Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / vi / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index ce847f188d9f8f3d0faede390f028779c513fe21..17774d7151ec841e5b4f7029a02ae962c0843076 100644 (file)
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 20:35:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 21:18:52+0000\n"

 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60044); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60279); Translate extension (2009-12-06)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -35,17 +35,18 @@ msgstr "Không có tin nhắn nào."
 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
 #: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
 #: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79

-#: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
-#: actions/avatarbynickname.php:75 actions/favoritesrss.php:74
-#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/microsummary.php:62
-#: actions/newmessage.php:116 actions/remotesubscribe.php:145
-#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
-#: actions/repliesrss.php:38 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:311
-#: lib/command.php:364 lib/command.php:409 lib/command.php:470
-#: lib/command.php:526 lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82
-#: lib/profileaction.php:77 lib/subs.php:34 lib/subs.php:116
+#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
+#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
+#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
+#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
+#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38
+#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
+#: actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38 actions/xrds.php:71
+#: lib/command.php:163 lib/command.php:311 lib/command.php:364
+#: lib/command.php:410 lib/command.php:471 lib/command.php:527
+#: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
+#: lib/subs.php:34 lib/subs.php:116

 msgid "No such user."
 msgstr "Không có user nào."
 
 msgid "No such user."
 msgstr "Không có user nào."
 


@@ -55,7 +56,8 @@ msgid "%s and friends, page %d"
 msgstr "%s và bạn bè"
 
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 msgstr "%s và bạn bè"
 
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115

-#: actions/apitimelinefriends.php:115 lib/personalgroupnav.php:100
+#: actions/apitimelinefriends.php:115 actions/apitimelinehome.php:115
+#: lib/personalgroupnav.php:100

 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s và bạn bè"
 #, php-format
 msgid "%s and friends"
 msgstr "%s và bạn bè"


@@ -108,6 +110,7 @@ msgid "You and friends"
 msgstr "%s và bạn bè"
 
 #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:122
 msgstr "%s và bạn bè"
 
 #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:122

+#: actions/apitimelinehome.php:122

 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr ""


@@ -230,8 +233,8 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
 #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
 #: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
 #: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
 #: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
 #: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150

-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
-#: actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
+#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122

 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
 #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
 #: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101


@@ -606,7 +609,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Xem trước"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
 msgstr "Xem trước"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66

-#: lib/noticelist.php:611
+#: lib/noticelist.php:603

 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Xóa tin nhắn"


@@ -839,7 +842,7 @@ msgstr "Bạn có chắc chắn là muốn xóa tin nhắn này không?"
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Không thể xóa tin nhắn này."
 
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Không thể xóa tin nhắn này."
 

-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:611
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:603

 #, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
 #, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"


@@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format

-msgid "A selection of some of the great users on %s"
+msgid "A selection of some great users on %s"

 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34
 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34


@@ -2035,7 +2038,7 @@ msgid "You can't send a message to this user."
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:351

-#: lib/command.php:483
+#: lib/command.php:484

 msgid "No content!"
 msgstr "Không có nội dung!"
 
 msgid "No content!"
 msgstr "Không có nội dung!"
 


@@ -2053,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message sent"
 msgstr "Tin mới nhất"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Tin mới nhất"
 

-#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:375
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Tin nhắn riêng"
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Tin nhắn riêng"


@@ -2147,8 +2150,8 @@ msgstr "Kết nối"
 msgid "Only "
 msgstr ""
 
 msgid "Only "
 msgstr ""
 

-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1030
-#: lib/api.php:1058 lib/api.php:1168
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1031
+#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1169

 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Không hỗ trợ định dạng dữ liệu này."
 
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Không hỗ trợ định dạng dữ liệu này."
 


