Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / zh_TW / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 9acae37c1e8c22e105e96ceb3c2b443a0377e1ff..bba05320ec977dcaad8267d44c5045fb1bf82ab2 100644 (file)
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-12-16 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:53:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-01 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 18:15:39+0000\n"

 "Language-Team: Traditional Chinese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60142); Translate extension (2009-12-06)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60542); Translate extension (2009-12-06)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: zh-hant\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: zh-hant\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"


@@ -192,11 +192,11 @@ msgstr "無法更新使用者"
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "無法更新使用者"
 
 msgid "You cannot block yourself!"
 msgstr "無法更新使用者"
 

-#: actions/apiblockcreate.php:119
+#: actions/apiblockcreate.php:126

 msgid "Block user failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Block user failed."
 msgstr ""
 

-#: actions/apiblockdestroy.php:107
+#: actions/apiblockdestroy.php:114

 msgid "Unblock user failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Unblock user failed."
 msgstr ""
 


@@ -311,31 +311,31 @@ msgid "Could not find target user."
 msgstr "無法更新使用者"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182
 msgstr "無法更新使用者"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182

-#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
+#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215

 #: actions/register.php:205
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr "暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:173 actions/editgroup.php:186
 #: actions/register.php:205
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr "暱稱請用小寫字母或數字，勿加空格。"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:173 actions/editgroup.php:186

-#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
+#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238

 #: actions/register.php:208
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "此暱稱已有人使用。再試試看別的吧。"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:180 actions/editgroup.php:189
 #: actions/register.php:208
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "此暱稱已有人使用。再試試看別的吧。"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:180 actions/editgroup.php:189

-#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
+#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218

 #: actions/register.php:210
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr ""
 
 #: actions/apigroupcreate.php:196 actions/editgroup.php:195
 #: actions/register.php:210
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr ""
 
 #: actions/apigroupcreate.php:196 actions/editgroup.php:195

-#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
+#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222

 #: actions/register.php:217
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "個人首頁位址錯誤"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:205 actions/editgroup.php:198
 #: actions/register.php:217
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "個人首頁位址錯誤"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:205 actions/editgroup.php:198

-#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
+#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225

 #: actions/register.php:220
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "全名過長（最多255字元）"
 #: actions/register.php:220
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "全名過長（最多255字元）"


@@ -346,7 +346,7 @@ msgid "Description is too long (max %d chars)."
 msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:224 actions/editgroup.php:204
 msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:224 actions/editgroup.php:204

-#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
+#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232

 #: actions/register.php:227
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "地點過長（共255個字）"
 #: actions/register.php:227
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "地點過長（共255個字）"


@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 

-#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:183
+#: actions/apistatusesupdate.php:221 actions/newnotice.php:178

 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""


@@ -611,13 +611,13 @@ msgid "Crop"
 msgstr ""
 
 #: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74
 msgstr ""
 
 #: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74

-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
+#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:50

 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138

-#: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
+#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:337

 #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
 #: actions/subscribe.php:46 actions/tagother.php:166
 #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
 #: actions/subscribe.php:46 actions/tagother.php:166


@@ -683,6 +683,7 @@ msgstr "無此使用者"
 
 #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
 #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
 
 #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
 #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179

+#: lib/repeatform.php:132

 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 


@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
 msgid "Block this user"
 msgstr "無此使用者"
 
 msgid "Block this user"
 msgstr "無此使用者"
 

-#: actions/block.php:162
+#: actions/block.php:167

 msgid "Failed to save block information."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr ""
 


@@ -767,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
 #: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
 #: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
 #: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
 #: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
 #: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174

-#: actions/profilesettings.php:276 actions/smssettings.php:278
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278

 #: actions/smssettings.php:420
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "無法更新使用者"
 #: actions/smssettings.php:420
 msgid "Couldn't update user."
 msgstr "無法更新使用者"


@@ -974,8 +975,8 @@ msgstr ""
 
 #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
 
 #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126

-#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167
-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181
+#: actions/pathsadminpanel.php:324 actions/profilesettings.php:174
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/smssettings.php:181

 #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
 #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
 #: lib/groupeditform.php:202
 #: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154
 #: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256
 #: lib/groupeditform.php:202


