Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 12187f589c0d8222786d02564b46c177ee184afb..e24f37a6a9533bdea2118ce5621bd9beffd78cc6 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# #-#-#-#-#  statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of StatusNet to Ukrainian
  #
  #
+# --
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Evan Prodromou <evan@status.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 11:57:20+0000\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58760); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: uk\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
  
  #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
  #: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
  
  #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
  #: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
@@ -206,7 +202,7 @@ msgid "%s updates from everyone!"
  msgstr "%s оновлення від всіх!"
  
  #: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497
  msgstr "%s оновлення від всіх!"
  
  #: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497
-#: actions/register.php:545 actions/register.php:555
+#: actions/register.php:545 actions/register.php:555 actions/register.php:561
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
  msgid ""
  "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
  "to confirm your email address.)"
@@ -246,6 +242,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
  #: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
  
  #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
  #: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
+#: actions/register.php:424
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
  msgstr ""
  "1-64 літери нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. "
  msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
  msgstr ""
  "1-64 літери нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. "
@@ -264,6 +261,7 @@ msgstr "6 або більше знаків, і не забудьте їх!"
  
  #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
  #: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
  
  #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
  #: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
+#: actions/register.php:429
  msgid "6 or more characters. Required."
  msgstr "6 або більше знаків. Неодмінно."
  
  msgid "6 or more characters. Required."
  msgstr "6 або більше знаків. Неодмінно."
  
@@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\""
  #: actions/openidlogin.php:29 actions/register.php:30
  #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
  #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
  #: actions/openidlogin.php:29 actions/register.php:30
  #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
  #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
-#: actions/login.php:79
+#: actions/login.php:79 actions/register.php:137
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Тепер ви увійшли."
  
  msgid "Already logged in."
  msgstr "Тепер ви увійшли."
  
@@ -467,7 +465,7 @@ msgstr "Авторизувати підписку"
  #: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
  #: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
  #: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
  #: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
  #: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
  #: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
-#: actions/register.php:473
+#: actions/register.php:473 actions/login.php:253 actions/register.php:479
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Автоматично входити у майбутньому; не для комп'ютерів загального "
  msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
  msgstr ""
  "Автоматично входити у майбутньому; не для комп'ютерів загального "
@@ -493,6 +491,7 @@ msgstr "Аватара"
  
  #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
  #: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
  
  #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
  #: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:360
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватару оновлено."
  
  msgid "Avatar updated."
  msgstr "Аватару оновлено."
  
@@ -529,7 +528,7 @@ msgstr "Назад »"
  #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
  #: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402
  #: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
  #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
  #: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402
  #: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
-#: actions/register.php:459
+#: actions/register.php:459 actions/register.php:465
  msgid "Bio"
  msgstr "Про себе"
  
  msgid "Bio"
  msgstr "Про себе"
  
@@ -558,6 +557,7 @@ msgstr "Не можна прочитати URL аватари '%s'"
  #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
  #: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
  #: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
  #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
  #: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
  #: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
+#: actions/passwordsettings.php:185
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "Не можна зберегти новий пароль."
  
  msgid "Can't save new password."
  msgstr "Не можна зберегти новий пароль."
  
@@ -620,6 +620,7 @@ msgstr "Змінити налаштування профілю"
  #: actions/recoverpassword.php:236 actions/register.php:422
  #: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
  #: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
  #: actions/recoverpassword.php:236 actions/register.php:422
  #: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
  #: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:432
  msgid "Confirm"
  msgstr "Підтвердити"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Підтвердити"
  
@@ -649,7 +650,7 @@ msgid "Confirmation code not found."
  msgstr "Код підтвердження не знайдено."
  
  #: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
  msgstr "Код підтвердження не знайдено."
  
  #: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
-#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
+#: actions/register.php:521 actions/register.php:531 actions/register.php:537
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
  #, php-format
  msgid ""
  "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -888,6 +889,7 @@ msgstr "Помилка бази даних при додаванні тегу: %
  
  #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
  #: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
  
  #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
  #: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
+#: classes/Notice.php:1120
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s"
  #, php-format
  msgid "DB error inserting reply: %s"
  msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s"
@@ -910,7 +912,8 @@ msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків
  #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
  #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
  #: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
  #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
  #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
  #: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
-#: lib/accountsettingsaction.php:117
+#: lib/accountsettingsaction.php:117 actions/register.php:437
+#: actions/register.php:441
  msgid "Email"
  msgstr "Пошта"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Пошта"
  
@@ -925,7 +928,7 @@ msgid "Email Settings"
  msgstr "Налаштування пошти"
  
  #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
  msgstr "Налаштування пошти"
  
  #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
-#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
+#: actions/register.php:200 actions/register.php:206 actions/register.php:212
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Ця адреса вже використовується."
  
  msgid "Email address already exists."
  msgstr "Ця адреса вже використовується."
  
@@ -1011,7 +1014,7 @@ msgstr "Помилка при збереженні користувача."
  
  #: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
  #: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
  
  #: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
  #: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
-#: actions/passwordsettings.php:175
+#: actions/passwordsettings.php:175 actions/passwordsettings.php:180
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Помилка при збереженні користувача; недійсний."
  
  msgid "Error saving user; invalid."
  msgstr "Помилка при збереженні користувача; недійсний."
  
@@ -1023,6 +1026,7 @@ msgstr "Помилка при збереженні користувача; не
  #: actions/login.php:120 actions/recoverpassword.php:372
  #: actions/register.php:235 actions/login.php:122
  #: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
  #: actions/login.php:120 actions/recoverpassword.php:372
  #: actions/register.php:235 actions/login.php:122
  #: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
+#: actions/login.php:149 actions/register.php:248
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Помилка в налаштуваннях користувача."
  
  msgid "Error setting user."
  msgstr "Помилка в налаштуваннях користувача."
  
@@ -1054,6 +1058,7 @@ msgstr "ЧаПи"
  
  #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
  #: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
  
  #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
  #: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
+#: actions/avatarsettings.php:363
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Оновлення аватари невдале."
  
  msgid "Failed updating avatar."
  msgstr "Оновлення аватари невдале."
  
