Merge branch 'testing'

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 767c63ca505f3be99eb8ab450772f881f75d0c05..b437482e44a4d2e3ca188581d350e638f8c03f21 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-12 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 17:10:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-16 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:53:13+0000\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r59992); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60142); Translate extension (2009-12-06)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -37,15 +37,16 @@ msgstr "Немає такої сторінки"
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
  #: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
  #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
  #: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
-#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#: actions/avatarbynickname.php:75 actions/favoritesrss.php:74
-#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/microsummary.php:62
-#: actions/newmessage.php:116 actions/remotesubscribe.php:145
-#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
-#: actions/repliesrss.php:38 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:311
-#: lib/command.php:364 lib/command.php:411 lib/command.php:467
+#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
+#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
+#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38
+#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38 actions/xrds.php:71
+#: lib/command.php:163 lib/command.php:311 lib/command.php:364
+#: lib/command.php:410 lib/command.php:471 lib/command.php:527
  #: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  #: lib/subs.php:34 lib/subs.php:116
  msgid "No such user."
  #: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
  #: lib/subs.php:34 lib/subs.php:116
  msgid "No such user."
@@ -57,7 +58,8 @@ msgid "%s and friends, page %d"
  msgstr "%s з друзями, сторінка %d"
  
  #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
  msgstr "%s з друзями, сторінка %d"
  
  #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
-#: actions/apitimelinefriends.php:115 lib/personalgroupnav.php:100
+#: actions/apitimelinefriends.php:115 actions/apitimelinehome.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:100
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
  #, php-format
  msgid "%s and friends"
  msgstr "%s з друзями"
@@ -115,6 +117,7 @@ msgid "You and friends"
  msgstr "Ви з друзями"
  
  #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:122
  msgstr "Ви з друзями"
  
  #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:122
+#: actions/apitimelinehome.php:122
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!"
  #, php-format
  msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
  msgstr "Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!"
@@ -136,7 +139,8 @@ msgstr "API метод не знайдено."
  #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
  #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
  #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
  #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesupdate.php:114
+#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
+#: actions/apistatusesupdate.php:114
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Цей метод потребує POST."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Цей метод потребує POST."
  
@@ -229,11 +233,14 @@ msgstr "Всі прямі повідомлення надіслані до %s"
  #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
  #: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
  #: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
  #: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
  #: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
  #: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:133
-#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:156
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelinetag.php:141
+#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
+#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
+#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
+#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
+#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
  #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found!"
  msgstr "API метод не знайдено!"
  #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
  msgid "API method not found!"
  msgstr "API метод не знайдено!"
@@ -428,6 +435,19 @@ msgstr "Цей метод потребує або НАПИСАТИ, або ВИ
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Ви не можете видалити статус іншого користувача."
  
  msgid "You may not delete another user's status."
  msgstr "Ви не можете видалити статус іншого користувача."
  
+#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
+#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
+msgid "No such notice."
+msgstr "Такого допису немає."
+
+#: actions/apistatusesretweet.php:83
+msgid "Cannot repeat your own notice."
+msgstr "Не можу вторувати Вашому власному допису."
+
+#: actions/apistatusesretweet.php:91
+msgid "Already repeated that notice."
+msgstr "Цьому допису вже вторували."
+
  #: actions/apistatusesshow.php:138
  msgid "Status deleted."
  msgstr "Статус видалено."
  #: actions/apistatusesshow.php:138
  msgid "Status deleted."
  msgstr "Статус видалено."
@@ -499,6 +519,21 @@ msgstr "%s загальна стрічка"
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s оновлення від усіх!"
  
  msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s оновлення від усіх!"
  
+#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:112
+#, php-format
+msgid "Repeated by %s"
+msgstr "Вторування %s"
+
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
+#, php-format
+msgid "Repeated to %s"
+msgstr "Вторування за %s"
+
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#, php-format
+msgid "Repeats of %s"
+msgstr "Вторування %s"
+
  #: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
  #: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
  #, php-format
  msgid "Notices tagged with %s"
@@ -517,7 +552,8 @@ msgstr "Не знайдено."
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Такого вкладення немає."
  
  msgid "No such attachment."
  msgstr "Такого вкладення немає."
  