@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr ""
 

-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157

 msgid "Not a valid email address"
 msgstr ""
 
 msgid "Not a valid email address"
 msgstr ""
 


@@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format

-msgid "A selection of some of the great users on %s"
+msgid "A selection of some great users on %s"

 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34
 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34


@@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr ""
 
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr ""
 

-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:440 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:441 lib/groupnav.php:107

 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 


@@ -1562,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr ""
 
 msgid "User is not blocked from group."
 msgstr ""
 

-#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:77
+#: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:86

 #, fuzzy
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "儲存使用者發生錯誤"
 #, fuzzy
 msgid "Error removing the block."
 msgstr "儲存使用者發生錯誤"


@@ -1735,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr ""
 

-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:222
+#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:233

 msgid "Send"
 msgstr ""
 
 msgid "Send"
 msgstr ""
 


@@ -1831,7 +1832,7 @@ msgstr "使用者名稱或密碼錯誤"
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr ""
 
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr ""
 

-#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:458
+#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:459

 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "登入"


@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr ""
 
 msgid "Direct message to %s sent"
 msgstr ""
 

-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:242 lib/channel.php:170
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170

 msgid "Ajax Error"
 msgstr ""
 
 msgid "Ajax Error"
 msgstr ""
 


@@ -1946,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 msgid "New notice"
 msgstr "新訊息"
 
 msgid "New notice"
 msgstr "新訊息"
 

-#: actions/newnotice.php:208
+#: actions/newnotice.php:211

 msgid "Notice posted"
 msgstr ""
 
 msgid "Notice posted"
 msgstr ""
 


@@ -2172,81 +2173,117 @@ msgstr ""
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Locales directory not readable: %s"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:212 actions/siteadminpanel.php:58
+#: actions/pathsadminpanel.php:166
+msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:217 actions/siteadminpanel.php:58

 #: lib/adminpanelaction.php:299
 msgid "Site"
 msgstr ""
 
 #: lib/adminpanelaction.php:299
 msgid "Site"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221

 msgid "Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Path"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:216
+#: actions/pathsadminpanel.php:221

 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site path"
 msgstr "新訊息"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225

 msgid "Path to locales"
 msgstr ""
 
 msgid "Path to locales"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:220
+#: actions/pathsadminpanel.php:225

 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 
 msgid "Directory path to locales"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:227
+#: actions/pathsadminpanel.php:232

 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:232
+#: actions/pathsadminpanel.php:237

 msgid "Theme server"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme server"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:236
+#: actions/pathsadminpanel.php:241

 msgid "Theme path"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme path"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:240
+#: actions/pathsadminpanel.php:245

 msgid "Theme directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme directory"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:247
+#: actions/pathsadminpanel.php:252

 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "個人圖像"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatars"
 msgstr "個人圖像"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:252
+#: actions/pathsadminpanel.php:257

 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "線上即時通設定"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar server"
 msgstr "線上即時通設定"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:256
+#: actions/pathsadminpanel.php:261

 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "更新個人圖像"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar path"
 msgstr "更新個人圖像"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:260
+#: actions/pathsadminpanel.php:265

 #, fuzzy
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "更新個人圖像"
 
 #, fuzzy
 msgid "Avatar directory"
 msgstr "更新個人圖像"
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:269
+#: actions/pathsadminpanel.php:274

 msgid "Backgrounds"
 msgstr ""
 
 msgid "Backgrounds"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:273
+#: actions/pathsadminpanel.php:278

 msgid "Background server"
 msgstr ""
 
 msgid "Background server"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:277
+#: actions/pathsadminpanel.php:282

 msgid "Background path"
 msgstr ""
 
 msgid "Background path"
 msgstr ""
 

-#: actions/pathsadminpanel.php:281
+#: actions/pathsadminpanel.php:286

 msgid "Background directory"
 msgstr ""
 
 msgid "Background directory"
 msgstr ""
 

+#: actions/pathsadminpanel.php:293
+msgid "SSL"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/siteadminpanel.php:346
+msgid "Never"
+msgstr ""
+