@@ -1088,6 +1093,7 @@ msgid "Find people on this site"
  msgstr "Знайти людей на цьому сайті"
  
  #: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
  msgstr "Знайти людей на цьому сайті"
  
  #: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
+#: actions/login.php:282
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
  msgid ""
  "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
  "changing your settings."
@@ -1105,6 +1111,7 @@ msgstr ""
  #: actions/showstream.php:220 lib/groupeditform.php:157
  #: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
  #: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
  #: actions/showstream.php:220 lib/groupeditform.php:157
  #: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
  #: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
+#: actions/register.php:447 lib/userprofile.php:149
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім'я"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "Повне ім'я"
  
@@ -1118,7 +1125,7 @@ msgstr "Повне ім'я"
  #: actions/profilesettings.php:203 actions/register.php:208
  #: actions/apigroupcreate.php:253 actions/editgroup.php:198
  #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
  #: actions/profilesettings.php:203 actions/register.php:208
  #: actions/apigroupcreate.php:253 actions/editgroup.php:198
  #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:214
+#: actions/register.php:214 actions/register.php:220
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)"
  
  msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)"
  
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr "Дім"
  #: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
  #: lib/groupeditform.php:146 actions/register.php:442
  #: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
  #: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
  #: lib/groupeditform.php:146 actions/register.php:442
  #: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
-#: actions/register.php:446
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:452
  msgid "Homepage"
  msgstr "Веб-сторінка"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "Веб-сторінка"
  
@@ -1151,7 +1158,7 @@ msgstr "Веб-сторінка"
  #: actions/profilesettings.php:200 actions/register.php:205
  #: actions/apigroupcreate.php:244 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
  #: actions/profilesettings.php:200 actions/register.php:205
  #: actions/apigroupcreate.php:244 actions/editgroup.php:195
  #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:211
+#: actions/register.php:211 actions/register.php:217
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Веб-сторінка має недійсну URL-адресу."
  
  msgid "Homepage is not a valid URL."
  msgstr "Веб-сторінка має недійсну URL-адресу."
  
@@ -1224,7 +1231,7 @@ msgstr "Старий пароль неточний"
  
  #: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
  #: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
  
  #: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
  #: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
-#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
+#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116 actions/login.php:143
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Неточне ім'я або пароль."
  
  msgid "Incorrect username or password."
  msgstr "Неточне ім'я або пароль."
  
@@ -1304,6 +1311,7 @@ msgstr "Недійсний розмір."
  #: actions/register.php:211 actions/finishopenidlogin.php:284
  #: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
  #: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
  #: actions/register.php:211 actions/finishopenidlogin.php:284
  #: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
  #: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:264
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Недійсне ім'я або пароль."
  
  msgid "Invalid username or password."
  msgstr "Недійсне ім'я або пароль."
  
@@ -1368,7 +1376,6 @@ msgstr "Мова"
  msgid "Language is too long (max 50 chars)."
  msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
  
  msgid "Language is too long (max 50 chars)."
  msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
  
-# "Місцезнаходження", як на мене забагато літер. "Локація" - не менш вживане в українській мові слово.
  #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
  #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:408
  #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
  #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
  #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:408
@@ -1382,7 +1389,7 @@ msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
  #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:464
  #: actions/showgroup.php:256 actions/showstream.php:282
  #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
  #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:464
  #: actions/showgroup.php:256 actions/showstream.php:282
  #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/profilelist.php:218
+#: lib/profilelist.php:218 actions/register.php:470 lib/userprofile.php:164
  msgid "Location"
  msgstr "Локація"
  
  msgid "Location"
  msgstr "Локація"
  
@@ -1396,7 +1403,7 @@ msgstr "Локація"
  #: actions/profilesettings.php:209 actions/register.php:214
  #: actions/apigroupcreate.php:272 actions/editgroup.php:204
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
  #: actions/profilesettings.php:209 actions/register.php:214
  #: actions/apigroupcreate.php:272 actions/editgroup.php:204
  #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:221
+#: actions/register.php:221 actions/register.php:227
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Локація надто довга (255 знаків максимум)"
  
  msgid "Location is too long (max 255 chars)."
  msgstr "Локація надто довга (255 знаків максимум)"
  
@@ -1410,6 +1417,7 @@ msgstr "Локація надто довга (255 знаків максимум)
  #: lib/facebookaction.php:293 lib/facebookaction.php:319 lib/action.php:443
  #: lib/facebookaction.php:295 lib/facebookaction.php:321 actions/login.php:177
  #: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
  #: lib/facebookaction.php:293 lib/facebookaction.php:319 lib/action.php:443
  #: lib/facebookaction.php:295 lib/facebookaction.php:321 actions/login.php:177
  #: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:204 actions/login.php:257
  #, php-format
  msgid "Login"
  msgstr "Увійти"
  #, php-format
  msgid "Login"
  msgstr "Увійти"
@@ -1438,12 +1446,13 @@ msgstr "Вийти"
  
  #: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
  #: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
  
  #: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
  #: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:449
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Довше ім'я, переважно ваше \"справжнє\" ім'я"
  
  #: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
  #: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
  msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
  msgstr "Довше ім'я, переважно ваше \"справжнє\" ім'я"
  
  #: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
  #: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
-#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236
+#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236 actions/login.php:263
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Загубили або забули пароль?"
  
  msgid "Lost or forgotten password?"
  msgstr "Загубили або забули пароль?"
  
@@ -1486,7 +1495,7 @@ msgstr ""
  #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
  #: actions/finishopenidlogin.php:107 actions/register.php:429
  #: actions/register.php:430 actions/finishopenidlogin.php:106
  #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
  #: actions/finishopenidlogin.php:107 actions/register.php:429
  #: actions/register.php:430 actions/finishopenidlogin.php:106
-#: actions/register.php:477 actions/register.php:487
+#: actions/register.php:477 actions/register.php:487 actions/register.php:493
  msgid "My text and files are available under "
  msgstr "Мої повідомлення та файли доступні під "
  
  msgid "My text and files are available under "
  msgstr "Мої повідомлення та файли доступні під "
  
@@ -1544,7 +1553,8 @@ msgstr "Новий пароль успішно збережено. Тепер в
  #: actions/showgroup.php:231 actions/showstream.php:209
  #: lib/facebookaction.php:314 lib/groupeditform.php:152 actions/login.php:219
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
  #: actions/showgroup.php:231 actions/showstream.php:209
  #: lib/facebookaction.php:314 lib/groupeditform.php:152 actions/login.php:219
  #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
-#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249
+#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249 actions/login.php:246
+#: actions/register.php:423 lib/userprofile.php:131
  msgid "Nickname"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
  msgid "Nickname"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
@@ -1558,7 +1568,7 @@ msgstr "Ім'я користувача"
  #: actions/profilesettings.php:215 actions/register.php:196
  #: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:186
  #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
  #: actions/profilesettings.php:215 actions/register.php:196
  #: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:186
  #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
-#: actions/register.php:202
+#: actions/register.php:202 actions/register.php:208
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше."
  
  msgid "Nickname already in use. Try another one."
  msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше."
  
