Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / OStatus / locale / mk / LC_MESSAGES / OStatus.po

diff --git a/plugins/OStatus/locale/mk/LC_MESSAGES/OStatus.po b/plugins/OStatus/locale/mk/LC_MESSAGES/OStatus.po
index bf19a662dd8a8816c092b7ad60954e257a31f16c..b7a01565964cfaf7855253c2db0d74d0e214a43b 100644 (file)
--- a/plugins/OStatus/locale/mk/LC_MESSAGES/OStatus.po
+++ b/plugins/OStatus/locale/mk/LC_MESSAGES/OStatus.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-04-09 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:38:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-11 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-11 12:27:36+0000\n"

 "Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-POT-Import-Date: 2011-04-03 13:41:43+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85732); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-04-09 19:00:14+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85780); Translate extension (2011-03-11)\n"

 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: mk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"


@@ -24,24 +24,63 @@ msgstr ""
 msgid "Feeds"
 msgstr "Канали"
 
 msgid "Feeds"
 msgstr "Канали"
 

-#. TRANS: Link description for link to subscribe to a remote user.
+#. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.

 #. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Претплати се"
 
 #. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Претплати се"
 

-#. TRANS: Link description for link to join a remote group.
-msgid "Join"
-msgstr "Зачлени се"
+#. TRANS: Fieldset legend.
+#, fuzzy
+msgid "Tag remote profile"
+msgstr "Мора да наведете далечински профил."
+
+#. TRANS: Field label.
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Remote profile"
+msgstr "Придружувањето на далечинската група не успеа!"
+
+#. TRANS: Field title.
+#, fuzzy
+msgid ""
+"OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
+"nickname."
+msgstr ""
+"Адреса на корисникот на OStatus, како на пр. prekar@primer.com or http://"
+"primer.net/prekar"
+
+#. TRANS: Button text to fetch remote profile.
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Fetch"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
+#, fuzzy
+msgid "Invalid URI."
+msgstr "Неважечка URL-адреса за аватарот: %s."
+
+#. TRANS: Error message in OStatus plugin.
+#. TRANS: Error text.
+msgid ""
+"Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
+"address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
+msgstr ""
+"Нажалост, не можевме да ја добиеме таа адреса. Проверете дали адресата од "
+"OStatus е од типот prekar@primer.com или http://primer.net/prekar."

 
 

-#. TRANSLATE: %s is a domain.
+#. TRANS: Title.
+#. TRANS: %s is a domain name.

 #, php-format
 msgid "Sent from %s via OStatus"
 msgstr "Испратено од %s преку OStatus"
 
 #, php-format
 msgid "Sent from %s via OStatus"
 msgstr "Испратено од %s преку OStatus"
 

-#. TRANS: Exception.
+#. TRANS: Exception thrown when setup of remote subscription fails.

 msgid "Could not set up remote subscription."
 msgstr "Не можев да ја поставам далечинската претплата."
 
 msgid "Could not set up remote subscription."
 msgstr "Не можев да ја поставам далечинската претплата."
 

+#. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"

 msgid "Unfollow"
 msgstr "Престани со следење"
 
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Престани со следење"
 


@@ -51,19 +90,29 @@ msgstr "Престани со следење"
 msgid "%1$s stopped following %2$s."
 msgstr "%1$s престана да го/ја следи %2$s."
 
 msgid "%1$s stopped following %2$s."
 msgstr "%1$s престана да го/ја следи %2$s."
 

+#. TRANS: Exception thrown when setup of remote group membership fails.

 msgid "Could not set up remote group membership."
 msgstr "Не можев да го поставам членството во далечинската група."
 
 msgid "Could not set up remote group membership."
 msgstr "Не можев да го поставам членството во далечинската група."
 

+#. TRANS: Title to join a remote group.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Join"
+msgstr "Зачлени се"
+

 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s."
 
 #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
 #, php-format
 msgid "%1$s has joined group %2$s."
 msgstr "%1$s се зачлени во групата %2$s."
 

-#. TRANS: Exception.
+#. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.

 msgid "Failed joining remote group."
 msgstr "Не успеав да Ве зачленам во далечинската група."
 
 msgid "Failed joining remote group."
 msgstr "Не успеав да Ве зачленам во далечинската група."
 

+#. TRANS: Title for leaving a remote group.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"

 msgid "Leave"
 msgstr "Напушти"
 
 msgid "Leave"
 msgstr "Напушти"
 


@@ -73,6 +122,46 @@ msgstr "Напушти"
 msgid "%1$s has left group %2$s."
 msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s."
 
 msgid "%1$s has left group %2$s."
 msgstr "%1$s ја напушти групата %2$s."
 