 #: actions/pathsadminpanel.php:297
 #: actions/pathsadminpanel.php:297

+msgid "Sometimes"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:298
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:302
+msgid "Use SSL"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:303
+msgid "When to use SSL"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:308
+msgid "SSL Server"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:309
+msgid "Server to direct SSL requests to"
+msgstr ""
+
+#: actions/pathsadminpanel.php:325

 #, fuzzy
 msgid "Save paths"
 msgstr "新訊息"
 #, fuzzy
 msgid "Save paths"
 msgstr "新訊息"


@@ -2338,70 +2375,79 @@ msgstr "地點"
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr ""
 
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:138 actions/tagother.php:149
+#: actions/profilesettings.php:138
+msgid "Share my current location when posting notices"
+msgstr ""
+
+#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149

 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:140
+#: actions/profilesettings.php:147

 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:307
+#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:294

 msgid "Language"
 msgstr ""
 
 msgid "Language"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:145
+#: actions/profilesettings.php:152

 msgid "Preferred language"
 msgstr ""
 
 msgid "Preferred language"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:154
+#: actions/profilesettings.php:161

 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:155
+#: actions/profilesettings.php:162

 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr ""
 
 msgid "What timezone are you normally in?"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:160
+#: actions/profilesettings.php:167

 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:223
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "自我介紹過長(共140個字元)"
 

-#: actions/profilesettings.php:228 actions/siteadminpanel.php:165
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:164

 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone not selected."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:234
+#: actions/profilesettings.php:241

 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 msgstr ""
 
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:246 actions/tagother.php:178
+#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178

 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "個人首頁連結%s無效"
 
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
 msgstr "個人首頁連結%s無效"
 

-#: actions/profilesettings.php:295
+#: actions/profilesettings.php:302

 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
 msgstr ""
 

-#: actions/profilesettings.php:328
+#: actions/profilesettings.php:354
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't save location prefs."
+msgstr "無法儲存個人資料"
+
+#: actions/profilesettings.php:366

 msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "無法儲存個人資料"
 
 msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "無法儲存個人資料"
 

-#: actions/profilesettings.php:336
+#: actions/profilesettings.php:374

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "無法儲存個人資料"
 
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't save tags."
 msgstr "無法儲存個人資料"
 

-#: actions/profilesettings.php:344 lib/adminpanelaction.php:126
+#: actions/profilesettings.php:382 lib/adminpanelaction.php:126

 msgid "Settings saved."
 msgstr ""
 
 msgid "Settings saved."
 msgstr ""
 


@@ -2632,7 +2678,7 @@ msgstr "確認碼發生錯誤"
 msgid "Registration successful"
 msgstr ""
 
 msgid "Registration successful"
 msgstr ""
 

-#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:455
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:456

 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr ""
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr ""


@@ -2676,7 +2722,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:437 actions/register.php:441
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:437 actions/register.php:441

-#: actions/siteadminpanel.php:283 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:270 lib/accountsettingsaction.php:120

 msgid "Email"
 msgstr "電子信箱"
 
 msgid "Email"
 msgstr "電子信箱"
 


@@ -3130,238 +3176,198 @@ msgstr ""
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:147
+#: actions/siteadminpanel.php:146

 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 
 msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:155
+#: actions/siteadminpanel.php:154

 #, fuzzy
 msgid "You must have a valid contact email address"
 msgstr "此信箱無效"
 
 #, fuzzy
 msgid "You must have a valid contact email address"
 msgstr "此信箱無效"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:173
+#: actions/siteadminpanel.php:172

 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\""
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:180
+#: actions/siteadminpanel.php:179

 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid snapshot report URL."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:186
+#: actions/siteadminpanel.php:185

 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid snapshot run value."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:192
+#: actions/siteadminpanel.php:191

 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshot frequency must be a number."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:199
-msgid "You must set an SSL server when enabling SSL."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:204
-msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:210
+#: actions/siteadminpanel.php:197

 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum text limit is 140 characters."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:216
+#: actions/siteadminpanel.php:203

 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr ""
 
 msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:266
+#: actions/siteadminpanel.php:253

 msgid "General"
 msgstr ""
 
 msgid "General"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:269
+#: actions/siteadminpanel.php:256

 #, fuzzy
 msgid "Site name"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site name"
 msgstr "新訊息"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:270
+#: actions/siteadminpanel.php:257

 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr ""
 
