Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / vi / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index c2c80a2f689693876b7bdb7f78c8cfd14ab012e1..80dd9617d6a154488a73db13fa90b960043aad7d 100644 (file)
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-12-16 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:53:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-25 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 08:11:29+0000\n"

 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60142); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60437); Translate extension (2009-12-06)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Quá dài. Tối đa là 140 ký tự."
 msgid "Not found"
 msgstr "Không tìm thấy"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Không tìm thấy"
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:183
+#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:191

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""


@@ -696,6 +696,7 @@ msgstr "Bỏ chặn người dùng này"
 
 #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
 #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
 
 #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
 #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179

+#: lib/repeatform.php:132

 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 


@@ -996,8 +997,8 @@ msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
 
 #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126

-#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167
-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181
+#: actions/pathsadminpanel.php:324 actions/profilesettings.php:167
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/smssettings.php:181

 #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
 #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
 #: lib/groupeditform.php:202
 #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
 #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
 #: lib/groupeditform.php:202


@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr "Không có địa chỉ email."
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Không thể bình thường hóa địa chỉ GTalk này"
 
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Không thể bình thường hóa địa chỉ GTalk này"
 

-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157

 #, fuzzy
 msgid "Not a valid email address"
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 #, fuzzy
 msgid "Not a valid email address"
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."


@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format

-msgid "A selection of some of the great users on %s"
+msgid "A selection of some great users on %s"

 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34
 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34


@@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "Tin mới nhất"
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Tin nhắn riêng"
 
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr "Tin nhắn riêng"
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:242 lib/channel.php:170
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:250 lib/channel.php:170

 #, fuzzy
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Lỗi"
 #, fuzzy
 msgid "Ajax Error"
 msgstr "Lỗi"


@@ -2070,7 +2071,7 @@ msgstr "Lỗi"
 msgid "New notice"
 msgstr "Thông báo mới"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "Thông báo mới"
 

-#: actions/newnotice.php:208
+#: actions/newnotice.php:216

 #, fuzzy
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Tin đã gửi"
 #, fuzzy
 msgid "Notice posted"
 msgstr "Tin đã gửi"


@@ -2307,87 +2308,126 @@ msgstr ""
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:212 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:166
+msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58

 #: lib/adminpanelaction.php:299
 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "Thư mời"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:299
 #, fuzzy
 msgid "Site"
 msgstr "Thư mời"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221

 msgid "Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Path"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221

 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "Thông báo mới"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "Thông báo mới"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225

 msgid "Path to locales"
 msgstr ""
 
 msgid "Path to locales"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225

 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:227
+#: actions/pathsadminpanel.php:232

 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:232
+#: actions/pathsadminpanel.php:237

 msgid "Theme server"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme server"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:236
+#: actions/pathsadminpanel.php:241

 msgid "Theme path"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme path"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:240
+#: actions/pathsadminpanel.php:245

 msgid "Theme directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme directory"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:247
+#: actions/pathsadminpanel.php:252

 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "Hình đại diện"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "Hình đại diện"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:257

 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "Thay đổi hình đại diện"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "Thay đổi hình đại diện"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:256
+#: actions/pathsadminpanel.php:261

 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "Hình đại diện đã được cập nhật."
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "Hình đại diện đã được cập nhật."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:260
+#: actions/pathsadminpanel.php:265

 #, fuzzy
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "Hình đại diện đã được cập nhật."
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "Hình đại diện đã được cập nhật."
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:269
+#: actions/pathsadminpanel.php:274

 #, fuzzy
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Background Theme:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Background Theme:"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:273
+#: actions/pathsadminpanel.php:278

 #, fuzzy
 msgid "Background server"
 msgstr "Background Theme:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Background server"
 msgstr "Background Theme:"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:277
+#: actions/pathsadminpanel.php:282

 #, fuzzy
 msgid "Background path"
 msgstr "Background Theme:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Background path"
 msgstr "Background Theme:"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:281
+#: actions/pathsadminpanel.php:286

 #, fuzzy
 msgid "Background directory"
 msgstr "Background Theme:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Background directory"
 msgstr "Background Theme:"
 

+#: actions/pathsadminpanel.php:293
+#, fuzzy
+msgid "SSL"
+msgstr "SMS"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+#, fuzzy
+msgid "Never"
+msgstr "Khôi phục"
+

 #: actions/pathsadminpanel.php:297
 #, fuzzy
 #: actions/pathsadminpanel.php:297
 #, fuzzy