@@ -1574,7 +1584,7 @@ msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте
  #: actions/profilesettings.php:193 actions/register.php:193
  #: actions/apigroupcreate.php:212 actions/editgroup.php:182
  #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
  #: actions/profilesettings.php:193 actions/register.php:193
  #: actions/apigroupcreate.php:212 actions/editgroup.php:182
  #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
-#: actions/register.php:199
+#: actions/register.php:199 actions/register.php:205
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
  "Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких "
  msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
  msgstr ""
  "Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких "
@@ -1815,11 +1825,11 @@ msgstr "Це не зареєстрований користувач."
  #: lib/twitterapi.php:566 lib/twitterapi.php:483 lib/twitterapi.php:511
  #: lib/twitterapi.php:601 lib/twitterapi.php:620 lib/twitterapi.php:648
  #: lib/twitterapi.php:741 actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200
  #: lib/twitterapi.php:566 lib/twitterapi.php:483 lib/twitterapi.php:511
  #: lib/twitterapi.php:601 lib/twitterapi.php:620 lib/twitterapi.php:648
  #: lib/twitterapi.php:741 actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200
-#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092
+#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092 lib/api.php:963
+#: lib/api.php:991 lib/api.php:1101
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  
  msgid "Not a supported data format."
  msgstr "Такий формат даних не підтримується."
  
-# "Invalid" та "Not a valid" я умовно поставив знак рівняння між ними, тому перекладаю як "недійсний", замість "не дійсний". Це не помилка.
  #: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
  #: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
  msgid "Not a valid Jabber ID"
  #: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
  #: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
  msgid "Not a valid Jabber ID"
@@ -1837,7 +1847,7 @@ msgid "Not a valid email address"
  msgstr "Це недійсна електронна адреса"
  
  #: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
  msgstr "Це недійсна електронна адреса"
  
  #: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
-#: actions/register.php:189 actions/register.php:195
+#: actions/register.php:189 actions/register.php:195 actions/register.php:201
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Це недійсна електронна адреса."
  
  msgid "Not a valid email address."
  msgstr "Це недійсна електронна адреса."
  
@@ -1849,7 +1859,7 @@ msgstr "Це недійсна електронна адреса."
  #: actions/profilesettings.php:196 actions/register.php:198
  #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:189
  #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
  #: actions/profilesettings.php:196 actions/register.php:198
  #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:189
  #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
-#: actions/register.php:204
+#: actions/register.php:204 actions/register.php:210
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Це недійсне ім'я користувача."
  
  msgid "Not a valid nickname."
  msgstr "Це недійсне ім'я користувача."
  
@@ -1888,6 +1898,7 @@ msgstr "Ця відповідь не очікується!"
  #: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
  #: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
  #: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
  #: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
  #: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
  #: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
+#: actions/apistatusesupdate.php:193
  msgid "Not found"
  msgstr "Не знайдено"
  
  msgid "Not found"
  msgstr "Не знайдено"
  
@@ -2034,7 +2045,8 @@ msgstr "Часткове завантаження."
  #: actions/login.php:214 lib/facebookaction.php:315
  #: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/register.php:418
  #: lib/facebookaction.php:317 actions/login.php:222 actions/register.php:422
  #: actions/login.php:214 lib/facebookaction.php:315
  #: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/register.php:418
  #: lib/facebookaction.php:317 actions/login.php:222 actions/register.php:422
-#: lib/accountsettingsaction.php:114
+#: lib/accountsettingsaction.php:114 actions/login.php:249
+#: actions/register.php:428
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
@@ -2063,6 +2075,7 @@ msgstr "Запит на відновлення паролю відправлен
  #: actions/passwordsettings.php:173 actions/recoverpassword.php:200
  #: actions/passwordsettings.php:178 actions/recoverpassword.php:208
  #: actions/passwordsettings.php:184 actions/recoverpassword.php:211
  #: actions/passwordsettings.php:173 actions/recoverpassword.php:200
  #: actions/passwordsettings.php:178 actions/recoverpassword.php:208
  #: actions/passwordsettings.php:184 actions/recoverpassword.php:211
+#: actions/passwordsettings.php:191
  msgid "Password saved."
  msgstr "Пароль збережено."
  
  msgid "Password saved."
  msgstr "Пароль збережено."
  
@@ -2071,6 +2084,7 @@ msgstr "Пароль збережено."
  #: actions/passwordsettings.php:145 actions/register.php:183
  #: actions/passwordsettings.php:150 actions/register.php:220
  #: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:227
  #: actions/passwordsettings.php:145 actions/register.php:183
  #: actions/passwordsettings.php:150 actions/register.php:220
  #: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:227
+#: actions/register.php:233
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Паролі не співпадають."
  
  msgid "Passwords don't match."
  msgstr "Паролі не співпадають."
  
@@ -2235,19 +2249,19 @@ msgstr "Код відновлення для невідомого користу
  #: actions/register.php:438 lib/action.php:415 lib/facebookaction.php:279
  #: actions/register.php:108 actions/register.php:486 lib/action.php:440
  #: lib/facebookaction.php:281 actions/register.php:496 lib/action.php:450
  #: actions/register.php:438 lib/action.php:415 lib/facebookaction.php:279
  #: actions/register.php:108 actions/register.php:486 lib/action.php:440
  #: lib/facebookaction.php:281 actions/register.php:496 lib/action.php:450
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: lib/logingroupnav.php:85 actions/register.php:114 actions/register.php:502
  msgid "Register"
  msgstr "Реєстрація"
  
  #: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
  #: actions/finishopenidlogin.php:196 actions/register.php:90
  #: actions/finishopenidlogin.php:195 actions/finishopenidlogin.php:204
  msgid "Register"
  msgstr "Реєстрація"
  
  #: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
  #: actions/finishopenidlogin.php:196 actions/register.php:90
  #: actions/finishopenidlogin.php:195 actions/finishopenidlogin.php:204
-#: actions/register.php:129
+#: actions/register.php:129 actions/register.php:135
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Реєстрацію не дозволено."
  
  #: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
  msgid "Registration not allowed."
  msgstr "Реєстрацію не дозволено."
  