+#. TRANS: Exception thrown when setup of remote people tag subscription fails.
+#, fuzzy
+msgid "Could not set up remote people tag subscription."
+msgstr "Не можев да ја поставам далечинската претплата."
+
+#. TRANS: Title for remote follow list.
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Follow list"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when subscription of remote people tag fails.
+#, fuzzy
+msgid "Failed subscribing to remote people tag."
+msgstr "Не успеав да Ве зачленам во далечинската група."
+
+msgid "Unfollow people tag"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
+msgstr "%1$s престана да го/ја следи %2$s."
+
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s in the list %3$s."
+msgstr ""
+
+#, php-format
+msgid ""
+"Could not complete subscription to remote profile's feed. Tag %s could not "
+"be saved."
+msgstr ""
+
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Untag"
+msgstr ""
+

 msgid "Disfavor"
 msgstr "Откажи бендисана"
 
 msgid "Disfavor"
 msgstr "Откажи бендисана"
 


@@ -96,6 +185,9 @@ msgstr "Поднова на профил"
 msgid "%s has updated their profile page."
 msgstr "%s ја поднови својата профилна страница."
 
 msgid "%s has updated their profile page."
 msgstr "%s ја поднови својата профилна страница."
 

+msgid "Tag"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Plugin description.
 msgid ""
 "Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
 #. TRANS: Plugin description.
 msgid ""
 "Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."


@@ -122,29 +214,34 @@ msgstr ""
 "Неподдржан hub.topic %s - ова средиште служи само за само Atom-емитувања од "
 "локални корисници и групи."
 
 "Неподдржан hub.topic %s - ова средиште служи само за само Atom-емитувања од "
 "локални корисници и групи."
 

-#. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client exception. %s is sync or async.

 #, php-format
 msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
 msgstr "Неважечки hub.verify „%s“. Мора да биде sync или async."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
 msgstr "Неважечки hub.verify „%s“. Мора да биде sync или async."
 

-#. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.

 #, php-format
 msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
 msgstr "Неважечки hub.lease „%s“. Мора да биде празно или позитивен цел број."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
 msgstr "Неважечки hub.lease „%s“. Мора да биде празно или позитивен цел број."
 

-#. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.

 #, php-format
 msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
 msgstr "Неважечки hub.secret „%s“. Мора да биде под 200 бајти."
 
 #, php-format
 msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
 msgstr "Неважечки hub.secret „%s“. Мора да биде под 200 бајти."
 

-#. TRANS: Client exception.
-#, php-format
-msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User doesn't exist."
+#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."

 msgstr "Неважеки hub.topic „%s“. Корисникот не постои."
 
 msgstr "Неважеки hub.topic „%s“. Корисникот не постои."
 

-#. TRANS: Client exception.
-#, php-format
-msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group doesn't exist."
+#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
+msgstr "Неважечки hub.topic „%s“. Групата не постои."
+
+#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid hub.topic %s; people tag does not exist."

 msgstr "Неважечки hub.topic „%s“. Групата не постои."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Неважечки hub.topic „%s“. Групата не постои."
 
 #. TRANS: Client exception.


@@ -153,6 +250,47 @@ msgstr "Неважечки hub.topic „%s“. Групата не постои.
 msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
 msgstr "Добив неважечка URL-адреса за %1$s: „%2$s“"
 
 msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
 msgstr "Добив неважечка URL-адреса за %1$s: „%2$s“"
 

+#, fuzzy
+msgid "You can use the local tagging!"
+msgstr "Можете да ја користите локалната претплата!"
+
+#, php-format
+msgid "Tag %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Field label.
+msgid "User nickname"
+msgstr "Прекар на корисникот"
+
+#, fuzzy
+msgid "Nickname of the user you want to tag"
+msgstr "Прекарот на корисникот што сакате да го следите."
+
+#. TRANS: Field label.
+msgid "Profile Account"
+msgstr "Профилна сметка"
+
+#, fuzzy
+msgid "Your account id (i.e. user@identi.ca)"
+msgstr "Вашата назнака (ID) на сметката (на пр. korisnik@identi.ca)."
+
+#. TRANS: Client error.
+#, fuzzy
+msgid "Could not look up OStatus account profile."
+msgstr "Не можев да го проверам профилот на OStatus-сметката."
+
+#. TRANS: Client error.
+#, fuzzy
+msgid "Could not confirm remote profile address."
+msgstr "Не можев да ја потврдам адресата на далечинскиот профил."
+
+#, fuzzy
+msgid "OStatus people tag"
+msgstr "OStatus - Поврзување"
+

 msgid "Empty or invalid feed id."
 msgstr "Празен или неважечки ID за канал"
 
 msgid "Empty or invalid feed id."
 msgstr "Празен или неважечки ID за канал"
 