@@ -2975,12 +2978,12 @@ msgstr "Bạn không thể đăng ký nếu không đồng ý các điều kho
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 

-#: actions/repeat.php:112 lib/noticelist.php:627
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:621

 #, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "Tạo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "Tạo"
 

-#: actions/repeat.php:115
+#: actions/repeat.php:119

 #, fuzzy
 msgid "Repeated!"
 msgstr "Tạo"
 #, fuzzy
 msgid "Repeated!"
 msgstr "Tạo"


@@ -4144,46 +4147,46 @@ msgstr "Không thể cập nhật thông tin user với địa chỉ email đã
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu khi chèn trả lời: %s"
 
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu khi chèn trả lời: %s"
 

-#: classes/Notice.php:196
+#: classes/Notice.php:226

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 

-#: classes/Notice.php:200
+#: classes/Notice.php:230

 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 

-#: classes/Notice.php:205
+#: classes/Notice.php:235

 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:211
+#: classes/Notice.php:241

 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:217
+#: classes/Notice.php:247

 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:289 classes/Notice.php:314
+#: classes/Notice.php:319 classes/Notice.php:344

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 

-#: classes/Notice.php:993
+#: classes/Notice.php:1044

 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu khi chèn trả lời: %s"
 
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu khi chèn trả lời: %s"
 

-#: classes/Notice.php:1320
+#: classes/Notice.php:1371

 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: classes/User.php:347
+#: classes/User.php:368

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "%s chào mừng bạn "
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "%s chào mừng bạn "


@@ -4522,12 +4525,12 @@ msgid ""
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:152 lib/command.php:398 lib/command.php:459
+#: lib/command.php:152 lib/command.php:399 lib/command.php:460

 msgid "Notice with that id does not exist"
 msgstr ""
 
 msgid "Notice with that id does not exist"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:168 lib/command.php:414 lib/command.php:475
-#: lib/command.php:531
+#: lib/command.php:168 lib/command.php:415 lib/command.php:476
+#: lib/command.php:532

 #, fuzzy
 msgid "User has no last notice"
 msgstr "Người dùng không có thông tin."
 #, fuzzy
 msgid "User has no last notice"
 msgstr "Người dùng không có thông tin."


@@ -4562,135 +4565,135 @@ msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s"
 msgid "About: %s"
 msgstr "Giới thiệu"
 
 msgid "About: %s"
 msgstr "Giới thiệu"
 

-#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321
+#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301

 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:377
+#: lib/command.php:378

 #, fuzzy
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Thư bạn đã gửi"
 
 #, fuzzy
 msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Thư bạn đã gửi"
 

-#: lib/command.php:421
+#: lib/command.php:422

 msgid "Cannot repeat your own notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot repeat your own notice"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:426
+#: lib/command.php:427

 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
 
 #, fuzzy
 msgid "Already repeated that notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
 

-#: lib/command.php:434
+#: lib/command.php:435

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice from %s repeated"
 msgstr "Tin đã gửi"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice from %s repeated"
 msgstr "Tin đã gửi"
 

-#: lib/command.php:436
+#: lib/command.php:437

 #, fuzzy
 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error repeating notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 

-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:491

 #, php-format
 msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:499
+#: lib/command.php:500

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Reply to %s sent"
 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Reply to %s sent"
 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 

-#: lib/command.php:501
+#: lib/command.php:502

 #, fuzzy
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 #, fuzzy
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 

-#: lib/command.php:555
+#: lib/command.php:556

 msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
 msgstr ""
 
 msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:562
+#: lib/command.php:563

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscribed to %s"
 msgstr "Theo nhóm này"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscribed to %s"
 msgstr "Theo nhóm này"
 

-#: lib/command.php:583
+#: lib/command.php:584

 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
 msgstr ""
 
 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:590
+#: lib/command.php:591

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
 msgstr "Hết theo"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Unsubscribed from %s"
 msgstr "Hết theo"
 

-#: lib/command.php:608 lib/command.php:631
+#: lib/command.php:609 lib/command.php:632

 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr ""
 
 msgid "Command not yet implemented."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:611
+#: lib/command.php:612

 #, fuzzy
 msgid "Notification off."
 msgstr "Không có mã số xác nhận."
 
 #, fuzzy
 msgid "Notification off."
 msgstr "Không có mã số xác nhận."
 

-#: lib/command.php:613
+#: lib/command.php:614

 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't turn off notification."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:634
+#: lib/command.php:635

 #, fuzzy
 msgid "Notification on."
 msgstr "Không có mã số xác nhận."
 
 #, fuzzy
 msgid "Notification on."
 msgstr "Không có mã số xác nhận."
 

-#: lib/command.php:636
+#: lib/command.php:637

 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr ""
 
 msgid "Can't turn on notification."
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:649
+#: lib/command.php:650

 msgid "Login command is disabled"
 msgstr ""
 
 msgid "Login command is disabled"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:663
+#: lib/command.php:664

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "Không thể tạo favorite."
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
 msgstr "Không thể tạo favorite."
 