  #: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
-#: actions/register.php:67 actions/register.php:106
+#: actions/register.php:67 actions/register.php:106 actions/register.php:112
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Реєстрація успішна"
  
  msgid "Registration successful"
  msgstr "Реєстрація успішна"
  
@@ -2261,6 +2275,7 @@ msgstr "Забраковано"
  #: actions/register.php:190 actions/login.php:234 actions/openidlogin.php:107
  #: actions/register.php:414 actions/login.php:217 actions/openidlogin.php:116
  #: actions/register.php:461 actions/login.php:225 actions/register.php:471
  #: actions/register.php:190 actions/login.php:234 actions/openidlogin.php:107
  #: actions/register.php:414 actions/login.php:217 actions/openidlogin.php:116
  #: actions/register.php:461 actions/login.php:225 actions/register.php:471
+#: actions/login.php:252 actions/register.php:477
  msgid "Remember me"
  msgstr "Пам'ятати мене"
  
  msgid "Remember me"
  msgstr "Пам'ятати мене"
  
@@ -2359,6 +2374,7 @@ msgstr "Такий само, як і пароль вище"
  
  #: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
  #: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
  
  #: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
  #: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
+#: actions/register.php:433
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Такий само, як і пароль вище. Неодмінно."
  
  msgid "Same as password above. Required."
  msgstr "Такий само, як і пароль вище. Неодмінно."
  
@@ -2419,7 +2435,6 @@ msgstr ""
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "Оберіть оператора"
  
  msgid "Select a carrier"
  msgstr "Оберіть оператора"
  
-# Слово "Надіслати" у вузьку рамку веб-форми відправлення повідомлень на сайті не втискається. Гадаю "Так!" цілком прийнятний замінник.
  #: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145
  #: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 actions/invite.php:182
  #: lib/messageform.php:167 lib/noticeform.php:177 actions/invite.php:189
  #: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145
  #: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 actions/invite.php:182
  #: lib/messageform.php:167 lib/noticeform.php:177 actions/invite.php:189
@@ -2525,6 +2540,7 @@ msgstr "Збережений OpenID не знайдено."
  #: actions/remotesubscribe.php:113 actions/showstream.php:376
  #: lib/subscribeform.php:139 actions/showstream.php:345
  #: actions/remotesubscribe.php:137 actions/showstream.php:439
  #: actions/remotesubscribe.php:113 actions/showstream.php:376
  #: lib/subscribeform.php:139 actions/showstream.php:345
  #: actions/remotesubscribe.php:137 actions/showstream.php:439
+#: lib/userprofile.php:321
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Підписатись"
  
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Підписатись"
  
@@ -2571,6 +2587,7 @@ msgstr "Система відповіла помилкою при заванта
  #: actions/profilesettings.php:123 actions/showstream.php:255
  #: lib/subscriptionlist.php:106 lib/subscriptionlist.php:108
  #: actions/profilesettings.php:138 actions/showstream.php:327
  #: actions/profilesettings.php:123 actions/showstream.php:255
  #: lib/subscriptionlist.php:106 lib/subscriptionlist.php:108
  #: actions/profilesettings.php:138 actions/showstream.php:327
+#: lib/userprofile.php:209
  msgid "Tags"
  msgstr "Теги"
  
  msgid "Tags"
  msgstr "Теги"
  
@@ -2791,6 +2808,7 @@ msgstr "Цей метод потребує або НАПИСАТИ, або ВИ
  #: actions/apifriendshipsdestroy.php:91 actions/apigroupcreate.php:104
  #: actions/apigroupjoin.php:91 actions/apigroupleave.php:91
  #: actions/apistatusesupdate.php:109
  #: actions/apifriendshipsdestroy.php:91 actions/apigroupcreate.php:104
  #: actions/apigroupjoin.php:91 actions/apigroupleave.php:91
  #: actions/apistatusesupdate.php:109
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Цей метод потребує НАПИСАТИ."
  
  msgid "This method requires a POST."
  msgstr "Цей метод потребує НАПИСАТИ."
  
@@ -2824,7 +2842,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
  #: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
  
  #: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
  #: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
-#: actions/apifriendshipsexists.php:103
+#: actions/apifriendshipsexists.php:103 actions/apifriendshipsexists.php:94
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
  msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись."
  
  msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
  msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись."
  
@@ -2832,7 +2850,7 @@ msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтри
  #: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183
  #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:398
  #: actions/register.php:444 actions/profilesettings.php:117
  #: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183
  #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:398
  #: actions/register.php:444 actions/profilesettings.php:117
-#: actions/register.php:448
+#: actions/register.php:448 actions/register.php:454
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "URL-адреса вашої веб-сторінки, блогу, або профілю на іншому сайті"
  
  msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
  msgstr "URL-адреса вашої веб-сторінки, блогу, або профілю на іншому сайті"
  
@@ -2854,6 +2872,7 @@ msgstr "URL-адреса вашого профілю на іншому сумі
  #: actions/twittersettings.php:322 lib/designsettings.php:301
  #: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
  #: actions/imsettings.php:220 actions/smssettings.php:248
  #: actions/twittersettings.php:322 lib/designsettings.php:301
  #: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
  #: actions/imsettings.php:220 actions/smssettings.php:248
+#: actions/avatarsettings.php:277 lib/designsettings.php:304
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
  msgid "Unexpected form submission."
  msgstr "Несподіване представлення форми."
  
@@ -2967,7 +2986,7 @@ msgstr ""
  #: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
  #: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
  #: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
  #: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
  #: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
  #: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
-#: actions/register.php:436
+#: actions/register.php:436 actions/register.php:438 actions/register.php:442
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "Використовується лише для оновлень, оголошень та відновлення паролю"
  
  msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
  msgstr "Використовується лише для оновлень, оголошень та відновлення паролю"
  
@@ -2995,7 +3014,8 @@ msgstr "Користувача, який слідкував за вашими п
  #: actions/twitapistatuses.php:535 actions/twitapiusers.php:59
  #: actions/foaf.php:65 actions/replies.php:79 actions/twitapiusers.php:57
  #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
  #: actions/twitapistatuses.php:535 actions/twitapiusers.php:59
  #: actions/foaf.php:65 actions/replies.php:79 actions/twitapiusers.php:57
  #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
-#: actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiusershow.php:108 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:124
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
  msgid "User has no profile."
  msgstr "Користувач не має профілю."
  
  msgid "User has no profile."
  msgstr "Користувач не має профілю."
  