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:261

 msgid "Brought by"
 msgstr ""
 
 msgid "Brought by"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:262

 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 
 msgid "Text used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:279
+#: actions/siteadminpanel.php:266

 msgid "Brought by URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Brought by URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/siteadminpanel.php:267

 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 
 msgid "URL used for credits link in footer of each page"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:284
+#: actions/siteadminpanel.php:271

 #, fuzzy
 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "查無此使用者所註冊的信箱"
 
 #, fuzzy
 msgid "Contact email address for your site"
 msgstr "查無此使用者所註冊的信箱"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:290
+#: actions/siteadminpanel.php:277

 #, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "地點"
 
 #, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "地點"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:301
+#: actions/siteadminpanel.php:288

 msgid "Default timezone"
 msgstr ""
 
 msgid "Default timezone"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:302
+#: actions/siteadminpanel.php:289

 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr ""
 
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:308
+#: actions/siteadminpanel.php:295

 msgid "Default site language"
 msgstr ""
 
 msgid "Default site language"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:316
+#: actions/siteadminpanel.php:303

 msgid "URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306

 msgid "Server"
 msgstr ""
 
 msgid "Server"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:319
+#: actions/siteadminpanel.php:306

 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 
 msgid "Site's server hostname."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:323
+#: actions/siteadminpanel.php:310

 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 
 msgid "Fancy URLs"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:325
+#: actions/siteadminpanel.php:312

 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:331
+#: actions/siteadminpanel.php:318

 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "接受"
 
 #, fuzzy
 msgid "Access"
 msgstr "接受"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:334
+#: actions/siteadminpanel.php:321

 msgid "Private"
 msgstr ""
 
 msgid "Private"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:336
+#: actions/siteadminpanel.php:323

 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 
 msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:340
+#: actions/siteadminpanel.php:327

 msgid "Invite only"
 msgstr ""
 
 msgid "Invite only"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:342
+#: actions/siteadminpanel.php:329

 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr ""
 
 msgid "Make registration invitation only."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:346
+#: actions/siteadminpanel.php:333

 #, fuzzy
 msgid "Closed"
 msgstr "無此使用者"
 
 #, fuzzy
 msgid "Closed"
 msgstr "無此使用者"
 

-#: actions/siteadminpanel.php:348
+#: actions/siteadminpanel.php:335

 msgid "Disable new registrations."
 msgstr ""
 
 msgid "Disable new registrations."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:354
+#: actions/siteadminpanel.php:341

 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:357
+#: actions/siteadminpanel.php:344

 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 
 msgid "Randomly during Web hit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:358
+#: actions/siteadminpanel.php:345

 msgid "In a scheduled job"
 msgstr ""
 
 msgid "In a scheduled job"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:359 actions/siteadminpanel.php:383
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:360
+#: actions/siteadminpanel.php:347

 msgid "Data snapshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Data snapshots"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:361
+#: actions/siteadminpanel.php:348

 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr ""
 
 msgid "When to send statistical data to status.net servers"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:366
+#: actions/siteadminpanel.php:353

 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
 msgid "Frequency"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:367
+#: actions/siteadminpanel.php:354

 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:372
+#: actions/siteadminpanel.php:359

 msgid "Report URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Report URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:373
+#: actions/siteadminpanel.php:360

 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr ""
 
 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:380
-msgid "SSL"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:384
-msgid "Sometimes"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:385
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:387
-msgid "Use SSL"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:388
-msgid "When to use SSL"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:393
-msgid "SSL Server"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:394
-msgid "Server to direct SSL requests to"
-msgstr ""
-
-#: actions/siteadminpanel.php:400
+#: actions/siteadminpanel.php:367

 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370

 msgid "Text limit"
 msgstr ""
 
 msgid "Text limit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:403
+#: actions/siteadminpanel.php:370

 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of characters for notices."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374

 msgid "Dupe limit"
 msgstr ""
 
 msgid "Dupe limit"
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:407
+#: actions/siteadminpanel.php:374

 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 
 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 

-#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/useradminpanel.php:313
+#: actions/siteadminpanel.php:388 actions/useradminpanel.php:313

 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "線上即時通設定"
 #, fuzzy
 msgid "Save site settings"
 msgstr "線上即時通設定"