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:76
+#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/grouprss.php:91
+#: actions/leavegroup.php:76
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
  msgid "No nickname."
  msgstr "Немає імені."
  
@@ -561,7 +597,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Перегляд"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
  msgstr "Перегляд"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:550
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
@@ -582,9 +618,10 @@ msgstr "Втяти"
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
  #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
  #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38 actions/subscribe.php:46
-#: actions/tagother.php:166 actions/unsubscribe.php:69
-#: actions/userauthorization.php:52 lib/designsettings.php:294
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/subscribe.php:46 actions/tagother.php:166
+#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
+#: lib/designsettings.php:294
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
@@ -658,15 +695,15 @@ msgstr "Збереження інформації про блокування з
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
  #: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
  #: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
-#: actions/groupmembers.php:76 actions/grouprss.php:91
-#: actions/joingroup.php:76 actions/showgroup.php:121
+#: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:76
+#: actions/showgroup.php:121
  msgid "No nickname"
  msgstr "Немає імені"
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
  #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
  #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
  msgid "No nickname"
  msgstr "Немає імені"
  
  #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
  #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
  #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
-#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
+#: actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
  msgid "No such group"
  msgstr "Такої групи немає"
  
  msgid "No such group"
  msgstr "Такої групи немає"
  
@@ -752,16 +789,13 @@ msgstr "Розмова"
  msgid "Notices"
  msgstr "Дописи"
  
  msgid "Notices"
  msgstr "Дописи"
  
-#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
-msgid "No such notice."
-msgstr "Такого допису немає."
-
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:30
  #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
  #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
  #: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
  #: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:30
-#: actions/unsubscribe.php:52 lib/adminpanelaction.php:72
-#: lib/profileformaction.php:63 lib/settingsaction.php:72
+#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
+#: lib/adminpanelaction.php:72 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/settingsaction.php:72
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не увійшли."
  
  msgid "Not logged in."
  msgstr "Не увійшли."
  
@@ -787,7 +821,7 @@ msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити цей д
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
  msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:550
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:603
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
@@ -1233,20 +1267,20 @@ msgid "A selection of some of the great users on %s"
  msgstr "Вибірка з деяких видатних користувачів на %s"
  
  #: actions/file.php:34
  msgstr "Вибірка з деяких видатних користувачів на %s"
  
  #: actions/file.php:34
-msgid "No notice id"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\96Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80 Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83"
+msgid "No notice ID."
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 ID Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83."
  
  #: actions/file.php:38
  
  #: actions/file.php:38
-msgid "No notice"
-msgstr "Немає допису"
+msgid "No notice."
+msgstr "Немає допису."
  
  #: actions/file.php:42
  
  #: actions/file.php:42
-msgid "No attachments"
-msgstr "Немає вкладень"
+msgid "No attachments."
+msgstr "Немає вкладень."
  
  #: actions/file.php:51
  
  #: actions/file.php:51
-msgid "No uploaded attachments"
-msgstr "Немає завантажених вкладень"
+msgid "No uploaded attachments."
+msgstr "Немає завантажених вкладень."
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
  
  #: actions/finishremotesubscribe.php:69
  msgid "Not expecting this response!"
@@ -1281,8 +1315,9 @@ msgid "Error updating remote profile"
  msgstr "Помилка при оновленні віддаленого профілю"
  
  #: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
  msgstr "Помилка при оновленні віддаленого профілю"
  
  #: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
-#: actions/groupunblock.php:86 actions/leavegroup.php:83
-#: actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212 lib/command.php:263
+#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
+#: actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212
+#: lib/command.php:263
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої групи немає."
  
  msgid "No such group."
  msgstr "Такої групи немає."
  
@@ -1924,7 +1959,7 @@ msgid "You can't send a message to this user."
  msgstr "Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачеві."
  
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351
  msgstr "Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачеві."
  