@@ -3024,7 +3044,7 @@ msgstr "Що нового, %s?"
  #: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189
  #: actions/profilesettings.php:119 actions/register.php:410
  #: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
  #: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189
  #: actions/profilesettings.php:119 actions/register.php:410
  #: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
-#: actions/register.php:466
+#: actions/register.php:466 actions/register.php:472
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Де ви живете, на зразок \"Місто, область (регіон), країна\""
  
  msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
  msgstr "Де ви живете, на зразок \"Місто, область (регіон), країна\""
  
@@ -3129,7 +3149,7 @@ msgstr "Ви можете користуватись локальними під
  #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
  #: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68
  #: actions/finishopenidlogin.php:43 actions/register.php:149
  #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
  #: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68
  #: actions/finishopenidlogin.php:43 actions/register.php:149
-#: actions/register.php:186 actions/register.php:192
+#: actions/register.php:186 actions/register.php:192 actions/register.php:198
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr "Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії."
  
  msgid "You can't register if you don't agree to the license."
  msgstr "Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії."
  
@@ -3205,56 +3225,56 @@ msgstr ""
  "сайтах  користуючись єдиним рахунком.  Керувати вашими OpenID можна звідси."
  
  #: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756
  "сайтах  користуючись єдиним рахунком.  Керувати вашими OpenID можна звідси."
  
  #: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756
-#: lib/util.php:770 lib/util.php:816
+#: lib/util.php:770 lib/util.php:816 lib/util.php:844
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "мить тому"
  
  #: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 lib/util.php:957 lib/util.php:768
  msgid "a few seconds ago"
  msgstr "мить тому"
  
  #: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 lib/util.php:957 lib/util.php:768
-#: lib/util.php:782 lib/util.php:828
+#: lib/util.php:782 lib/util.php:828 lib/util.php:856
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "близько %d днів тому"
  
  #: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 lib/util.php:953 lib/util.php:764
  #, php-format
  msgid "about %d days ago"
  msgstr "близько %d днів тому"
  
  #: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 lib/util.php:953 lib/util.php:764
-#: lib/util.php:778 lib/util.php:824
+#: lib/util.php:778 lib/util.php:824 lib/util.php:852
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "близько %d годин тому"
  
  #: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 lib/util.php:949 lib/util.php:760
  #, php-format
  msgid "about %d hours ago"
  msgstr "близько %d годин тому"
  
  #: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 lib/util.php:949 lib/util.php:760
-#: lib/util.php:774 lib/util.php:820
+#: lib/util.php:774 lib/util.php:820 lib/util.php:848
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "близько %d хвилин тому"
  
  #: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 lib/util.php:961 lib/util.php:772
  #, php-format
  msgid "about %d minutes ago"
  msgstr "близько %d хвилин тому"
  
  #: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 lib/util.php:961 lib/util.php:772
-#: lib/util.php:786 lib/util.php:832
+#: lib/util.php:786 lib/util.php:832 lib/util.php:860
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "близько %d місяців тому"
  
  #: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 lib/util.php:955 lib/util.php:766
  #, php-format
  msgid "about %d months ago"
  msgstr "близько %d місяців тому"
  
  #: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 lib/util.php:955 lib/util.php:766
-#: lib/util.php:780 lib/util.php:826
+#: lib/util.php:780 lib/util.php:826 lib/util.php:854
  msgid "about a day ago"
  msgstr "день тому"
  
  #: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 lib/util.php:947 lib/util.php:758
  msgid "about a day ago"
  msgstr "день тому"
  
  #: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 lib/util.php:947 lib/util.php:758
-#: lib/util.php:772 lib/util.php:818
+#: lib/util.php:772 lib/util.php:818 lib/util.php:846
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "хвилину тому"
  
  #: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 lib/util.php:959 lib/util.php:770
  msgid "about a minute ago"
  msgstr "хвилину тому"
  
  #: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 lib/util.php:959 lib/util.php:770
-#: lib/util.php:784 lib/util.php:830
+#: lib/util.php:784 lib/util.php:830 lib/util.php:858
  msgid "about a month ago"
  msgstr "місяць тому"
  
  #: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 lib/util.php:963 lib/util.php:774
  msgid "about a month ago"
  msgstr "місяць тому"
  
  #: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 lib/util.php:963 lib/util.php:774
-#: lib/util.php:788 lib/util.php:834
+#: lib/util.php:788 lib/util.php:834 lib/util.php:862
  msgid "about a year ago"
  msgstr "рік тому"
  
  #: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 lib/util.php:951 lib/util.php:762
  msgid "about a year ago"
  msgstr "рік тому"
  
  #: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 lib/util.php:951 lib/util.php:762
-#: lib/util.php:776 lib/util.php:822
+#: lib/util.php:776 lib/util.php:822 lib/util.php:850
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "годину тому"
  
  msgid "about an hour ago"
  msgstr "годину тому"
  
@@ -3323,7 +3343,9 @@ msgstr "« Вперед"
  #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
  #: actions/register.php:159 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
  #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
  #: actions/register.php:159 actions/remotesubscribe.php:77
  #: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
-#: actions/userauthorization.php:52
+#: actions/userauthorization.php:52 actions/login.php:131
+#: actions/register.php:165 actions/avatarsettings.php:265
+#: lib/designsettings.php:294
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
  msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
  msgstr ""
  "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
@@ -3552,6 +3574,7 @@ msgstr "Новий пароль успішно збережено. "
  #: actions/register.php:95 actions/register.php:180
  #: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
  #: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
  #: actions/register.php:95 actions/register.php:180
  #: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
  #: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
+#: actions/register.php:230
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
  msgid "Password must be 6 or more characters."
  msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
  
@@ -4105,13 +4128,13 @@ msgid "There was a problem with your session token. "
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. "
  
  #: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
  msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. "
  
  #: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
-#: actions/avatarsettings.php:308
+#: actions/avatarsettings.php:308 actions/avatarsettings.php:322
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Оберіть квадратну ділянку зображення, яка й буде вашою автарою."
  
  #: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
  #: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
  msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
  msgstr "Оберіть квадратну ділянку зображення, яка й буде вашою автарою."
  
  #: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
  #: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
-#: actions/grouplogo.php:377
+#: actions/grouplogo.php:377 actions/avatarsettings.php:337
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Дані вашого файлу десь загубились."
  
  msgid "Lost our file data."
  msgstr "Дані вашого файлу десь загубились."
  