@@ -201,6 +339,9 @@ msgctxt "BUTTON"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжи"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжи"
 

+msgid "Join"
+msgstr "Зачлени се"
+

 #. TRANS: Button text.
 #. TRANS: Tooltip for button "Join".
 msgctxt "BUTTON"
 #. TRANS: Button text.
 #. TRANS: Tooltip for button "Join".
 msgctxt "BUTTON"


@@ -219,14 +360,6 @@ msgstr "Претплати се на корисников"
 msgid "You are already subscribed to this user."
 msgstr "Веќе сте претплатени на овој корисник."
 
 msgid "You are already subscribed to this user."
 msgstr "Веќе сте претплатени на овој корисник."
 

-#. TRANS: Error text.
-msgid ""
-"Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
-"address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
-msgstr ""
-"Нажалост, не можевме да ја добиеме таа адреса. Проверете дали адресата од "
-"OStatus е од типот prekar@primer.com или http://primer.net/prekar."
-

 #. TRANS: Error text.
 msgid ""
 "Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
 #. TRANS: Error text.
 msgid ""
 "Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "


@@ -236,6 +369,7 @@ msgstr ""
 "адреса подоцна."
 
 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
 "адреса подоцна."
 
 #. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.

+#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.

 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Веќе сте претплатени!"
 
 msgid "Already subscribed!"
 msgstr "Веќе сте претплатени!"
 


@@ -243,6 +377,7 @@ msgstr "Веќе сте претплатени!"
 msgid "Remote subscription failed!"
 msgstr "Далечинската претплата не успеа!"
 
 msgid "Remote subscription failed!"
 msgstr "Далечинската претплата не успеа!"
 

+#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.

 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се повторно."
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се повторно."
 


@@ -298,6 +433,11 @@ msgstr ""
 msgid "No ID."
 msgstr "Нема ID."
 
 msgid "No ID."
 msgstr "Нема ID."
 

+#. TRANS: Client exception.
+#, fuzzy
+msgid "Cannot handle that kind of post."
+msgstr "Не можам да работам со таква објава."
+

 #. TRANS: Client exception.
 msgid "In reply to unknown notice."
 msgstr "Како одговор на непозната забелешка."
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "In reply to unknown notice."
 msgstr "Како одговор на непозната забелешка."


@@ -320,11 +460,13 @@ msgid "Notice was not favorited!"
 msgstr "Забелешката не е бендисана!"
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Забелешката не е бендисана!"
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "Can't favorite/unfavorite without an object."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."

 msgstr "Не можам да означам како бендисано или да тргнам бендисано без објект."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Не можам да означам како бендисано или да тргнам бендисано без објект."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "Can't handle that kind of object for liking/faving."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."

 msgstr ""
 "Не можам да работам со таков објект за ставање врски/означување бендисани."
 
 msgstr ""
 "Не можам да работам со таков објект за ставање врски/означување бендисани."
 


@@ -338,21 +480,54 @@ msgstr "Не ја распознавам забелешката со ID %s."
 msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
 msgstr "Забелешката со ID %1$s не е објавена од %2$s."
 
 msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
 msgstr "Забелешката со ID %1$s не е објавена од %2$s."
 

+#, fuzzy
+msgid "Subscribe to people tag"
+msgstr "Претплати се на корисник"
+
+#, fuzzy
+msgid "Address of the OStatus people tag, like http://example.net/user/all/tag"
+msgstr ""
+"Адреса на групата на OStatus, како на пр. http://primer.net/group/prekar."
+
+#, fuzzy
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжи"
+
+#, fuzzy
+msgid "You are already subscribed to this people tag."
+msgstr "Веќе сте претплатени на овој корисник."
+
+#. TRANS: Page title for OStatus remote people tag subscription form
+#, fuzzy
+msgid "Confirm subscription to remote people tag"
+msgstr "Потврди придружување кон далечинска група."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can subscribe to people tags from other supported sites. Paste the tag's "
+"profile URI below:"
+msgstr ""
+"Можете да се претплаќате на групи од други поддржани мреж. места. Подолу "
+"залепете го URI-то на профилот на групата."
+

 #. TRANS: Client error.
 msgid "No such group."
 msgstr "Нема таква група."
 
