Localisation updates from http://translstewiki.net

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po

index e9c9becfb8c99de4350ce350b9bcf2dd378d5f83..e425f6c621393768c8c5f427457b1ff014dcee13 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,12 +11,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-29 18:21:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-11 10:13:19+0000\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70152); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70848); Translate extension (2010-07-21)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: uk\n"
  "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Немає такої сторінки."
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
  #: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
  #: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
  #: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
-#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
  #: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
  #: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
  #: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
  #, php-format
  msgid ""
  "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
-"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете [«розштовхати» %1$s](../%2$s) зі сторінки його профілю або [щось "
  "йому написати](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете [«розштовхати» %1$s](../%2$s) зі сторінки його профілю або [щось "
  "йому написати](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
  #, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to their attention."
+"post a notice to them."
  msgstr ""
  "Чому б не [зареєструватись](%%%%action.register%%%%) і не спробувати "
  "«розштовхати» %s або щось йому написати."
  msgstr ""
  "Чому б не [зареєструватись](%%%%action.register%%%%) і не спробувати "
  "«розштовхати» %s або щось йому написати."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!"
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
  #: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
  #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
  #: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
-#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
  #: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
  #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
  #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Не вдалося зберегти профіль."
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
  
  #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
  #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
  #: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
  #: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
  #: lib/designsettings.php:283
@@ -512,6 +512,10 @@ msgstr "%s групи"
  msgid "groups on %s"
  msgstr "групи на %s"
  
  msgid "groups on %s"
  msgstr "групи на %s"
  
+#: actions/apimediaupload.php:99
+msgid "Upload failed."
+msgstr "Збій при завантаженні."
+
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Жодного параметру oauth_token не забезпечено."
  #: actions/apioauthauthorize.php:101
  msgid "No oauth_token parameter provided."
  msgstr "Жодного параметру oauth_token не забезпечено."
@@ -657,17 +661,21 @@ msgstr "Статус видалено."
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Не знайдено жодних статусів з таким ID."
  
  msgid "No status with that ID found."
  msgstr "Не знайдено жодних статусів з таким ID."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:221
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr "Клієнт мусить надати параметр «статус» зі значенням."
+
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Надто довго. Максимальний розмір допису — %d знаків."
  
  #: lib/mailhandler.php:60
  #, php-format
  msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
  msgstr "Надто довго. Максимальний розмір допису — %d знаків."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
+#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
  msgid "Not found."
  msgstr "Не знайдено."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Не знайдено."
  
-#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
  msgstr ""
@@ -784,7 +792,7 @@ msgid "Preview"
  msgstr "Перегляд"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
  msgstr "Перегляд"
  
  #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Видалити"
  
@@ -1063,7 +1071,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
  msgstr "Не видаляти цей допис"
  
  #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:657
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
  msgid "Delete this notice"
  msgstr "Видалити допис"
  
@@ -3486,7 +3494,7 @@ msgstr "Ви не можете повторювати свої власні до
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Ви вже повторили цей допис."
  
  msgid "You already repeated that notice."
  msgstr "Ви вже повторили цей допис."
  
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:676
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated"
  msgstr "Повторено"
  
@@ -3524,7 +3532,7 @@ msgstr "Стрічка відповідей до %s (Atom)"
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
  #, php-format
  msgid ""
  "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to their attention yet."
+"notice to them yet."
  msgstr ""
  "Ця стрічка дописів містить відповіді для %1$s, але %2$s поки що нічого не "
  "отримав у відповідь."
  msgstr ""
  "Ця стрічка дописів містить відповіді для %1$s, але %2$s поки що нічого не "
  "отримав у відповідь."
@@ -3541,8 +3549,8 @@ msgstr ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/replies.php:206
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to their attention](%"
-"%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете [«розштовхати» %1$s](../%2$s) або [написати дещо варте його уваги](%"
  "%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете [«розштовхати» %1$s](../%2$s) або [написати дещо варте його уваги](%"
  "%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
@@ -3920,8 +3928,8 @@ msgstr ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
  #: actions/showstream.php:207
  #, php-format
  msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to their attention](%%%%action."
-"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете «розштовхати» %1$s або [щось йому написати](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
  msgstr ""
  "Ви можете «розштовхати» %1$s або [щось йому написати](%%%%action.newnotice%%%"
  "%?status_textarea=%2$s)."
@@ -4801,10 +4809,16 @@ msgstr "Версія"
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Автор(и)"
  
  msgid "Author(s)"
  msgstr "Автор(и)"
  