@@ -4572,7 +4595,7 @@ msgid "%s left group %s"
  msgstr "%s залишив групу %s"
  
  #: actions/login.php:225 lib/facebookaction.php:304 actions/login.php:208
  msgstr "%s залишив групу %s"
  
  #: actions/login.php:225 lib/facebookaction.php:304 actions/login.php:208
-#: actions/login.php:216
+#: actions/login.php:216 actions/login.php:243
  msgid "Login to site"
  msgstr "Вхід на сайт"
  
  msgid "Login to site"
  msgstr "Вхід на сайт"
  
@@ -4753,7 +4776,8 @@ msgstr "Хмарка тегів"
  
  #: actions/register.php:139 actions/register.php:349 actions/register.php:79
  #: actions/register.php:177 actions/register.php:394 actions/register.php:183
  
  #: actions/register.php:139 actions/register.php:349 actions/register.php:79
  #: actions/register.php:177 actions/register.php:394 actions/register.php:183
-#: actions/register.php:398
+#: actions/register.php:398 actions/register.php:85 actions/register.php:189
+#: actions/register.php:404
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr ""
  "Пробачте, але лише ті, кого було запрошено, мають змогу зареєструватись тут."
  msgid "Sorry, only invited people can register."
  msgstr ""
  "Пробачте, але лише ті, кого було запрошено, мають змогу зареєструватись тут."
@@ -4836,7 +4860,7 @@ msgstr "Профіль групи"
  #: actions/showstream.php:236 actions/userauthorization.php:137
  #: lib/profilelist.php:197 actions/showgroup.php:263
  #: actions/showstream.php:295 actions/userauthorization.php:167
  #: actions/showstream.php:236 actions/userauthorization.php:137
  #: lib/profilelist.php:197 actions/showgroup.php:263
  #: actions/showstream.php:295 actions/userauthorization.php:167
-#: lib/profilelist.php:230
+#: lib/profilelist.php:230 lib/userprofile.php:177
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
@@ -4847,7 +4871,7 @@ msgstr "URL"
  #: actions/showstream.php:247 actions/userauthorization.php:149
  #: lib/profilelist.php:212 actions/showgroup.php:274
  #: actions/showstream.php:312 actions/userauthorization.php:179
  #: actions/showstream.php:247 actions/userauthorization.php:149
  #: lib/profilelist.php:212 actions/showgroup.php:274
  #: actions/showstream.php:312 actions/userauthorization.php:179
-#: lib/profilelist.php:245
+#: lib/profilelist.php:245 lib/userprofile.php:194
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
  msgid "Note"
  msgstr "Зауваження"
  
@@ -4896,6 +4920,7 @@ msgid "Only the sender and recipient "
  msgstr "Лише відправник та отримувач "
  
  #: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
  msgstr "Лише відправник та отримувач "
  
  #: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
+#: actions/showstream.php:79
  #, php-format
  msgid "%s, page %d"
  msgstr "%s, сторінка %d"
  #, php-format
  msgid "%s, page %d"
  msgstr "%s, сторінка %d"
@@ -4906,28 +4931,29 @@ msgstr " профіль"
  
  #: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
  #: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
  
  #: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
  #: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
-#: actions/showstream.php:193
+#: actions/showstream.php:193 lib/userprofile.php:75
  msgid "User profile"
  msgstr "Профіль користувача."
  
  #: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
  #: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
  msgid "User profile"
  msgstr "Профіль користувача."
  
  #: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
  #: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
-#: actions/showstream.php:220
+#: actions/showstream.php:220 lib/userprofile.php:102
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
  #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
  #: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
  msgid "Photo"
  msgstr "Фото"
  
  #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
  #: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
+#: lib/userprofile.php:236
  msgid "User actions"
  msgstr "Діяльність користувача"
  
  #: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
  msgid "User actions"
  msgstr "Діяльність користувача"
  
  #: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
-#: actions/showstream.php:390
+#: actions/showstream.php:390 lib/userprofile.php:272
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "Надіслати пряме повідомлення цьому користувачеві"
  
  #: actions/showstream.php:343 actions/showstream.php:308
  msgid "Send a direct message to this user"
  msgstr "Надіслати пряме повідомлення цьому користувачеві"
  
  #: actions/showstream.php:343 actions/showstream.php:308
-#: actions/showstream.php:391
+#: actions/showstream.php:391 lib/userprofile.php:273
  msgid "Message"
  msgstr "Повідомлення"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Повідомлення"
  
@@ -5534,8 +5560,6 @@ msgstr "Групи користувачів"
  msgid "Recent tags"
  msgstr "Нові теги"
  
  msgid "Recent tags"
  msgstr "Нові теги"
  
-# ПОСТАТЬ - Видатна особа, визначний представник кого-, чого-небудь.
-# "Featured" перекласти одним словом, так щоб втислося в таб на головній сторінці, важко. На мою думку "Постаті", тобто користувачі, які варті уваги - цілком прийнятний замінник.
  #: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
  msgid "Featured"
  msgstr "Постаті"
  #: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
  msgid "Featured"
  msgstr "Постаті"
@@ -5632,7 +5656,7 @@ msgstr "%s з друзями"
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  msgstr "Ви можете завантажити вашу персональну аватару."
  
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  msgstr "Ви можете завантажити вашу персональну аватару."
  
-#: actions/avatarsettings.php:373
+#: actions/avatarsettings.php:373 actions/avatarsettings.php:387
  #, fuzzy
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватару оновлено."
  #, fuzzy
  msgid "Avatar deleted."
  msgstr "Аватару оновлено."
@@ -5771,10 +5795,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489
  msgstr ""
  
  #: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489
+#: actions/register.php:495
  msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
  msgstr ""
  
  #: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
  msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
  msgstr ""
  
  #: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
+#: actions/register.php:496
  #, fuzzy
  msgid ""
  " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
  #, fuzzy
  msgid ""
  " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
@@ -5811,44 +5837,48 @@ msgid "%s's profile"
  msgstr " профіль"
  
  #: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
  msgstr " профіль"
  
  #: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
+#: actions/showstream.php:129
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
+#: actions/showstream.php:136
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
+#: actions/showstream.php:143
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s (Atom)"
  msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
+#: actions/showstream.php:148
  #, fuzzy, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "Вихідні для %s"
  
  #: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
  #, fuzzy, php-format
  msgid "FOAF for %s"
  msgstr "Вихідні для %s"
  
  #: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
-#: actions/showstream.php:234
+#: actions/showstream.php:234 lib/userprofile.php:116
  #, fuzzy
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Аватара"
  
  #: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
  #, fuzzy
  msgid "Edit Avatar"
  msgstr "Аватара"
  
  #: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
-#: actions/showstream.php:366
+#: actions/showstream.php:366 lib/userprofile.php:248
  #, fuzzy
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "Налаштування профілю"
  
  #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
  #, fuzzy
  msgid "Edit profile settings"
  msgstr "Налаштування профілю"
  