 #. TRANS: Client error.
 #. TRANS: Client error.
 msgid "No such group."
 msgstr "Нема таква група."
 
 #. TRANS: Client error.

-msgid "Can't accept remote posts for a remote group."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."

 msgstr "Не можам да прифаќам далечински објави од далечинска група."
 
 #. TRANS: Client error.
 msgstr "Не можам да прифаќам далечински објави од далечинска група."
 
 #. TRANS: Client error.

-msgid "Can't read profile to set up group membership."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot read profile to set up group membership."

 msgstr ""
 "Не можев да го прочитам профилот за да го поставам членството во групата."
 
 #. TRANS: Client error.
 msgstr ""
 "Не можев да го прочитам профилот за да го поставам членството во групата."
 
 #. TRANS: Client error.

-msgid "Groups can't join groups."
+#, fuzzy
+msgid "Groups cannot join groups."

 msgstr "Во групите не можат да се зачленуваат групи."
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Во групите не можат да се зачленуваат групи."
 
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."


@@ -363,7 +538,8 @@ msgstr "Блокирани сте на таа група од администр
 msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Не можев да го зачленам далечинскиот корисник %1$s во групата %2$s."
 
 msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Не можев да го зачленам далечинскиот корисник %1$s во групата %2$s."
 

-msgid "Can't read profile to cancel group membership."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot read profile to cancel group membership."

 msgstr "Не можам да го прочитам профилот за откажам членство во групата."
 
 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
 msgstr "Не можам да го прочитам профилот за откажам членство во групата."
 
 #. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.


@@ -371,85 +547,114 @@ msgstr "Не можам да го прочитам профилот за отк
 msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Не можев да го отстранам далечинскиот корисник %1$s од групата %2$s."
 
 msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Не можев да го отстранам далечинскиот корисник %1$s од групата %2$s."
 

+#, fuzzy
+msgid "No such people tag."
+msgstr "Нема таква група."
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot accept remote posts for a remote people tag."
+msgstr "Не можам да прифаќам далечински објави од далечинска група."
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot read profile to set up profile tag subscription."
+msgstr ""
+"Не можев да го прочитам профилот за да го поставам членството во групата."
+
+msgid "Groups cannot subscribe to people tags."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not subscribe remote user %1$s to people tag %2$s."
+msgstr "Не можев да го зачленам далечинскиот корисник %1$s во групата %2$s."
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot read profile to cancel people tag membership."
+msgstr "Не можам да го прочитам профилот за откажам членство во групата."
+
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not remove remote user %1$s from people tag %2$s."
+msgstr "Не можев да го отстранам далечинскиот корисник %1$s од групата %2$s."
+

 #. TRANS: Client error.
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "Можете да ја користите локалната претплата!"
 
 #. TRANS: Client error.
 msgid "You can use the local subscription!"
 msgstr "Можете да ја користите локалната претплата!"
 

-#. TRANS: Form legend.
+#. TRANS: Form title.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Subscribe to user"
+msgstr "Претплати се на корисник"
+
+#. TRANS: Form legend. %s is a group name.

 #, php-format
 msgid "Join group %s"
 msgstr "Зачлени се во групата %s"
 
 #, php-format
 msgid "Join group %s"
 msgstr "Зачлени се во групата %s"
 

-#. TRANS: Button text.
+#. TRANS: Button text to join a group.

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Join"
 msgstr "Зачлени се"
 
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Join"
 msgstr "Зачлени се"
 

-#. TRANS: Form legend.
+#. TRANS: Form legend. %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's name.

 #, php-format
 #, php-format

-msgid "Subscribe to %s"
-msgstr "Претплати се на %s"
+msgid "Subscribe to people tagged %1$s by %2$s"
+msgstr ""

 
 

-#. TRANS: Button text.
+#. TRANS: Button text to subscribe to a people tag.
+#. TRANS: Button text to subscribe to a profile.

 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Претплати се"
 
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Претплати се"
 

+#. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
+#, php-format
+msgid "Subscribe to %s"
+msgstr "Претплати се на %s"
+

 #. TRANS: Field label.
 msgid "Group nickname"
 msgstr "Прекар на групата"
 
 #. TRANS: Field label.
 msgid "Group nickname"
 msgstr "Прекар на групата"
 

+#. TRANS: Field title.

 msgid "Nickname of the group you want to join."
 msgstr "Прекар на групата кајшто сакате да се зачлените."
 
 msgid "Nickname of the group you want to join."
 msgstr "Прекар на групата кајшто сакате да се зачлените."
 