  #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351
-#: lib/command.php:424
+#: lib/command.php:484
  msgid "No content!"
  msgstr "Немає змісту!"
  
  msgid "No content!"
  msgstr "Немає змісту!"
  
@@ -1942,7 +1977,7 @@ msgstr ""
  msgid "Message sent"
  msgstr "Повідомлення надіслано"
  
  msgid "Message sent"
  msgstr "Повідомлення надіслано"
  
-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:375
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Пряме повідомлення до %s надіслано"
  #, php-format
  msgid "Direct message to %s sent"
  msgstr "Пряме повідомлення до %s надіслано"
@@ -2037,8 +2072,8 @@ msgstr "тип змісту "
  msgid "Only "
  msgstr "Лише "
  
  msgid "Only "
  msgstr "Лише "
  
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1011
-#: lib/api.php:1039 lib/api.php:1149
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1031
+#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1169
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  
@@ -2839,6 +2874,30 @@ msgstr "Це локальний профіль! Увійдіть аби підп
  msgid "Couldn’t get a request token."
  msgstr "Не вдалося отримати токен запиту."
  
  msgid "Couldn’t get a request token."
  msgstr "Не вдалося отримати токен запиту."
  
+#: actions/repeat.php:57
+msgid "Only logged-in users can repeat notices."
+msgstr "Лише користувачі, що знаходяться у системі, можуть вторувати дописам."
+
+#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
+msgid "No notice specified."
+msgstr "Зазначеного допису немає."
+
+#: actions/repeat.php:76
+msgid "You can't repeat your own notice."
+msgstr "Ви не можете вторувати своїм власним дописам."
+
+#: actions/repeat.php:90
+msgid "You already repeated that notice."
+msgstr "Ви вже вторували цьому допису."
+
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:621
+msgid "Repeated"
+msgstr "Вторування"
+
+#: actions/repeat.php:119
+msgid "Repeated!"
+msgstr "Вторувати!"
+
  #: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
  #: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
  #: lib/personalgroupnav.php:105
  #, php-format
@@ -3172,6 +3231,11 @@ msgstr ""
  "(http://uk.wikipedia.org/wiki/Мікроблоґ), який працює на вільному "
  "програмному забезпеченні [StatusNet](http://status.net/). "
  
  "(http://uk.wikipedia.org/wiki/Мікроблоґ), який працює на вільному "
  "програмному забезпеченні [StatusNet](http://status.net/). "
  
+#: actions/showstream.php:313
+#, php-format
+msgid "Repeat of %s"
+msgstr "Вторування %s"
+
  #: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
  msgid "You cannot silence users on this site."
  msgstr "Ви не можете позбавляти користувачів права голосу на цьому сайті."
  #: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
  msgid "You cannot silence users on this site."
  msgstr "Ви не можете позбавляти користувачів права голосу на цьому сайті."
@@ -3643,13 +3707,9 @@ msgstr "Стрічка дописів для теґу %s (RSS 2.0)"
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів для теґу %s (Atom)"
  
  msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
  msgstr "Стрічка дописів для теґу %s (Atom)"
  
-#: actions/tagother.php:33
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Не увійшли"
-
  #: actions/tagother.php:39
  #: actions/tagother.php:39
-msgid "No id argument."
-msgstr "Немає аргументу ID."
+msgid "No ID argument."
+msgstr "Немає ID аргументу."
  
  #: actions/tagother.php:65
  #, php-format
  
  #: actions/tagother.php:65
  #, php-format
@@ -3919,7 +3979,7 @@ msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари ‘%s’."
  
  #: actions/userbyid.php:70
  msgstr "Неправильний тип зображення для URL-адреси аватари ‘%s’."
  
  #: actions/userbyid.php:70
-msgid "No id."
+msgid "No ID."
  msgstr "Немає ID."
  
  #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
  msgstr "Немає ID."
  
  #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
@@ -3989,27 +4049,27 @@ msgstr "Не можна долучити повідомлення."
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не можна оновити повідомлення з новим URI."
  
  msgid "Could not update message with new URI."
  msgstr "Не можна оновити повідомлення з новим URI."
  