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:143
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr "Неможливо обробити URL «%s»"
+
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #: classes/File.php:175
  msgid "Robin thinks something is impossible."
  #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
  #: classes/File.php:175
  msgid "Robin thinks something is impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Робін вважає, що це неможливо."
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
  
  #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
  #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
@@ -4833,9 +4847,8 @@ msgstr "Розміри цього файлу перевищують Вашу м
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  #: classes/File.php:248 classes/File.php:263
  
  #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
  #: classes/File.php:248 classes/File.php:263
-#, fuzzy
  msgid "Invalid filename."
  msgid "Invalid filename."
-msgstr "Ð\9dÐµÐ´Ñ\96Ð¹Ñ\81Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ñ\96Ñ\80."
+msgstr "Ð\9dÐµÐ²Ñ\96Ñ\80Ð½Ðµ Ñ\96Ð¼â\80\99Ñ\8f Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\83."
  
  #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
  #: classes/Group_member.php:42
  
  #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
  #: classes/Group_member.php:42
@@ -4866,8 +4879,8 @@ msgstr "Не вдалося створити токен входу для %s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  #: classes/Memcached_DataObject.php:533
  
  #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
  #: classes/Memcached_DataObject.php:533
-msgid "No database name / DSN found anywhere"
-msgstr ""
+msgid "No database name or DSN found anywhere."
+msgstr "Немає імені бази даних або DSN ніде не знайдено"
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
  #: classes/Message.php:46
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
  #: classes/Message.php:46
@@ -4887,9 +4900,9 @@ msgstr "Не можна оновити повідомлення з новим UR
  #. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
  #. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
  #: classes/Notice.php:98
  #. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
  #. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
  #: classes/Notice.php:98
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
  msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
-msgstr "Немає такого профілю (%d) для повідомлення (%d)"
+msgstr "Немає такого профілю (%1$d) для повідомлення (%2$d)."
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  #: classes/Notice.php:190
  
  #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
  #: classes/Notice.php:190
@@ -4925,52 +4938,52 @@ msgstr ""
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
  "повертайтесь за кілька хвилин."
  
  #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
-#: classes/Notice.php:285
+#: classes/Notice.php:286
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам заборонено надсилати дописи до цього сайту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
  msgid "You are banned from posting notices on this site."
  msgstr "Вам заборонено надсилати дописи до цього сайту."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
  #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
-#: classes/Notice.php:352 classes/Notice.php:379
+#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
  msgid "Problem saving notice."
  msgstr "Проблема при збереженні допису."
  
  #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:891
+#: classes/Notice.php:892
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
  msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
-msgstr ""
+msgstr "Задається невірний тип для saveKnownGroups"
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
  
  #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:990
+#: classes/Notice.php:991
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів для групи."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "Проблема при збереженні вхідних дописів для групи."
  
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1599
+#: classes/Notice.php:1746
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
  #, php-format
  msgid "RT @%1$s %2$s"
  msgstr "RT @%1$s %2$s"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
-#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID.
-#: classes/Profile.php:740
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:737
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Cannot revoke role \"%s\" for user #%2$s; does not exist."
-msgstr ""
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr "Не вдалося скасувати роль «%s» для користувача #%2$s; не існує."
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
-#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID.
-#: classes/Profile.php:749
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:746
  #, php-format
  #, php-format
-msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$s; database error."
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Не вдалося скасувати роль «%1$s» для користувача #%2$s; помилка бази даних."
  