  #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
-#: actions/showstream.php:367
+#: actions/showstream.php:367 lib/userprofile.php:249
  msgid "Edit"
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
  msgid "Edit"
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
-#: actions/showstream.php:487
+#: actions/showstream.php:487 actions/showstream.php:234
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -5893,6 +5923,9 @@ msgstr ""
  #: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
  #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
  #: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
  #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:91
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105
+#: actions/apistatusesupdate.php:139
  #, fuzzy
  msgid "No such user!"
  msgstr "Немає такого користувача"
  #, fuzzy
  msgid "No such user!"
  msgstr "Немає такого користувача"
@@ -5954,36 +5987,6 @@ msgid ""
  "Notices: %3$s"
  msgstr ""
  
  "Notices: %3$s"
  msgstr ""
  
-#: lib/command.php:392 lib/command.php:385
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - not yet implemented.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
  #: lib/dberroraction.php:60
  msgid "Database error"
  msgstr ""
  #: lib/dberroraction.php:60
  msgid "Database error"
  msgstr ""
@@ -6152,6 +6155,7 @@ msgstr ""
  
  #: actions/all.php:91 actions/replies.php:190 actions/showstream.php:361
  #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:455
  
  #: actions/all.php:91 actions/replies.php:190 actions/showstream.php:361
  #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:455
+#: actions/showstream.php:202
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -6333,7 +6337,8 @@ msgstr ""
  #: actions/groupdesignsettings.php:267 actions/userdesignsettings.php:186
  #: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
  #: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
  #: actions/groupdesignsettings.php:267 actions/userdesignsettings.php:186
  #: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
  #: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
-#: lib/designsettings.php:461
+#: lib/designsettings.php:461 lib/designsettings.php:434
+#: lib/designsettings.php:464
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити користувача."
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't update your design."
  msgstr "Не вдалося оновити користувача."
@@ -6429,7 +6434,9 @@ msgid "Message sent"
  msgstr "Повідомлення"
  
  #: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
  msgstr "Повідомлення"
  
  #: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
-#: actions/newnotice.php:94
+#: actions/newnotice.php:94 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
+#: actions/apistatusesupdate.php:122 actions/avatarsettings.php:254
+#: lib/designsettings.php:283
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
  #, php-format
  msgid ""
  "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
@@ -6600,7 +6607,7 @@ msgstr "Вас ідентифіковано. Введіть  новий паро
  msgid "Password recover"
  msgstr "Запит на відновлення паролю відправлено."
  
  msgid "Password recover"
  msgstr "Запит на відновлення паролю відправлено."
  
-#: actions/register.php:86
+#: actions/register.php:86 actions/register.php:92
  #, fuzzy
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Помилка з кодом підтвердження."
  #, fuzzy
  msgid "Sorry, invalid invitation code."
  msgstr "Помилка з кодом підтвердження."
@@ -6702,28 +6709,31 @@ msgstr "Адмін"
  msgid "Not a local notice"
  msgstr "Такого користувача немає."
  
  msgid "Not a local notice"
  msgstr "Такого користувача немає."
  
-#: actions/showstream.php:72
+#: actions/showstream.php:72 actions/showstream.php:73
  #, fuzzy, php-format
  msgid " tagged %s"
  msgstr "Повідомлення позначені з %s"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid " tagged %s"
  msgstr "Повідомлення позначені з %s"
  
-#: actions/showstream.php:121
+#: actions/showstream.php:121 actions/showstream.php:122
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для групи %s"
  
  #: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
  msgstr "Живлення повідомлень для групи %s"
  
  #: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
+#: actions/showstream.php:191
  #, php-format
  msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:355 actions/showstream.php:449
  #, php-format
  msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:355 actions/showstream.php:449
+#: actions/showstream.php:196
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:357 actions/showstream.php:451
  msgid ""
  "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
  "would be a good time to start :)"
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:357 actions/showstream.php:451
+#: actions/showstream.php:198
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
@@ -6731,6 +6741,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
  msgstr ""
  
  #: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
+#: actions/showstream.php:239
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -6882,7 +6893,8 @@ msgstr ""
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
  
  msgid "Problem saving notice. Too long."
  msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
  
-#: classes/User.php:319 classes/User.php:327
+#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 classes/User.php:334
+#: classes/User.php:333
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
  msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
@@ -6993,10 +7005,12 @@ msgid "Save design"
  msgstr ""
  
  #: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369
  msgstr ""
  
  #: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369
+#: lib/designsettings.php:372
  msgid "Bad default color settings: "
  msgstr ""
  
  #: lib/designsettings.php:474 lib/designsettings.php:465
  msgid "Bad default color settings: "
  msgstr ""
  
  #: lib/designsettings.php:474 lib/designsettings.php:465
+#: lib/designsettings.php:468
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr ""
  
  msgid "Design defaults restored."
  msgstr ""
  
@@ -7198,20 +7212,23 @@ msgid "groups on %s"
  msgstr "Діяльність групи"
  
  #: actions/apistatusesshow.php:138
  msgstr "Діяльність групи"
  
  #: actions/apistatusesshow.php:138
+#, fuzzy
  msgid "Status deleted."
  msgid "Status deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Аватару оновлено."
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:132
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:132
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:99
  msgid "Unable to handle that much POST data!"
  msgstr ""
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
  msgid "Unable to handle that much POST data!"
  msgstr ""
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
-#: scripts/maildaemon.php:71
+#: scripts/maildaemon.php:71 actions/apistatusesupdate.php:152
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Надто довго. Максимальний розмір повідомлення 140 знаків."
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
  #, fuzzy, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Надто довго. Максимальний розмір повідомлення 140 знаків."
  
  #: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:216
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
@@ -7276,7 +7293,7 @@ msgstr "Оновлення від %1$s на %2$s!"
  msgid "IM is not available."
  msgstr "Ця сторінка не доступна в "
  
  msgid "IM is not available."
  msgstr "Ця сторінка не доступна в "
  
-#: actions/login.php:259
+#: actions/login.php:259 actions/login.php:286
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
  #, fuzzy, php-format
  msgid ""
  "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
@@ -7287,9 +7304,9 @@ msgstr ""
  "action.openidlogin%%). "
  
  #: actions/noticesearchrss.php:89
  "action.openidlogin%%). "
  
  #: actions/noticesearchrss.php:89
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Updates with \"%s\""
  msgid "Updates with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення від %1$s на %2$s!"
  
