Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / GroupPrivateMessage / locale / mk / LC_MESSAGES / GroupPrivateMessage.po

diff --git a/plugins/GroupPrivateMessage/locale/mk/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po b/plugins/GroupPrivateMessage/locale/mk/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po
index 55f974f05b1b58b5922b58ff0a77ba40ddb9b316..68ea54f69531578435ca561785eda2d7c651e27d 100644 (file)
--- a/plugins/GroupPrivateMessage/locale/mk/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po
+++ b/plugins/GroupPrivateMessage/locale/mk/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po
@@ -1,66 +1,175 @@
-# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Macedonian (Македонски)
-# Exported from translatewiki.net
-#
-# Author: Bjankuloski06
-# --
-# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
+"Project-Id-Version: GNU social\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:49:43+0000\n"
-"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-06 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
+"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/mk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:27:30+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
-"X-Language-Code: mk\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
+"Language: mk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
+
+#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
+#: forms/groupmessage.php:89
+#, php-format
+msgid "Message to %s"
+msgstr "Порака за %s"
+
+#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
+#: forms/groupmessage.php:128
+#, php-format
+msgid "Direct message to %s"
+msgstr "Непосредна порака за %s"
+
+#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
+#: forms/groupmessage.php:141
+msgid "Available characters"
+msgstr "Знаци на располагање"
+
+#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
+#: forms/groupmessage.php:162
+msgctxt "Send button for sending notice"
+msgid "Send"
+msgstr "Испрати"
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not
+#. logged in.
+#: actions/groupinbox.php:66
+msgid "Only for logged-in users."
+msgstr "Само за најавени корисници."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-
+#. existing group.
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message
+#. to a non-existing group.
+#: actions/groupinbox.php:82 actions/groupinbox.php:89
+#: actions/newgroupmessage.php:90 actions/newgroupmessage.php:97
+msgid "No such group."
+msgstr "Нема таква група."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a
+#. member.
+#: actions/groupinbox.php:94
+msgid "Only for members."
+msgstr "Само за членови."
+
+#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
+#: actions/groupinbox.php:128
+msgid "This group has not received any private messages."
+msgstr "Оваа група нема примено приватни пораки."
+
+#. TRANS: Title of inbox for group %s.
+#: actions/groupinbox.php:174
+#, php-format
+msgid "%s group inbox"
+msgstr "Примени пораки на групата %s"
+
+#. TRANS: Page title for any but first group page.
+#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
+#: actions/groupinbox.php:178
+#, php-format
+msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
+msgstr "Примени пораки на групата %1$s, страница %2$d"
+
+#. TRANS: Instructions for user inbox page.
+#: actions/groupinbox.php:209
+msgid ""
+"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
+"group."
+msgstr "Ова се примените пораки на групата кајшто се заведуваат сите дојдовни приватни пораки за оваа група."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message
+#. while not logged in.
+#: actions/newgroupmessage.php:68

 msgid "Must be logged in."
 msgstr "Мора да се најавени."
 
 msgid "Must be logged in."
 msgstr "Мора да се најавени."
 

-#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
+#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group
+#. message.
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without
+#. having the right to do that.

 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #. TRANS: %s is a user nickname.

+#: actions/newgroupmessage.php:73 classes/Group_message.php:96

 #, php-format
 msgid "User %s is not allowed to send private messages."
 msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да испраќа приватни пораки."
 
 #, php-format
 msgid "User %s is not allowed to send private messages."
 msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да испраќа приватни пораки."
 

-#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
-msgid "No such group."
-msgstr "Нема таква група."
-

 #. TRANS: Title after sending a private group message.
 #. TRANS: Title after sending a private group message.

+#: actions/newgroupmessage.php:142

 msgid "Message sent"
 msgstr "Пораката е испратена"
 
 #. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
 msgid "Message sent"
 msgstr "Пораката е испратена"
 
 #. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.

+#: actions/newgroupmessage.php:148

 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Непосредната порака до %s е испратена."
 
 #. TRANS: Title of form for new private group message.
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Непосредната порака до %s е испратена."
 
 #. TRANS: Title of form for new private group message.

+#: actions/newgroupmessage.php:160

 #, php-format
 msgid "New message to group %s"
 msgstr "Приватни пораки за групата %s"
 
 #, php-format
 msgid "New message to group %s"
 msgstr "Приватни пораки за групата %s"
 

+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages
+#. without being logged in.
+#: actions/showgroupmessage.php:69
+msgid "Only logged-in users can view private messages."
+msgstr "Само најавени корисници можат да гледаат приватни пораки."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group
+#. private message.
+#: actions/showgroupmessage.php:79
+msgid "No such message."
+msgstr "Нема таква порака."
+
+#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages
+#. for a non-exsting group.
+#: actions/showgroupmessage.php:86
+msgid "Group not found."
+msgstr "Групата не е пронајдена."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message
+#. without being a group member.
+#: actions/showgroupmessage.php:91
+msgid "Cannot read message."
+msgstr "Пораката не може да се чита."
+
+#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message
+#. without a sender.
+#: actions/showgroupmessage.php:98
+msgid "No sender found."
+msgstr "Не пронајдов испраќач."
+
+#. TRANS: Title for private group message.
+#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a
+#. timestamp.
+#: actions/showgroupmessage.php:123
+#, php-format
+msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
+msgstr "Порака од %1$s за групата %2$s на %3$s"
+

 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
 #. TRANS: Subject for direct-message notification email.
 #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.

