+#. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
+#. TRANS: Help text for searching group directory.
+msgid ""
+"* Make sure all words are spelled correctly.\n"
+"* Try different keywords.\n"
+"* Try more general keywords.\n"
+"* Try fewer keywords."
+msgstr ""
+"* Verifica que tote le parolas es orthographiate correctemente.\n"
+"* Proba differente parolas-clave.\n"
+"* Proba parolas-clave plus general.\n"
+"* Proba minus parolas-clave."
+
+#. TRANS: Title for group directory page. %d is a page number.
+#, php-format
+msgid "Group Directory, page %d"
+msgstr "Catalogo de gruppos, pagina %d"
+
+#. TRANS: Title for group directory page.
+msgid "Group directory"
+msgstr "Catalogo de gruppos"
+
+#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
+#. TRANS: %s is the filter string.
+#, php-format
+msgid "Group directory - %s"
+msgstr "Catalogo de gruppos - %s"
+
+#. TRANS: Title for group directory page when it is filtered.
+#. TRANS: %1$s is the filter string, %2$d is a page number.
+#, php-format
+msgid "Group directory - %1$s, page %2$d"
+msgstr "Catalogo de gruppos - %1$s, pagina %2$d"
+
+#. TRANS: Page instructions.
+msgid ""
+"After you join a group you can send messages to all other members\n"
+"using the syntax \"!groupname\".\n"
+"\n"
+"Browse groups, or search for groups by their name, location or topic.\n"
+"Separate the terms by spaces; they must be three characters or more."
+msgstr ""
+"Post adherer a un gruppo, tu pote inviar messages a tote le altere membros\n"
+"usante le syntaxe \"!nominedegruppo\".\n"
+"\n"
+"Percurre le gruppos, o cerca gruppos per nomine, localitate o topico.\n"
+"Separa le terminos per spatios; illos debe consister de tres characteres o "
+"plus."
+
+#. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Crear un nove gruppo"
+
+#. TRANS: Fieldset legend.
+msgid "Search groups"
+msgstr "Cercar in gruppos"
+
+#. TRANS: Empty list message for searching group directory.
+#. TRANS: %s is the search string.
+#, php-format
+msgid "No groups starting with %s."
+msgstr "Il non ha gruppos de que le nomine comencia con \"%s\"."
+