Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / ExtendedProfile / locale / mk / LC_MESSAGES / ExtendedProfile.po

diff --git a/plugins/ExtendedProfile/locale/mk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po b/plugins/ExtendedProfile/locale/mk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
index bbdadd1f123d5921f44365c1559a210b95e1d50b..4515f2977d887f659d230f79e5dc7f346c09b328 100644 (file)
--- a/plugins/ExtendedProfile/locale/mk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
+++ b/plugins/ExtendedProfile/locale/mk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
@@ -9,18 +9,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - ExtendedProfile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - ExtendedProfile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-04-18 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:22:44+0000\n"
-"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-10 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 13:39:12+0000\n"
+"Language-Team: Macedonian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-04-13 13:56:59+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86294); Translate extension (2011-04-13)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:06+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r99397); Translate extension (2011-10-07)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"

 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-extendedprofile\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
 
 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-extendedprofile\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
 

+#. TRANS: Title for extended profile settings.

 msgid "Extended profile settings"
 msgstr "Проширени профилни нагодувања"
 
 msgid "Extended profile settings"
 msgstr "Проширени профилни нагодувања"
 


@@ -31,6 +32,7 @@ msgstr ""
 "Тука можете да си ги подновите податоците во личниот профил, и така луѓето "
 "да дознаат повеќе за Вас."
 
 "Тука можете да си ги подновите податоците во личниот профил, и така луѓето "
 "да дознаат повеќе за Вас."
 

+#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.

 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се повторно."
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се повторно."
 


@@ -38,6 +40,7 @@ msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Неочекувано поднесување на образец."
 
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Неочекувано поднесување на образец."
 

+#. TRANS: Success message after saving extended profile details.

 msgid "Details saved."
 msgstr "Податоците се зачувани."
 
 msgid "Details saved."
 msgstr "Податоците се зачувани."
 


@@ -59,6 +62,7 @@ msgstr "Наведен е неважечки датум за „%1$s“: %2$s."
 msgid "Invalid URL: %s."
 msgstr "Неважечка URL-адреса: %s."
 
 msgid "Invalid URL: %s."
 msgstr "Неважечка URL-адреса: %s."
 

+#. TRANS: Server error displayed when a field could not be saved in the database.

 msgid "Could not save profile details."
 msgstr "Не можев да ги зачувам рофилните податоци."
 
 msgid "Could not save profile details."
 msgstr "Не можев да ги зачувам рофилните податоци."
 


@@ -110,17 +114,11 @@ msgstr "(%s)"
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
 
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
 

-#. TRANS: Field label in experience area of extended profile (when did one start a position).
-#. TRANS: Field label in experience edit area of extended profile (when did one start at a company).
-#. TRANS: Field label in education area of extended profile (when did one start an education).
-#. TRANS: Field label in education edit area of extended profile (when did one start an education).
+#. TRANS: Field label in extended profile (when did one start a position or education).

 msgid "Start"
 msgstr "Почеток"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Почеток"
 

-#. TRANS: Field label in experience area of extended profile (when did one end a position).
-#. TRANS: Field label in experience edit area of extended profile (when did one terminate at a company).
-#. TRANS: Field label in education area of extended profile (when did one end a education).
-#. TRANS: Field label in education edit area of extended profile (when did one end an education).
+#. TRANS: Field label in extended profile (when did one end a position or education).

 msgid "End"
 msgstr "Завршеток"
 
 msgid "End"
 msgstr "Завршеток"
 


@@ -138,8 +136,7 @@ msgstr "Тековно"
 msgid "Institution"
 msgstr "Установа"
 
 msgid "Institution"
 msgstr "Установа"
 

-#. TRANS: Field label in education area of extended profile.
-#. TRANS: Field label in education edit area of extended profile.
+#. TRANS: Field label in extended profile for specifying an academic degree.

 msgid "Degree"
 msgstr "Диплома"
 
 msgid "Degree"
 msgstr "Диплома"