@@ -3943,16 +3949,16 @@ msgstr ""
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:319 classes/Notice.php:344
+#: classes/Notice.php:309 classes/Notice.php:334

 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 

-#: classes/Notice.php:1044
+#: classes/Notice.php:1034

 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "增加回覆時,資料庫發生錯誤: %s"
 
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "增加回覆時,資料庫發生錯誤: %s"
 

-#: classes/Notice.php:1371
+#: classes/Notice.php:1361

 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""


@@ -4011,134 +4017,134 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled page"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:425
+#: lib/action.php:426

 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:431
+#: lib/action.php:432

 msgid "Home"
 msgstr "主頁"
 
 msgid "Home"
 msgstr "主頁"
 

-#: lib/action.php:431
+#: lib/action.php:432

 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:434

 #, fuzzy
 msgid "Account"
 msgstr "關於"
 
 #, fuzzy
 msgid "Account"
 msgstr "關於"
 

-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:434

 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr ""
 
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:437

 msgid "Connect"
 msgstr "連結"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "連結"
 

-#: lib/action.php:436
+#: lib/action.php:437

 #, fuzzy
 msgid "Connect to services"
 msgstr "無法連結到伺服器:%s"
 
 #, fuzzy
 msgid "Connect to services"
 msgstr "無法連結到伺服器:%s"
 

-#: lib/action.php:440
+#: lib/action.php:441

 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Change site configuration"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:444 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:445 lib/subgroupnav.php:105

 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:445 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:446 lib/subgroupnav.php:106

 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:450
+#: lib/action.php:451

 msgid "Logout"
 msgstr "登出"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "登出"
 

-#: lib/action.php:450
+#: lib/action.php:451

 msgid "Logout from the site"
 msgstr ""
 
 msgid "Logout from the site"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:455
+#: lib/action.php:456

 #, fuzzy
 msgid "Create an account"
 msgstr "新增帳號"
 
 #, fuzzy
 msgid "Create an account"
 msgstr "新增帳號"
 

-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:459

 msgid "Login to the site"
 msgstr ""
 
 msgid "Login to the site"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:461 lib/action.php:724
+#: lib/action.php:462 lib/action.php:725

 msgid "Help"
 msgstr "求救"
 
 msgid "Help"
 msgstr "求救"
 

-#: lib/action.php:461
+#: lib/action.php:462

 #, fuzzy
 msgid "Help me!"
 msgstr "求救"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help me!"
 msgstr "求救"
 

-#: lib/action.php:464 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:465 lib/searchaction.php:127

 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 msgid "Search"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:464
+#: lib/action.php:465

 msgid "Search for people or text"
 msgstr ""
 
 msgid "Search for people or text"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:486

 #, fuzzy
 msgid "Site notice"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site notice"
 msgstr "新訊息"
 

-#: lib/action.php:551
+#: lib/action.php:552

 msgid "Local views"
 msgstr ""
 
 msgid "Local views"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:617
+#: lib/action.php:618

 #, fuzzy
 msgid "Page notice"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page notice"
 msgstr "新訊息"
 

-#: lib/action.php:719
+#: lib/action.php:720

 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:726
+#: lib/action.php:727

 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 

-#: lib/action.php:728
+#: lib/action.php:729

 msgid "FAQ"
 msgstr "常見問題"
 
 msgid "FAQ"
 msgstr "常見問題"
 

-#: lib/action.php:732
+#: lib/action.php:733

 msgid "TOS"
 msgstr ""
 
 msgid "TOS"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:735
+#: lib/action.php:736

 msgid "Privacy"
 msgstr ""
 
 msgid "Privacy"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:737
+#: lib/action.php:738

 msgid "Source"
 msgstr ""
 
 msgid "Source"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:739
+#: lib/action.php:740

 msgid "Contact"
 msgstr "好友名單"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "好友名單"
 

-#: lib/action.php:741
+#: lib/action.php:742

 msgid "Badge"
 msgstr ""
 
 msgid "Badge"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:769
+#: lib/action.php:770

 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:772
+#: lib/action.php:773

 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."