-#: classes/Notice.php:164
+#: classes/Notice.php:172
  #, php-format
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні теґу: %s"
  
  #, php-format
  msgid "DB error inserting hashtag: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні теґу: %s"
  
-#: classes/Notice.php:188
+#: classes/Notice.php:226
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблема при збереженні допису. Надто довге."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблема при збереженні допису. Надто довге."
  
-#: classes/Notice.php:192
+#: classes/Notice.php:230
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при збереженні допису. Невідомий користувач."
  
  msgid "Problem saving notice. Unknown user."
  msgstr "Проблема при збереженні допису. Невідомий користувач."
  
-#: classes/Notice.php:197
+#: classes/Notice.php:235
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Дуже багато дописів за короткий термін; ходіть подихайте повітрям і "
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
  msgid ""
  "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
  msgstr ""
  "Дуже багато дописів за короткий термін; ходіть подихайте повітрям і "
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
-#: classes/Notice.php:203
+#: classes/Notice.php:241
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
  msgid ""
  "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
  "few minutes."
@@ -4017,20 +4077,25 @@ msgstr ""
  "Дуже багато повідомлень за короткий термін; ходіть подихайте повітрям і "
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
  "Дуже багато повідомлень за короткий термін; ходіть подихайте повітрям і "
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
-#: classes/Notice.php:209
+#: classes/Notice.php:247
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам заборонено надсилати дописи до цього сайту."
  
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам заборонено надсилати дописи до цього сайту."
  
-#: classes/Notice.php:274 classes/Notice.php:299
+#: classes/Notice.php:319 classes/Notice.php:344
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
-#: classes/Notice.php:1115
+#: classes/Notice.php:1044
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s"
  
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s"
  
-#: classes/User.php:347
+#: classes/Notice.php:1371
+#, php-format
+msgid "RT @%1$s %2$s"
+msgstr "RT @%1$s %2$s"
+
+#: classes/User.php:368
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Вітаємо на %1$s, @%2$s!"
  #, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Вітаємо на %1$s, @%2$s!"
@@ -4238,19 +4303,19 @@ msgstr "Всі "
  msgid "license."
  msgstr "ліцензія."
  
  msgid "license."
  msgstr "ліцензія."
  
-#: lib/action.php:1068
+#: lib/action.php:1098
  msgid "Pagination"
  msgstr "Нумерація сторінок"
  
  msgid "Pagination"
  msgstr "Нумерація сторінок"
  
-#: lib/action.php:1077
+#: lib/action.php:1107
  msgid "After"
  msgstr "Вперед"
  
  msgid "After"
  msgstr "Вперед"
  
-#: lib/action.php:1085
+#: lib/action.php:1115
  msgid "Before"
  msgstr "Назад"
  
  msgid "Before"
  msgstr "Назад"
  
-#: lib/action.php:1133
+#: lib/action.php:1163
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії."
  
  msgid "There was a problem with your session token."
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії."
  
@@ -4343,11 +4408,12 @@ msgstr ""
  "Підписчики: %2$s\n"
  "Дописи: %3$s"
  
  "Підписчики: %2$s\n"
  "Дописи: %3$s"
  
-#: lib/command.php:152 lib/command.php:400
+#: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "Такого допису не існує"
  
  msgid "Notice with that id does not exist"
  msgstr "Такого допису не існує"
  
-#: lib/command.php:168 lib/command.php:416 lib/command.php:472
+#: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
+#: lib/command.php:532
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "Користувач не має останнього допису"
  
  msgid "User has no last notice"
  msgstr "Користувач не має останнього допису"
  
@@ -4380,116 +4446,133 @@ msgstr "Веб-сторінка: %s"
  msgid "About: %s"
  msgstr "Про мене: %s"
  
  msgid "About: %s"
  msgstr "Про мене: %s"
  
-#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321
+#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "Повідомлення надто довге — максимум %d знаків, а ви надсилаєте %d"
  
  #, php-format
  msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "Повідомлення надто довге — максимум %d знаків, а ви надсилаєте %d"
  
-#: lib/command.php:377
+#: lib/command.php:378
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Помилка при відправці прямого повідомлення."
  
  msgid "Error sending direct message."
  msgstr "Помилка при відправці прямого повідомлення."
  