  #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
  #: classes/Remote_profile.php:54
  
  #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
  #: classes/Remote_profile.php:54
-#, fuzzy
  msgid "Missing profile."
  msgid "Missing profile."
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87 Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\94 Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8e."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð³Ñ\83Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8c."
  
  #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
  #: classes/Status_network.php:346
  
  #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
  #: classes/Status_network.php:346
@@ -4999,19 +5012,16 @@ msgstr "Не підписано!"
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
  #: classes/Subscription.php:178
  
  #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
  #: classes/Subscription.php:178
-#, fuzzy
  msgid "Could not delete self-subscription."
  msgstr "Не можу видалити самопідписку."
  
  #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
  #: classes/Subscription.php:206
  msgid "Could not delete self-subscription."
  msgstr "Не можу видалити самопідписку."
  
  #. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
  #: classes/Subscription.php:206
-#, fuzzy
  msgid "Could not delete subscription OMB token."
  msgstr "Не вдається видалити токен підписки OMB."
  
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
  #: classes/Subscription.php:218
  msgid "Could not delete subscription OMB token."
  msgstr "Не вдається видалити токен підписки OMB."
  
  #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
  #: classes/Subscription.php:218
-#, fuzzy
  msgid "Could not delete subscription."
  msgstr "Не вдалося видалити підписку."
  
  msgid "Could not delete subscription."
  msgstr "Не вдалося видалити підписку."
  
@@ -6200,17 +6210,17 @@ msgid ""
  "Thanks for your time, \n"
  "%s\n"
  msgstr ""
  "Thanks for your time, \n"
  "%s\n"
  msgstr ""
-"Агов, %s.\n"
+"Агов, %s!\n"
  "\n"
  "Хтось щойно ввів цю електронну адресу на %s.\n"
  "\n"
  "\n"
  "Хтось щойно ввів цю електронну адресу на %s.\n"
  "\n"
-"Якщо то були Ви, мусите це підтвердити використовуючи посилання:\n"
+"Якщо то були Ви, мусите це підтвердити, використовуючи посилання:\n"
  "\n"
  "\n"
-"\t%s\n"
+"%s\n"
  "\n"
  "\n"
-"А якщо ні, то просто проігноруйте це повідомлення.\n"
+"А якщо ні, просто ігноруйте це повідомлення.\n"
  "\n"
  "\n"
-"Ð\94Ñ\8fÐºÑ\83Ñ\94Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð\92Ð°Ñ\88 Ñ\87Ð°Ñ\81 \n"
+"Ð\92Ð¸Ð±Ð°Ñ\87Ñ\82Ðµ Ð·Ð° Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\83, \n"
  "%s\n"
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
  "%s\n"
  
  #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
@@ -6507,7 +6517,7 @@ msgstr ""
  "повідомлення аби долучити користувачів до розмови. Такі повідомлення бачите "
  "лише Ви."
  
  "повідомлення аби долучити користувачів до розмови. Такі повідомлення бачите "
  "лише Ви."
  
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
+#: lib/mailbox.php:228 lib/noticelist.php:506
  msgid "from"
  msgstr "від"
  
  msgid "from"
  msgstr "від"
  
@@ -6666,23 +6676,23 @@ msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
  msgid "at"
  msgstr "в"
  
  msgid "at"
  msgstr "в"
  
-#: lib/noticelist.php:567
+#: lib/noticelist.php:568
  msgid "in context"
  msgstr "в контексті"
  
  msgid "in context"
  msgstr "в контексті"
  
-#: lib/noticelist.php:602
+#: lib/noticelist.php:603
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
  msgid "Repeated by"
  msgstr "Повторено"
  
-#: lib/noticelist.php:629
+#: lib/noticelist.php:630
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Відповісти на цей допис"
  
  msgid "Reply to this notice"
  msgstr "Відповісти на цей допис"
  
-#: lib/noticelist.php:630
+#: lib/noticelist.php:631
  msgid "Reply"
  msgstr "Відповісти"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Відповісти"
  
-#: lib/noticelist.php:674
+#: lib/noticelist.php:675
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Допис повторили"
  
  msgid "Notice repeated"
  msgstr "Допис повторили"