword(s)"
  msgstr "Ключові слова"
  
+#. TRANS: Button text for searching site.
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
  #: lib/searchaction.php:130
  msgctxt "BUTTON"
  msgid "Search"
@@ -8321,6 +8479,11 @@ msgstr "Хмарка теґів (якими ви позначили корист
  msgid "None"
  msgstr "Пусто"
  
  msgid "None"
  msgstr "Пусто"
  
+#. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid.
+#: lib/theme.php:74
+msgid "Invalid theme name."
+msgstr "Невірне назва теми."
+
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr "Цей сервер не може опрацювати завантаження теми без підтримки ZIP."
  #: lib/themeuploader.php:50
  msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
  msgstr "Цей сервер не може опрацювати завантаження теми без підтримки ZIP."
@@ -8330,8 +8493,8 @@ msgid "The theme file is missing or the upload failed."
  msgstr "Файл теми відсутній, або стався збій при завантаженні."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
  msgstr "Файл теми відсутній, або стався збій при завантаженні."
  
  #: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
-#: lib/themeuploader.php:278 lib/themeuploader.php:282
-#: lib/themeuploader.php:290 lib/themeuploader.php:297
+#: lib/themeuploader.php:279 lib/themeuploader.php:283
+#: lib/themeuploader.php:291 lib/themeuploader.php:298
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Помилка при збереженні теми."
  
  msgid "Failed saving theme."
  msgstr "Помилка при збереженні теми."
  
@@ -8341,16 +8504,24 @@ msgstr "Невірна тема: хибна структура каталогі
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
  
  #: lib/themeuploader.php:166
  #, php-format
-msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
-msgstr ""
-"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії розмір має "
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed."
+msgid_plural ""
+"Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr[0] ""
+"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії її розмір має "
+"становити менше ніж %d байт."
+msgstr[1] ""
+"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії її розмір має "
+"становити менше ніж %d байтів."
+msgstr[2] ""
+"Тема, що її було завантажено, надто велика; без компресії її розмір має "
  "становити менше ніж %d байтів."
  
  "становити менше ніж %d байтів."
  
-#: lib/themeuploader.php:178
+#: lib/themeuploader.php:179
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "В архіві з темою є помилка: відсутній файл css/display.css"
  
  msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
  msgstr "В архіві з темою є помилка: відсутній файл css/display.css"
  
-#: lib/themeuploader.php:218
+#: lib/themeuploader.php:219
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
  msgid ""
  "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
  "digits, underscore, and minus sign."
@@ -8358,18 +8529,18 @@ msgstr ""
  "Тема містить неприпустиме ім’я файлу або теки. Використовуйте літери "
  "стандарту ASCII, цифри, знаки підкреслення та мінусу."
  
  "Тема містить неприпустиме ім’я файлу або теки. Використовуйте літери "
  "стандарту ASCII, цифри, знаки підкреслення та мінусу."
  
-#: lib/themeuploader.php:224
+#: lib/themeuploader.php:225
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  "У темі містяться файли, що мають небезпечні розширення; це може виявитися "
  "небезпечним."
  
  msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe."
  msgstr ""
  "У темі містяться файли, що мають небезпечні розширення; це може виявитися "
  "небезпечним."
  
-#: lib/themeuploader.php:241
+#: lib/themeuploader.php:242
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "Тема містить файл типу «.%s», який є неприпустимим."
  
  #, php-format
  msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
  msgstr "Тема містить файл типу «.%s», який є неприпустимим."
  
-#: lib/themeuploader.php:259
+#: lib/themeuploader.php:260
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Помилка при відкритті архіву з темою."
  
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "Помилка при відкритті архіву з темою."
  
@@ -8379,7 +8550,6 @@ msgstr "Топ-дописувачі"
  
  #. TRANS: Title for the form to unblock a user.
  #: lib/unblockform.php:67
  
  #. TRANS: Title for the form to unblock a user.
  #: lib/unblockform.php:67
-#, fuzzy
  msgctxt "TITLE"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Розблокувати"
  msgctxt "TITLE"
  msgid "Unblock"
  msgstr "Розблокувати"
@@ -8562,24 +8732,24 @@ msgstr[2] ""
  "Повідомлення надто довге. Максимум становить %1$d символів, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  
  "Повідомлення надто довге. Максимум становить %1$d символів, натомість ви "
  "надсилаєте %2$d."
  
-#: scripts/restoreuser.php:82
+#. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user.
+#: scripts/restoreuser.php:61
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Backup file for user %s (%s)"
-msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\96Ð² ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð° %s (%s)"
+msgid "Getting backup from file '%s'."
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ð½Ð¾Ñ\97 ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\97 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\83 Â«%sÂ»."
  
  
-#: scripts/restoreuser.php:88
+#. TRANS: Commandline script output.
+#: scripts/restoreuser.php:91
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr ""
  "Користувача не зазначено; для створення резервної копії потрібно зазначити "
  "користувача."
  
  msgid "No user specified; using backup user."
  msgstr ""
  "Користувача не зазначено; для створення резервної копії потрібно зазначити "
  "користувача."
  
-#: scripts/restoreuser.php:94
+#. TRANS: Commandline script output. %d is the number of entries in the activity stream in backup; used for plural.
+#: scripts/restoreuser.php:98
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "%d entries in backup."
-msgstr "У резервному файлі збережено %d дописів."
-
-#~ msgid "Description is too long (max %d chars)."
-#~ msgstr "Опис надто довгий (%d знаків максимум)."
-
-#~ msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-#~ msgstr "Забагато додаткових імен! Максимум становить %d."
+msgid "%d entry in backup."
+msgid_plural "%d entries in backup."
+msgstr[0] "У резервному файлі збережено %d допис."
+msgstr[1] "У резервному файлі збережено %d дописів."
+msgstr[2] "У резервному файлі збережено %d дописів."