-#. TRANS: Field label.
-msgid "User nickname"
-msgstr "Прекар на корисникот"
-
+#. TRANS: Field title.

 msgid "Nickname of the user you want to follow."
 msgstr "Прекарот на корисникот што сакате да го следите."
 
 msgid "Nickname of the user you want to follow."
 msgstr "Прекарот на корисникот што сакате да го следите."
 

-#. TRANS: Field label.
-msgid "Profile Account"
-msgstr "Профилна сметка"
-

 #. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
 #. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".

-msgid "Your account id (e.g. user@identi.ca)."
+#, fuzzy
+msgid "Your account ID (e.g. user@identi.ca)."

 msgstr "Вашата назнака (ID) на сметката (на пр. korisnik@identi.ca)."
 
 #. TRANS: Client error.
 msgid "Must provide a remote profile."
 msgstr "Мора да наведете далечински профил."
 
 msgstr "Вашата назнака (ID) на сметката (на пр. korisnik@identi.ca)."
 
 #. TRANS: Client error.
 msgid "Must provide a remote profile."
 msgstr "Мора да наведете далечински профил."
 

-#. TRANS: Client error.
-msgid "Couldn't look up OStatus account profile."
-msgstr "Не можев да го проверам профилот на OStatus-сметката."
-
-#. TRANS: Client error.
-msgid "Couldn't confirm remote profile address."
-msgstr "Не можев да ја потврдам адресата на далечинскиот профил."
-

 #. TRANS: Page title.
 msgid "OStatus Connect"
 msgstr "OStatus - Поврзување"
 
 #. TRANS: Page title.
 msgid "OStatus Connect"
 msgstr "OStatus - Поврзување"
 

+#. TRANS: Server exception.

 msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
 msgstr "Се обидов да ја започнам PuSH-претплатата за канал без средиште."
 
 msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
 msgstr "Се обидов да ја започнам PuSH-претплатата за канал без средиште."
 

+#. TRANS: Server exception.

 msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
 msgstr ""
 "Се обидувам да ставам крај на PuSH-претплатата за емитување без средиште."
 
 msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
 msgstr ""
 "Се обидувам да ставам крај на PuSH-претплатата за емитување без средиште."
 

-#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
-#, php-format
-msgid "Invalid ostatus_profile state: both group and profile IDs set for %s."
+#. TRANS: Server exception. %s is a URI
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid ostatus_profile state: two or more IDs set for %s"

 msgstr ""
 "Неважечка ostatus_profile-состојба: назнаките (ID) на групата и профилот се "
 "наместени за %s."
 
 msgstr ""
 "Неважечка ostatus_profile-состојба: назнаките (ID) на групата и профилот се "
 "наместени за %s."
 

-#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
-#, php-format
-msgid "Invalid ostatus_profile state: both group and profile IDs empty for %s."
+#. TRANS: Server exception. %s is a URI
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid ostatus_profile state: all IDs empty for %s."

 msgstr ""
 "Неважечка ostatus_profile-состојба: назнаките (ID) за групата и профилот се "
 "празни за %s."
 msgstr ""
 "Неважечка ostatus_profile-состојба: назнаките (ID) за групата и профилот се "
 "празни за %s."


@@ -476,10 +681,6 @@ msgstr "Непознат формат на каналско емитување."
 msgid "RSS feed without a channel."
 msgstr "RSS-емитување без канал."
 
 msgid "RSS feed without a channel."
 msgstr "RSS-емитување без канал."
 

-#. TRANS: Client exception.
-msgid "Can't handle that kind of post."
-msgstr "Не можам да работам со таква објава."
-

 #. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
 #, php-format
 msgid "No content for notice %s."
 #. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
 #, php-format
 msgid "No content for notice %s."


@@ -501,7 +702,8 @@ msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
 msgstr "Не можев да пронајдам каналска URL-адреса за профилната страница %s."
 
 #. TRANS: Feed sub exception.
 msgstr "Не можев да пронајдам каналска URL-адреса за профилната страница %s."
 
 #. TRANS: Feed sub exception.

-msgid "Can't find enough profile information to make a feed."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."

 msgstr "Не можев да најдам доволно профилни податоци за да направам канал."
 
 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.
 msgstr "Не можев да најдам доволно профилни податоци за да направам канал."
 
 #. TRANS: Server exception. %s is a URL.