-#: lib/command.php:431
+#: lib/command.php:422
+msgid "Cannot repeat your own notice"
+msgstr "Не можу вторувати Вашому власному допису"
+
+#: lib/command.php:427
+msgid "Already repeated that notice"
+msgstr "Цьому допису вже вторували"
+
+#: lib/command.php:435
+#, php-format
+msgid "Notice from %s repeated"
+msgstr "Допису від %s вторували"
+
+#: lib/command.php:437
+msgid "Error repeating notice."
+msgstr "Помилка із вторуванням допису."
+
+#: lib/command.php:491
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "Допис надто довгий — максимум %d знаків, а ви надсилаєте %d"
  
  #, php-format
  msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
  msgstr "Допис надто довгий — максимум %d знаків, а ви надсилаєте %d"
  
-#: lib/command.php:440
+#: lib/command.php:500
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "Відповідь до %s надіслано"
  
  #, php-format
  msgid "Reply to %s sent"
  msgstr "Відповідь до %s надіслано"
  
-#: lib/command.php:442
+#: lib/command.php:502
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
-#: lib/command.php:496
+#: lib/command.php:556
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, до якого бажаєте підписатись"
  
  msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, до якого бажаєте підписатись"
  
-#: lib/command.php:503
+#: lib/command.php:563
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "Підписано до %s"
  
  #, php-format
  msgid "Subscribed to %s"
  msgstr "Підписано до %s"
  
-#: lib/command.php:524
+#: lib/command.php:584
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, від якого бажаєте відписатись"
  
  msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
  msgstr "Зазначте ім’я користувача, від якого бажаєте відписатись"
  
-#: lib/command.php:531
+#: lib/command.php:591
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "Відписано від %s"
  
  #, php-format
  msgid "Unsubscribed from %s"
  msgstr "Відписано від %s"
  
-#: lib/command.php:549 lib/command.php:572
+#: lib/command.php:609 lib/command.php:632
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Виконання команди ще не завершено."
  
  msgid "Command not yet implemented."
  msgstr "Виконання команди ще не завершено."
  
-#: lib/command.php:552
+#: lib/command.php:612
  msgid "Notification off."
  msgstr "Сповіщення вимкнуто."
  
  msgid "Notification off."
  msgstr "Сповіщення вимкнуто."
  
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:614
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можна вимкнути сповіщення."
  
  msgid "Can't turn off notification."
  msgstr "Не можна вимкнути сповіщення."
  
-#: lib/command.php:575
+#: lib/command.php:635
  msgid "Notification on."
  msgstr "Сповіщення увімкнуто."
  
  msgid "Notification on."
  msgstr "Сповіщення увімкнуто."
  
-#: lib/command.php:577
+#: lib/command.php:637
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можна увімкнути сповіщення."
  
  msgid "Can't turn on notification."
  msgstr "Не можна увімкнути сповіщення."
  
-#: lib/command.php:590
+#: lib/command.php:650
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr "Команду входу відключено"
  
  msgid "Login command is disabled"
  msgstr "Команду входу відключено"
  
-#: lib/command.php:604
+#: lib/command.php:664
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Не вдалося створити токен входу для %s"
  
  #, php-format
  msgid "Could not create login token for %s"
  msgstr "Не вдалося створити токен входу для %s"
  
-#: lib/command.php:609
+#: lib/command.php:669
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr ""
  "Це посилання можна використати лише раз, воно дійсне протягом 2 хвилин: %s"
  
  #, php-format
  msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
  msgstr ""
  "Це посилання можна використати лише раз, воно дійсне протягом 2 хвилин: %s"
  
-#: lib/command.php:625
+#: lib/command.php:685
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Ви не маєте жодних підписок."
  
  msgid "You are not subscribed to anyone."
  msgstr "Ви не маєте жодних підписок."
  