@@ -4147,12 +4153,12 @@ msgstr ""
 "**%%site.name%%**是由[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)所提供的微型"
 "部落格服務"
 
 "**%%site.name%%**是由[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)所提供的微型"
 "部落格服務"
 

-#: lib/action.php:774
+#: lib/action.php:775

 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%**是個微型部落格"
 
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr "**%%site.name%%**是個微型部落格"
 

-#: lib/action.php:776
+#: lib/action.php:777

 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"


@@ -4160,33 +4166,33 @@ msgid ""
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:790
+#: lib/action.php:791

 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Site content license"
 msgstr "新訊息"
 

-#: lib/action.php:799
+#: lib/action.php:800

 msgid "All "
 msgstr ""
 
 msgid "All "
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:804
+#: lib/action.php:805

 msgid "license."
 msgstr ""
 
 msgid "license."
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1098
+#: lib/action.php:1099

 msgid "Pagination"
 msgstr ""
 
 msgid "Pagination"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1107
+#: lib/action.php:1108

 msgid "After"
 msgstr ""
 
 msgid "After"
 msgstr ""
 

-#: lib/action.php:1115
+#: lib/action.php:1116

 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "之前的內容»"
 
 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "之前的內容»"
 

-#: lib/action.php:1163
+#: lib/action.php:1164

 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 


@@ -4890,12 +4896,12 @@ msgid ""
 "%6$s\n"
 msgstr ""
 
 "%6$s\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/mail.php:620
+#: lib/mail.php:624

 #, php-format
 msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
 msgstr ""
 

-#: lib/mail.php:622
+#: lib/mail.php:626

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"


@@ -4985,29 +4991,33 @@ msgstr ""
 msgid "To"
 msgstr ""
 
 msgid "To"
 msgstr ""
 

-#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:183
+#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185

 #, fuzzy
 msgid "Available characters"
 msgstr "6個以上字元"
 
 #, fuzzy
 msgid "Available characters"
 msgstr "6個以上字元"
 

-#: lib/noticeform.php:158
+#: lib/noticeform.php:160

 #, fuzzy
 msgid "Send a notice"
 msgstr "新訊息"
 
 #, fuzzy
 msgid "Send a notice"
 msgstr "新訊息"
 

-#: lib/noticeform.php:171
+#: lib/noticeform.php:173

 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:190
+#: lib/noticeform.php:192

 msgid "Attach"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach"
 msgstr ""
 

-#: lib/noticeform.php:194
+#: lib/noticeform.php:196

 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 
 msgid "Attach a file"
 msgstr ""
 

+#: lib/noticeform.php:213
+msgid "Share your location"
+msgstr ""
+

 #: lib/noticelist.php:420
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 #: lib/noticelist.php:420
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"


@@ -5184,14 +5194,15 @@ msgstr ""
 msgid "Popular"
 msgstr ""
 
 msgid "Popular"
 msgstr ""
 

-#: lib/repeatform.php:107 lib/repeatform.php:132
+#: lib/repeatform.php:107

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Repeat this notice"
+msgid "Repeat this notice?"

 msgstr "無此通知"
 
 #: lib/repeatform.php:132
 msgstr "無此通知"
 
 #: lib/repeatform.php:132

-msgid "Repeat"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Repeat this notice"
+msgstr "無此通知"

 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
 
 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"


@@ -5371,47 +5382,47 @@ msgstr ""
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:829
+#: lib/util.php:837

 msgid "a few seconds ago"
 msgstr ""
 
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:831
+#: lib/util.php:839

 msgid "about a minute ago"
 msgstr ""
 
 msgid "about a minute ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:833
+#: lib/util.php:841

 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:835
+#: lib/util.php:843

 msgid "about an hour ago"
 msgstr ""
 
 msgid "about an hour ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:837
+#: lib/util.php:845

 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:839
+#: lib/util.php:847

 msgid "about a day ago"
 msgstr ""
 
 msgid "about a day ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:841
+#: lib/util.php:849

 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:843
+#: lib/util.php:851

 msgid "about a month ago"
 msgstr ""
 
 msgid "about a month ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:845
+#: lib/util.php:853

 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr ""
 

-#: lib/util.php:847
+#: lib/util.php:855

 msgid "about a year ago"
 msgstr ""
 
 msgid "about a year ago"
 msgstr ""