@@ -521,19 +723,23 @@ msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 msgstr "Не можам да го добијам аватарот од %s."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgstr "Не можам да го добијам аватарот од %s."
 
 #. TRANS: Exception.

-msgid "Local user can't be referenced as remote."
+#, fuzzy
+msgid "Local user cannot be referenced as remote."

 msgstr "Локалниот корисник не може да се наведе како далечински."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgstr "Локалниот корисник не може да се наведе како далечински."
 
 #. TRANS: Exception.

-msgid "Local group can't be referenced as remote."
+#, fuzzy
+msgid "Local group cannot be referenced as remote."

 msgstr "Локалната група не може да се наведе како далечинска."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgstr "Локалната група не може да се наведе како далечинска."
 
 #. TRANS: Server exception.

-msgid "Can't save local profile."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save local profile."

 msgstr "Не можам да го зачувам локалниот профил."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgstr "Не можам да го зачувам локалниот профил."
 
 #. TRANS: Server exception.

-msgid "Can't save OStatus profile."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot save OStatus profile."

 msgstr "Не можам да го зачувам профилот од OStatus."
 
 #. TRANS: Exception.
 msgstr "Не можам да го зачувам профилот од OStatus."
 
 #. TRANS: Exception.


@@ -541,18 +747,18 @@ msgid "Not a valid webfinger address."
 msgstr "Ова не е важечка Webfinger-адреса"
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 msgstr "Ова не е важечка Webfinger-адреса"
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.

-#, php-format
-msgid "Couldn't save profile for \"%s\"."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not save profile for \"%s\"."

 msgstr "Не можам да го зачувам профилот за „%s“."
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 msgstr "Не можам да го зачувам профилот за „%s“."
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.

-#, php-format
-msgid "Couldn't save ostatus_profile for \"%s\"."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not save ostatus_profile for \"%s\"."

 msgstr "Не можам да го зачувам ostatus_profile за „%s“."
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
 msgstr "Не можам да го зачувам ostatus_profile за „%s“."
 
 #. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.

-#, php-format
-msgid "Couldn't find a valid profile for \"%s\"."
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."

 msgstr "Не можев да пронајдам важечки профил за „%s“."
 
 #. TRANS: Server exception.
 msgstr "Не можев да пронајдам важечки профил за „%s“."
 
 #. TRANS: Server exception.


@@ -560,6 +766,17 @@ msgid "Could not store HTML content of long post as file."
 msgstr ""
 "Не можам да ја складирам HTML-содржината на долгата објава како податотека."
 
 msgstr ""
 "Не можам да ја складирам HTML-содржината на долгата објава како податотека."
 

+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
+#, php-format
+msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
+#, php-format
+msgid "No URI protocol for profile: %s."
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
 #, php-format
 msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
 #. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
 #, php-format
 msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."


@@ -599,37 +816,55 @@ msgid "Unrecognized activity type."
 msgstr "Непризнаен вид на активност."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Непризнаен вид на активност."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand posts."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand posts."

 msgstr "Оваа цел не разбира објави."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира објави."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand follows."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand follows."

 msgstr "Оваа цел не разбира следења."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира следења."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand unfollows."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand unfollows."

 msgstr "Оваа цел не разбира прекини на следења."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира прекини на следења."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand favorites."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand favorites."

 msgstr "Оваа цел не разбира бендисување на забелешки."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира бендисување на забелешки."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand unfavorites."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand unfavorites."

 msgstr "Оваа цел не разбира одбендисување на забелешки."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира одбендисување на забелешки."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand share events."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand share events."

 msgstr "Оваа цел не разбира споделување на настани."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира споделување на настани."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand joins."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand joins."

 msgstr "Оваа цел не разбира придружувања."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgstr "Оваа цел не разбира придружувања."
 
 #. TRANS: Client exception.

-msgid "This target doesn't understand leave events."
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand leave events."

 msgstr "Оваа цел не разбира напуштање на настани."
 
 msgstr "Оваа цел не разбира напуштање на настани."
 

+#. TRANS: Client exception.
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand tag events."
+msgstr "Оваа цел не разбира споделување на настани."
+
+#. TRANS: Client exception.
+#, fuzzy
+msgid "This target does not understand untag events."
+msgstr "Оваа цел не разбира споделување на настани."
+

 #. TRANS: Exception.
 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 msgstr "Примив Salmon-шамар од непознат учесник."
 #. TRANS: Exception.
 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 msgstr "Примив Salmon-шамар од непознат учесник."