-#: lib/command.php:627
+#: lib/command.php:687
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Ви підписані до цієї особи:"
  msgstr[1] "Ви підписані до цих людей:"
  msgstr[2] "Ви підписані до цих людей:"
  
  msgid "You are subscribed to this person:"
  msgid_plural "You are subscribed to these people:"
  msgstr[0] "Ви підписані до цієї особи:"
  msgstr[1] "Ви підписані до цих людей:"
  msgstr[2] "Ви підписані до цих людей:"
  
-#: lib/command.php:647
+#: lib/command.php:707
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "До Вас ніхто не підписаний."
  
  msgid "No one is subscribed to you."
  msgstr "До Вас ніхто не підписаний."
  
-#: lib/command.php:649
+#: lib/command.php:709
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ця особа є підписаною до Вас:"
  msgstr[1] "Ці люди підписані до Вас:"
  msgstr[2] "Ці люди підписані до Вас:"
  
  msgid "This person is subscribed to you:"
  msgid_plural "These people are subscribed to you:"
  msgstr[0] "Ця особа є підписаною до Вас:"
  msgstr[1] "Ці люди підписані до Вас:"
  msgstr[2] "Ці люди підписані до Вас:"
  
-#: lib/command.php:669
+#: lib/command.php:729
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Ви не є учасником жодної групи."
  
  msgid "You are not a member of any groups."
  msgstr "Ви не є учасником жодної групи."
  
-#: lib/command.php:671
+#: lib/command.php:731
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Ви є учасником групи:"
  msgstr[1] "Ви є учасником таких груп:"
  msgstr[2] "Ви є учасником таких груп:"
  
  msgid "You are a member of this group:"
  msgid_plural "You are a member of these groups:"
  msgstr[0] "Ви є учасником групи:"
  msgstr[1] "Ви є учасником таких груп:"
  msgstr[2] "Ви є учасником таких груп:"
  
-#: lib/command.php:685
+#: lib/command.php:745
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
  msgid ""
  "Commands:\n"
  "on - turn on notifications\n"
@@ -4505,6 +4588,8 @@ msgid ""
  "whois <nickname> - get profile info on user\n"
  "fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
  "fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
  "whois <nickname> - get profile info on user\n"
  "fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
  "fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
+"repeat #<notice_id> - repeat a notice with a given id\n"
+"repeat <nickname> - repeat the last notice from user\n"
  "reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
  "reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
  "join <group> - join group\n"
  "reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
  "reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
  "join <group> - join group\n"
@@ -5075,7 +5160,7 @@ msgstr ""
  "повідомлення аби долучити користувачів до розмови. Такі повідомлення бачите "
  "лише Ви."
  
  "повідомлення аби долучити користувачів до розмови. Такі повідомлення бачите "
  "лише Ви."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:452
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:469
  msgid "from"
  msgstr "від"
  
  msgid "from"
  msgstr "від"
  
@@ -5162,43 +5247,52 @@ msgstr "Вкласти"
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Вкласти файл"
  
  msgid "Attach a file"
  msgstr "Вкласти файл"
  
-#: lib/noticelist.php:403
+#: lib/noticelist.php:420
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
  #, php-format
  msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  
-#: lib/noticelist.php:404
+#: lib/noticelist.php:421
  msgid "N"
  msgstr "Півн."
  
  msgid "N"
  msgstr "Півн."
  
-#: lib/noticelist.php:404
+#: lib/noticelist.php:421
  msgid "S"
  msgstr "Півд."
  
  msgid "S"
  msgstr "Півд."
  
-#: lib/noticelist.php:405
+#: lib/noticelist.php:422
  msgid "E"
  msgstr "Сх."
  
  msgid "E"
  msgstr "Сх."
  
-#: lib/noticelist.php:405
+#: lib/noticelist.php:422
  msgid "W"
  msgstr "Зах."
  
  msgid "W"
  msgstr "Зах."
  
