+#. TRANS: Exception thrown when an IRC attempts count could not be updated.
+#. TRANS: %d is the object ID for which the count could not be updated.
+#: classes/Irc_waiting_message.php:86
+#, php-format
+msgid "Could not increment attempts count for %d."
+msgstr "Non poteva incrementar le numero de tentativas pro %d."
+
+#. TRANS: Message given when using an unregistered IRC nickname.
+#: lib/ircmanager.php:234
+msgid "Your nickname is not registered so IRC connectivity cannot be enabled."
+msgstr "Tu pseudonymo non es registrate, dunque le connexion a IRC non pote esser activate."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error when deleting IRC nickname
+#. confirmation.
+#: lib/ircmanager.php:247
+msgid "Could not delete confirmation."
+msgstr "Non poteva deler le confirmation."
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an IRC waiting queue item could not be
+#. added to the database.
+#: lib/ircmanager.php:288
+msgid "Database error inserting IRC waiting queue item."
+msgstr "Error del base de datos durante le insertion de un elemento in le cauda de attender de IRC."
+