+#: classes/Group_message_profile.php:114

 #, php-format
 msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
 msgstr "Нова приватна порака од %1$s за групата %2$s"
 
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.
 #, php-format
 msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
 msgstr "Нова приватна порака од %1$s за групата %2$s"
 
 #. TRANS: Body for direct-message notification email.

-#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
+#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's
+#. nickname,

 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
 #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
 #. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.

+#: classes/Group_message_profile.php:120

 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
 #, php-format
 msgid ""
 "%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"


@@ -77,214 +186,169 @@ msgid ""
 "\n"
 "With kind regards,\n"
 "%6$s"
 "\n"
 "With kind regards,\n"
 "%6$s"

-msgstr ""
-"%1$s (%2$s) ѝ испрати приватна порака на групата %3$s:\n"
-"\n"
-"------------------------------------------------------\n"
-"%4$s\n"
-"------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-"Можете да одговорите на пораката тука:\n"
-"\n"
-"%5$s\n"
-"\n"
-"Не одговарајте на ова писмо; никој нема да го добие одговорот.\n"
-"\n"
-"Со почит,\n"
-"%6$s"
+msgstr "%1$s (%2$s) ѝ испрати приватна порака на групата %3$s:\n\n------------------------------------------------------\n%4$s\n------------------------------------------------------\n\nМожете да одговорите на пораката тука:\n\n%5$s\n\nНе одговарајте на ова писмо; никој нема да го добие одговорот.\n\nСо почит,\n%6$s"
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is
+#. too long.
+#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
+#: classes/Group_message.php:109
+#, php-format
+msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
+msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
+msgstr[0] "Ова е предолго. Дозволен е само %d знак."
+msgstr[1] "Ова е предолго. Дозволени се највеќе %d знаци."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-
+#. existing group.
+#: classes/Group_message.php:153
+msgid "No group for group message."
+msgstr "Нема група за групната порака."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without
+#. having a sender.
+#: classes/Group_message.php:163
+msgid "No sender for group message."
+msgstr "Нема испраќач за групната порака."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group
+#. %s does not allow private messages.
+#: classes/Group_privacy_settings.php:110
+#, php-format
+msgid "Group %s does not allow private messages."
+msgstr "Групата %s не дозволува приватни поаки."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while
+#. blocked from that group.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
+#: classes/Group_privacy_settings.php:120
+#, php-format
+msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
+msgstr "Корисникот %1$s е блокиран на групата %2$s."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not
+#. a member.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
+#: classes/Group_privacy_settings.php:129
+#, php-format
+msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
+msgstr "Корисникот %1$s не членува во групата %2$s."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not
+#. a group administrator.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
+#: classes/Group_privacy_settings.php:138
+#, php-format
+msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
+msgstr "Корисникот %1$s не е администратор на групата %2$s."
+
+#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
+#. TRANS: %s is a group nickname.
+#: classes/Group_privacy_settings.php:146
+#, php-format
+msgid "Unknown privacy settings for group %s."
+msgstr "Непознати нагодувања за приватност на групата %s."
+
+#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
+#: lib/groupmessagecommand.php:79
+#, php-format
+msgid "Direct message to group %s sent."
+msgstr "Испратена е непосрредна порака за групата %s."

 
 #. TRANS: Menu item in group page.
 
 #. TRANS: Menu item in group page.

+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:112

 msgctxt "MENU"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Примени"
 
 #. TRANS: Menu title in group page.
 msgctxt "MENU"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Примени"
 
 #. TRANS: Menu title in group page.

+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:114

 msgid "Private messages for this group."
 msgstr "Приватни пораки за групава."
 
 msgid "Private messages for this group."
 msgstr "Приватни пораки за групава."
 

-#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
+#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:160

 msgid "Private messages"
 msgstr "Приватни пораки"
 
 msgid "Private messages"
 msgstr "Приватни пораки"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:162

 msgid "Sometimes"
 msgstr "Понекогаш"
 
 msgid "Sometimes"
 msgstr "Понекогаш"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:164

 msgid "Always"
 msgstr "Секогаш"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Секогаш"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:166

 msgid "Never"
 msgstr "Никогаш"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Никогаш"
 

-#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
+#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:168

 msgid "Whether to allow private messages to this group."
 msgstr "Дали да се дозволени приватни пораки за групава."
 
 msgid "Whether to allow private messages to this group."
 msgstr "Дали да се дозволени приватни пораки за групава."
 