-#: lib/command.php:668
+#: lib/command.php:669

 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:685

 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not subscribed to anyone."
 msgstr "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 

-#: lib/command.php:686
+#: lib/command.php:687

 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Bạn đã theo những người này:"
 
 msgid "You are subscribed to this person:"
 msgid_plural "You are subscribed to these people:"
 msgstr[0] "Bạn đã theo những người này:"
 

-#: lib/command.php:706
+#: lib/command.php:707

 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Không thể tạo favorite."
 
 #, fuzzy
 msgid "No one is subscribed to you."
 msgstr "Không thể tạo favorite."
 

-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:709

 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Không thể tạo favorite."
 
 msgid "This person is subscribed to you:"
 msgid_plural "These people are subscribed to you:"
 msgstr[0] "Không thể tạo favorite."
 

-#: lib/command.php:728
+#: lib/command.php:729

 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 
 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of any groups."
 msgstr "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 

-#: lib/command.php:730
+#: lib/command.php:731

 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 
 msgid "You are a member of this group:"
 msgid_plural "You are a member of these groups:"
 msgstr[0] "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 

-#: lib/command.php:744
+#: lib/command.php:745

 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "on - turn on notifications\n"


@@ -5232,7 +5235,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 

-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:468
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:469

 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr " từ "
 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr " từ "


@@ -5321,51 +5324,56 @@ msgstr ""
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:419
+#: lib/noticelist.php:420

 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:420
+#: lib/noticelist.php:421

 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "Không"
 
 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "Không"
 

-#: lib/noticelist.php:420
+#: lib/noticelist.php:421

 msgid "S"
 msgstr ""
 
 msgid "S"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:421
+#: lib/noticelist.php:422

 msgid "E"
 msgstr ""
 
 msgid "E"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:421
+#: lib/noticelist.php:422

 msgid "W"
 msgstr ""
 
 msgid "W"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:427
+#: lib/noticelist.php:428

 msgid "at"
 msgstr ""
 
 msgid "at"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticelist.php:522
+#: lib/noticelist.php:523

 #, fuzzy
 msgid "in context"
 msgstr "Không có nội dung!"
 
 #, fuzzy
 msgid "in context"
 msgstr "Không có nội dung!"
 

-#: lib/noticelist.php:549
+#: lib/noticelist.php:548

 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Tạo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Tạo"
 

-#: lib/noticelist.php:587
+#: lib/noticelist.php:577

 #, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 

-#: lib/noticelist.php:588
+#: lib/noticelist.php:578

 msgid "Reply"
 msgstr "Trả lời"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Trả lời"
 

+#: lib/noticelist.php:620
+#, fuzzy
+msgid "Notice repeated"
+msgstr "Tin đã gửi"
+

 #: lib/nudgeform.php:116
 #, fuzzy
 msgid "Nudge this user"
 #: lib/nudgeform.php:116
 #, fuzzy
 msgid "Nudge this user"


@@ -5701,47 +5709,47 @@ msgstr "Tin mới nhất"
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:825
+#: lib/util.php:837

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 

-#: lib/util.php:827
+#: lib/util.php:839

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 

-#: lib/util.php:829
+#: lib/util.php:841

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "%d phút trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "%d phút trước"
 

-#: lib/util.php:831
+#: lib/util.php:843

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "1 giờ trước"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "1 giờ trước"
 

-#: lib/util.php:833
+#: lib/util.php:845

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "%d giờ trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "%d giờ trước"
 

-#: lib/util.php:835
+#: lib/util.php:847

 msgid "about a day ago"
 msgstr "1 ngày trước"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "1 ngày trước"
 

-#: lib/util.php:837
+#: lib/util.php:849

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "%d ngày trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "%d ngày trước"
 

-#: lib/util.php:839
+#: lib/util.php:851

 msgid "about a month ago"
 msgstr "1 tháng trước"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "1 tháng trước"
 

-#: lib/util.php:841
+#: lib/util.php:853

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "%d tháng trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "%d tháng trước"
 

-#: lib/util.php:843
+#: lib/util.php:855

 msgid "about a year ago"
 msgstr "1 năm trước"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "1 năm trước"