-"X-POT-Import-Date: 2012-03-01 18:55:46+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
-"X-Language-Code: ru\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-blacklist\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
-"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. TRANS: Title of blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:53
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Чёрный список"
+
+#. TRANS: Instructions for blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:64
+msgid "Blacklisted URLs and nicknames"
+msgstr "URL-адреса и имена пользователей в чёрном списке"
+
+#. TRANS: Field label in blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:177
+msgid "Nicknames"
+msgstr "Имена пользователей"
+
+#. TRANS: Field title in blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:180
+msgid "Patterns of nicknames to block, one per line."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label in blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:187
+msgid "URLs"
+msgstr "URL-адреса"
+
+#. TRANS: Field title in blacklist plugin administration panel.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:190
+msgid "Patterns of URLs to block, one per line."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Button text in blacklist plugin administration panel to save
+#. settings.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:205
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#. TRANS: Button title in blacklist plugin administration panel to save
+#. settings.
+#: actions/blacklistadminpanel.php:209
+msgid "Save site settings."
+msgstr "Сохранить настройки сайта."