+msgid "Sometimes"
+msgstr "Tin nhắn"
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:298
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:302
+msgid "Use SSL"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:303
+msgid "When to use SSL"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:308
+msgid "SSL Server"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
+msgid "Server to direct SSL requests to"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:325
+#, fuzzy

 msgid "Save paths"
 msgstr "Thông báo mới"
 
 msgid "Save paths"
 msgstr "Thông báo mới"
 


@@ -2494,7 +2534,7 @@ msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:307
+#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:294

 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 


@@ -2520,7 +2560,7 @@ msgstr "Tự động theo những người nào đăng ký theo tôi"
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "Lý lịch quá dài (không quá 140 ký tự)"
 
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "Lý lịch quá dài (không quá 140 ký tự)"
 

-#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:165
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:164

 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 


@@ -2833,7 +2873,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Cùng mật khẩu ở trên. Bắt buộc."
 
 #: actions/register.php:437 actions/register.php:441
 msgstr "Cùng mật khẩu ở trên. Bắt buộc."
 
 #: actions/register.php:437 actions/register.php:441

-#: actions/siteadminpanel.php:283 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 


@@ -3314,245 +3354,202 @@ msgstr "Người dùng không có thông tin."
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:147
+#: actions/siteadminpanel.php:146

 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 
 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:155
+#: actions/siteadminpanel.php:154

 #, fuzzy
 msgid "You must have a valid contact email address"
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
 #, fuzzy
 msgid "You must have a valid contact email address"
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 

-#: actions/siteadminpanel.php:173
+#: actions/siteadminpanel.php:172

 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:180
+#: actions/siteadminpanel.php:179

 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:186
+#: actions/siteadminpanel.php:185

 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:192
+#: actions/siteadminpanel.php:191

 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:199
-msgid "You must set an SSL server when enabling SSL."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:204
-msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:210
+#: actions/siteadminpanel.php:197

 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:216
+#: actions/siteadminpanel.php:203

 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr ""
 
 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:266
+#: actions/siteadminpanel.php:253

 msgid "General"
 msgstr ""
 
 msgid "General"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:269
+#: actions/siteadminpanel.php:256

 #, fuzzy
 msgid "Site name"
 msgstr "Thông báo mới"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site name"
 msgstr "Thông báo mới"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:270
+#: actions/siteadminpanel.php:257

 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr ""
 
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:261

 msgid "Brought by"
 msgstr ""
 
 msgid "Brought by"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:262

 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 
 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:279
+#: actions/siteadminpanel.php:266

 msgid "Brought by URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Brought by URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/siteadminpanel.php:267

 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 
 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:284
+#: actions/siteadminpanel.php:271

 #, fuzzy
 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "Dia chi email moi de gui tin nhan den %s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "Dia chi email moi de gui tin nhan den %s"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:290
+#: actions/siteadminpanel.php:277

 #, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "Thành phố"
 
 #, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "Thành phố"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:301
+#: actions/siteadminpanel.php:288

 msgid "Default timezone"
 msgstr ""
 
 msgid "Default timezone"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:302
+#: actions/siteadminpanel.php:289

 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr ""
 
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:308
+#: actions/siteadminpanel.php:295

 #, fuzzy
 msgid "Default site language"
 msgstr "Ngôn ngữ bạn thích"
 
 #, fuzzy
 msgid "Default site language"
 msgstr "Ngôn ngữ bạn thích"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:316
+#: actions/siteadminpanel.php:303

 msgid "URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306

 #, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Khôi phục"
 
 #, fuzzy
 msgid "Server"
 msgstr "Khôi phục"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306

 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 
 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:323
+#: actions/siteadminpanel.php:310

 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:325
+#: actions/siteadminpanel.php:312

 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:331
+#: actions/siteadminpanel.php:318

 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "Chấp nhận"
 
 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "Chấp nhận"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:334
+#: actions/siteadminpanel.php:321

 #, fuzzy
 msgid "Private"
 msgstr "Riêng tư"
 
 #, fuzzy
 msgid "Private"
 msgstr "Riêng tư"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/siteadminpanel.php:323

 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:340
+#: actions/siteadminpanel.php:327

 #, fuzzy
 msgid "Invite only"
 msgstr "Thư mời"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invite only"
 msgstr "Thư mời"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:342
+#: actions/siteadminpanel.php:329

 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr ""
 