-#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
+#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private
+#. messages to the group.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:175

 msgid "Private senders"
 msgstr "Приватни испраќачи"
 
 msgid "Private senders"
 msgstr "Приватни испраќачи"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:177

 msgid "Everyone"
 msgstr "Сите"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "Сите"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:179

 msgid "Member"
 msgstr "Член"
 
 msgid "Member"
 msgstr "Член"
 

-#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
+#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private
+#. messages.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:181

 msgid "Admin"
 msgstr "Админ"
 
 msgid "Admin"
 msgstr "Админ"
 

-#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
+#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private
+#. messages to the group.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:183

 msgid "Who can send private messages to the group."
 msgstr "Кој може да ѝ испраќа приватни пораки на групава."
 
 #. TRANS: Title for action in group actions list.
 msgid "Who can send private messages to the group."
 msgstr "Кој може да ѝ испраќа приватни пораки на групава."
 
 #. TRANS: Title for action in group actions list.

+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:288

 msgid "Send a direct message to this group."
 msgstr "Испрати ѝ непосредна порака на групава."
 
 msgid "Send a direct message to this group."
 msgstr "Испрати ѝ непосредна порака на групава."
 

-#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
+#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message
+#. to a group.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:290

 msgctxt "LINKTEXT"
 msgid "Message"
 msgstr "Порака"
 
 msgctxt "LINKTEXT"
 msgid "Message"
 msgstr "Порака"
 

-#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
+#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be
+#. forced.
+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:368

 msgid "Forced notice to private group message."
 msgstr "Ја наметнав забелешката што известува за приватната порака за групата."
 
 #. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
 msgid "Forced notice to private group message."
 msgstr "Ја наметнав забелешката што известува за приватната порака за групата."
 
 #. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.

+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:390

 msgid "Private"
 msgstr "Приватна"
 
 #. TRANS: Plugin description.
 msgid "Private"
 msgstr "Приватна"
 
 #. TRANS: Plugin description.

+#: GroupPrivateMessagePlugin.php:416

 msgid "Allow posting private messages to groups."
 msgstr "Дозволи испраќање приватни пораки на групи."
 msgid "Allow posting private messages to groups."
 msgstr "Дозволи испраќање приватни пораки на групи."

-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
-msgid "Only for logged-in users."
-msgstr "Само за најавени корисници."
-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
-msgid "Only for members."
-msgstr "Само за членови."
-
-#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
-msgid "This group has not received any private messages."
-msgstr "Оваа група нема примено приватни пораки."
-
-#. TRANS: Title of inbox for group %s.
-#, php-format
-msgid "%s group inbox"
-msgstr "Примени пораки на групата %s"
-
-#. TRANS: Page title for any but first group page.
-#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
-#, php-format
-msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
-msgstr "Примени пораки на групата %1$s, страница %2$d"
-
-#. TRANS: Instructions for user inbox page.
-msgid ""
-"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
-"group."
-msgstr ""
-"Ова се примените пораки на групата кајшто се заведуваат сите дојдовни "
-"приватни пораки за оваа група."
-
-#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
-#, php-format
-msgid "Message to %s"
-msgstr "Порака за %s"
-
-#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
-#, php-format
-msgid "Direct message to %s"
-msgstr "Непосредна порака за %s"
-
-#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
-msgid "Available characters"
-msgstr "Знаци на располагање"
-
-#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
-msgctxt "Send button for sending notice"
-msgid "Send"
-msgstr "Испрати"
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
-#, php-format
-msgid "Group %s does not allow private messages."
-msgstr "Групата %s не дозволува приватни поаки."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
-#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
-#, php-format
-msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
-msgstr "Корисникот %1$s е блокиран на групата %2$s."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
-#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
-#, php-format
-msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
-msgstr "Корисникот %1$s не членува во групата %2$s."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
-#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
-#, php-format
-msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
-msgstr "Корисникот %1$s не е администратор на групата %2$s."
-
-#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
-#. TRANS: %s is a group nickname.
-#, php-format
-msgid "Unknown privacy settings for group %s."
-msgstr "Непознати нагодувања за приватност на групата %s."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
-#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
-#, php-format
-msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
-msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
-msgstr[0] "Ова е предолго. Дозволен е само %d знак."
-msgstr[1] "Ова е предолго. Дозволени се највеќе %d знаци."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
-msgid "No group for group message."
-msgstr "Нема група за групната порака."
-
-#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
-msgid "No sender for group message."
-msgstr "Нема испраќач за групната порака."
-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
-msgid "Only logged-in users can view private messages."
-msgstr "Само најавени корисници можат да гледаат приватни пораки."
-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
-msgid "No such message."
-msgstr "Нема таква порака."
-
-#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
-msgid "Group not found."
-msgstr "Групата не е пронајдена."
-
-#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
-msgid "Cannot read message."
-msgstr "Пораката не може да се чита."
-
-#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
-msgid "No sender found."
-msgstr "Не пронајдов испраќач."
-
-#. TRANS: Title for private group message.
-#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
-#, php-format
-msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
-msgstr "Порака од %1$s за групата %2$s на %3$s"
-
-#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
-#, php-format
-msgid "Direct message to group %s sent."
-msgstr "Испратена е непосрредна порака за групата %s."