-#: lib/noticelist.php:411
+#: lib/noticelist.php:428
  msgid "at"
  msgstr "в"
  
  msgid "at"
  msgstr "в"
  
-#: lib/noticelist.php:506
+#: lib/noticelist.php:523
  msgid "in context"
  msgstr "в контексті"
  
  msgid "in context"
  msgstr "в контексті"
  
-#: lib/noticelist.php:526
+#: lib/noticelist.php:548
+msgid "Repeated by"
+msgstr "Вторуванні"
+
+#: lib/noticelist.php:577
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Відповісти на цей допис"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Відповісти на цей допис"
  
-#: lib/noticelist.php:527
+#: lib/noticelist.php:578
  msgid "Reply"
  msgstr "Відповісти"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Відповісти"
  
+#: lib/noticelist.php:620
+#, fuzzy
+msgid "Notice repeated"
+msgstr "Допис видалено."
+
  #: lib/nudgeform.php:116
  msgid "Nudge this user"
  msgstr "«Розштовхати» користувача"
  #: lib/nudgeform.php:116
  msgid "Nudge this user"
  msgstr "«Розштовхати» користувача"
@@ -5297,12 +5391,12 @@ msgid "All groups"
  msgstr "Всі групи"
  
  #: lib/profileformaction.php:123
  msgstr "Всі групи"
  
  #: lib/profileformaction.php:123
-msgid "No return-to arguments"
-msgstr "Немає аргументів повернення."
+msgid "No return-to arguments."
+msgstr "Немає аргументів return-to."
  
  #: lib/profileformaction.php:137
  
  #: lib/profileformaction.php:137
-msgid "unimplemented method"
-msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ\82Ð¾Ð´"
+msgid "Unimplemented method."
+msgstr "Ð\9cÐµÑ\82Ð¾Ð´ Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f."
  
  #: lib/publicgroupnav.php:78
  msgid "Public"
  
  #: lib/publicgroupnav.php:78
  msgid "Public"
@@ -5324,6 +5418,14 @@ msgstr "Постаті"
  msgid "Popular"
  msgstr "Популярне"
  
  msgid "Popular"
  msgstr "Популярне"
  
+#: lib/repeatform.php:107 lib/repeatform.php:132
+msgid "Repeat this notice"
+msgstr "Вторувати цьому допису"
+
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Repeat"
+msgstr "Вторувати"
+
  #: lib/sandboxform.php:67
  msgid "Sandbox"
  msgstr "Пісочниця"
  #: lib/sandboxform.php:67
  msgid "Sandbox"
  msgstr "Пісочниця"
@@ -5493,47 +5595,47 @@ msgstr "Повідомлення"
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерувати"
  
  msgid "Moderate"
  msgstr "Модерувати"
  
-#: lib/util.php:825
+#: lib/util.php:829
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "мить тому"
  
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "мить тому"
  
-#: lib/util.php:827
+#: lib/util.php:831
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "хвилину тому"
  
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "хвилину тому"
  
-#: lib/util.php:829
+#: lib/util.php:833
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "близько %d хвилин тому"
  
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "близько %d хвилин тому"
  
-#: lib/util.php:831
+#: lib/util.php:835
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "годину тому"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "годину тому"
  
-#: lib/util.php:833
+#: lib/util.php:837
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "близько %d годин тому"
  
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "близько %d годин тому"
  
-#: lib/util.php:835
+#: lib/util.php:839
  msgid "about a day ago"
  msgstr "день тому"
  
  msgid "about a day ago"
  msgstr "день тому"
  
-#: lib/util.php:837
+#: lib/util.php:841
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "близько %d днів тому"
  
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "близько %d днів тому"
  
-#: lib/util.php:839
+#: lib/util.php:843
  msgid "about a month ago"
  msgstr "місяць тому"
  
  msgid "about a month ago"
  msgstr "місяць тому"
  
-#: lib/util.php:841
+#: lib/util.php:845
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "близько %d місяців тому"
  
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "близько %d місяців тому"
  
-#: lib/util.php:843
+#: lib/util.php:847
  msgid "about a year ago"
  msgstr "рік тому"
  
  msgid "about a year ago"
  msgstr "рік тому"