 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:346
+#: actions/siteadminpanel.php:333

 #, fuzzy
 msgid "Closed"
 msgstr "Ban user"
 
 #, fuzzy
 msgid "Closed"
 msgstr "Ban user"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:348
+#: actions/siteadminpanel.php:335

 msgid "Disable new registrations."
 msgstr ""
 
 msgid "Disable new registrations."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:354
+#: actions/siteadminpanel.php:341

 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:357
+#: actions/siteadminpanel.php:344

 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 
 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:358
+#: actions/siteadminpanel.php:345

 msgid "In a scheduled job"
 msgstr ""
 
 msgid "In a scheduled job"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:359 actions/siteadminpanel.php:383
-#, fuzzy
-msgid "Never"
-msgstr "Khôi phục"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:360
+#: actions/siteadminpanel.php:347

 msgid "Data snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Data snapshots"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:361
+#: actions/siteadminpanel.php:348

 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr ""
 
 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:366
+#: actions/siteadminpanel.php:353

 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:367
+#: actions/siteadminpanel.php:354

 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:372
+#: actions/siteadminpanel.php:359

 msgid "Report URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Report URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:373
+#: actions/siteadminpanel.php:360

 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:380
-#, fuzzy
-msgid "SSL"
-msgstr "SMS"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:384
-#, fuzzy
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Tin nhắn"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:385
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:387
-msgid "Use SSL"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:388
-msgid "When to use SSL"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:393
-msgid "SSL Server"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:394
-msgid "Server to direct SSL requests to"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:400
+#: actions/siteadminpanel.php:367

 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370

 msgid "Text limit"
 msgstr ""
 
 msgid "Text limit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370

 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374

 msgid "Dupe limit"
 msgstr ""
 
 msgid "Dupe limit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374

 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 
 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/useradminpanel.php:313
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313

 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "Thay đổi hình đại diện"
 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "Thay đổi hình đại diện"


@@ -5205,12 +5202,12 @@ msgstr ""
 "Chúc sức khỏe,\n"
 "%5$s\n"
 
 "Chúc sức khỏe,\n"
 "%5$s\n"
 

-#: lib/mail.php:620
+#: lib/mail.php:624

 #, php-format
 msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""
 

-#: lib/mail.php:622
+#: lib/mail.php:626

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -5509,15 +5506,15 @@ msgstr ""
 msgid "Popular"
 msgstr "Tên tài khoản"
 
 msgid "Popular"
 msgstr "Tên tài khoản"
 

-#: lib/repeatform.php:107 lib/repeatform.php:132
+#: lib/repeatform.php:107

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Repeat this notice"
+msgid "Repeat this notice?"

 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 
 #: lib/repeatform.php:132
 #, fuzzy
 msgstr "Trả lời tin nhắn này"
 
 #: lib/repeatform.php:132
 #, fuzzy

-msgid "Repeat"
-msgstr "Khởi tạo"
+msgid "Repeat this notice"
+msgstr "Trả lời tin nhắn này"

 
 #: lib/sandboxform.php:67
 #, fuzzy
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 #, fuzzy


@@ -5709,47 +5706,47 @@ msgstr "Tin mới nhất"
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:829
+#: lib/util.php:837

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 

-#: lib/util.php:831
+#: lib/util.php:839

 msgid "about a minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 

-#: lib/util.php:833
+#: lib/util.php:841

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "%d phút trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "%d phút trước"
 

-#: lib/util.php:835
+#: lib/util.php:843

 msgid "about an hour ago"
 msgstr "1 giờ trước"
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "1 giờ trước"
 

-#: lib/util.php:837
+#: lib/util.php:845

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "%d giờ trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "%d giờ trước"
 

-#: lib/util.php:839
+#: lib/util.php:847

 msgid "about a day ago"
 msgstr "1 ngày trước"
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr "1 ngày trước"
 

-#: lib/util.php:841
+#: lib/util.php:849

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "%d ngày trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "%d ngày trước"
 

-#: lib/util.php:843
+#: lib/util.php:851

 msgid "about a month ago"
 msgstr "1 tháng trước"
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr "1 tháng trước"
 

-#: lib/util.php:845
+#: lib/util.php:853

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "%d tháng trước"
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "%d tháng trước"
 

-#: lib/util.php:847
+#: lib/util.php:855

 msgid "about a year ago"
 msgstr "1 năm trước"
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr "1 năm trước"