  #: actions/noticesearchrss.php:91
  #, fuzzy, php-format
  
  #: actions/noticesearchrss.php:91
  #, fuzzy, php-format
@@ -7297,8 +7314,9 @@ msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
  msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\""
  
  #: actions/oembed.php:157
  msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\""
  
  #: actions/oembed.php:157
+#, fuzzy
  msgid "content type "
  msgid "content type "
-msgstr ""
+msgstr "З'єднання"
  
  #: actions/oembed.php:160
  msgid "Only "
  
  #: actions/oembed.php:160
  msgid "Only "
@@ -7310,21 +7328,24 @@ msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
  msgstr ""
  
  #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
  msgstr ""
  
  #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
+#: actions/register.php:460
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
  msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)"
  
  #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
  msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)"
  
  #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
+#: actions/register.php:463
  #, fuzzy
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Опишіть себе та свої "
  
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
  #, fuzzy
  msgid "Describe yourself and your interests"
  msgstr "Опишіть себе та свої "
  
  #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
+#: actions/register.php:223
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Ви перевищили ліміт (140 знаків це максимум)"
  
  #, fuzzy, php-format
  msgid "Bio is too long (max %d chars)."
  msgstr "Ви перевищили ліміт (140 знаків це максимум)"
  
-#: actions/register.php:336
+#: actions/register.php:336 actions/register.php:342
  msgid ""
  "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
  msgid ""
  "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
  "link up to friends and colleagues. "
@@ -7347,19 +7368,19 @@ msgid "Couldn’t get a request token."
  msgstr "Не вдалося отримати токен запиту."
  
  #: actions/replies.php:144
  msgstr "Не вдалося отримати токен запиту."
  
  #: actions/replies.php:144
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
  msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/replies.php:151
  
  #: actions/replies.php:151
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
  msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/replies.php:158
  
  #: actions/replies.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
  msgid "Replies feed for %s (Atom)"
-msgstr "Живлення повідомлень для групи %s"
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, fuzzy, php-format
  
  #: actions/repliesrss.php:72
  #, fuzzy, php-format
@@ -7367,19 +7388,19 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
  msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
  
  #: actions/showfavorites.php:170
  msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
  
  #: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´ %s"
+msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\96Ð² %s"
  
  #: actions/showfavorites.php:177
  
  #: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
  msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´ %s"
+msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\96Ð² %s"
  
  #: actions/showfavorites.php:184
  
  #: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
  msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´ %s"
+msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\96Ð² %s"
  
  #: actions/showfavorites.php:211
  #, php-format
  
  #: actions/showfavorites.php:211
  #, php-format
@@ -7390,9 +7411,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: actions/showgroup.php:345
  msgstr ""
  
  #: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "FOAF for %s group"
  msgid "FOAF for %s group"
-msgstr "Ð\93Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð° %s"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ñ\85Ñ\96Ð´Ð½Ñ\96 Ð´Ð»Ñ\8f %s"
  
  #: actions/shownotice.php:90
  #, fuzzy
  
  #: actions/shownotice.php:90
  #, fuzzy
@@ -7530,41 +7551,6 @@ msgstr "Відповісти на це повідомлення"
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
  
  msgid "Error saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
  
-#: lib/command.php:587
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
-"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
-"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
-"join <group> - join group\n"
-"drop <group> - leave group\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
  #: lib/common.php:191
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found. "
  #: lib/common.php:191
  #, fuzzy
  msgid "No configuration file found. "
@@ -7599,9 +7585,9 @@ msgid "Describe the group or topic in %d characters"
  msgstr "Опишіть групу або тему, вкладаючись у 140 знаків"
  
  #: lib/jabber.php:192
  msgstr "Опишіть групу або тему, вкладаючись у 140 знаків"
  
  #: lib/jabber.php:192
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "notice id: %s"
  msgid "notice id: %s"
-msgstr "Ð\96Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f %s"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: lib/mail.php:554
  #, fuzzy, php-format
  
  #: lib/mail.php:554
  #, fuzzy, php-format
@@ -7659,48 +7645,66 @@ msgid "File exceeds user's quota!"
  msgstr ""
  
  #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
  msgstr ""
  
  #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
  msgid "Could not determine file's mime-type!"
  msgid "Could not determine file's mime-type!"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ñ\96 Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\85."
+msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð²Ñ\96Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96Ðº."
  
  #: lib/oauthstore.php:345
  #, fuzzy
  msgid "Duplicate notice"
  msgstr "Видалити повідомлення"
  
  
  #: lib/oauthstore.php:345
  #, fuzzy
  msgid "Duplicate notice"
  msgstr "Видалити повідомлення"
  
+#: actions/login.php:110 actions/login.php:120
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Створити новий рахунок"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Знайти зміст повідомлення"
-
-#~ msgid " by "
-#~ msgstr "від"
-
-#~ msgid "%1$s Notices recently tagged with %2$s"
-#~ msgstr "%1$s Повідомлення щойно позначені з %2$s"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Помилка при додаванні повідомлення"
+msgid "Invalid or expired token."
+msgstr "Недійсний зміст повідомлення"
  
  
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  "
-#~ "the email address you have stored  in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви забули, або загубили свій пароль, ви можете отримати новий на "
-#~ "електронну адресу, яку ви закріпили за своїм рахунком."
+#: lib/command.php:597
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not create login token for %s"
+msgstr "Не вдалося створити форму OpenID: %s"
  
  
-#~ msgid "Last message posted: "
-#~ msgstr "Останнє повідомлення:"
+#: lib/command.php:602
+#, php-format
+msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgstr ""
  
  
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "Тип не підтримується"
+#: lib/imagefile.php:75
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
+msgstr "Ви маєте можливість завантажити логотип для вашої группи."
  
  
-#~ msgid "not a supported data format"
-#~ msgstr "формат даних не підтримується"
+#: lib/command.php:613
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"on - turn on notifications\n"
+"off - turn off notifications\n"
+"help - show this help\n"
+"follow <nickname> - subscribe to user\n"
+"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
+"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
+"get <nickname> - get last notice from user\n"
+"whois <nickname> - get profile info on user\n"
+"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
+"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
+"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
+"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
+"join <group> - join group\n"
+"login - Get a link to login to the web interface\n"
+"drop <group> - leave group\n"
+"stats - get your stats\n"
+"stop - same as 'off'\n"
+"quit - same as 'off'\n"
+"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
+"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
+"last <nickname> - same as 'get'\n"
+"on <nickname> - not yet implemented.\n"
+"off <nickname> - not yet implemented.\n"
+"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
+"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
+"track <word> - not yet implemented.\n"
+"untrack <word> - not yet implemented.\n"
+"track off - not yet implemented.\n"
+"untrack all - not yet implemented.\n"
+"tracks - not yet implemented.\n"
+"tracking - not yet implemented.\n"
+msgstr ""