+#. TRANS: Field label in form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
+#: finishopenidlogin.php:187
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#. TRANS: Button label in form in which to connect an OpenID to an existing user on the site.
+#: finishopenidlogin.php:191
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Connect"
+msgstr "Koppelen"
+
+#. TRANS: Status message in case the response from the OpenID provider is that the logon attempt was cancelled.
+#: finishopenidlogin.php:237 finishaddopenid.php:90
+msgid "OpenID authentication cancelled."
+msgstr "De authenticatie via OpenID is afgebroken."
+
+#. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message. %s is the error message.
+#. TRANS: OpenID authentication failed; display the error message.
+#. TRANS: %s is the error message.
+#: finishopenidlogin.php:241 finishaddopenid.php:95
+#, php-format
+msgid "OpenID authentication failed: %s"
+msgstr "De authenticatie via OpenID is mislukt: %s"
+
+#: finishopenidlogin.php:261 finishaddopenid.php:111
+msgid ""
+"OpenID authentication aborted: you are not allowed to login to this site."
+msgstr ""
+"Het aanmelden via OpenID is afgebroken. U mag niet aanmelden bij deze site."
+
+#. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site.
+#. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site without an invitation code, and none was provided.
+#: finishopenidlogin.php:317 finishopenidlogin.php:327
+msgid "Registration not allowed."
+msgstr "Registreren is niet mogelijk."
+
+#. TRANS: OpenID plugin message. No new user registration is allowed on the site without an invitation code, and the one provided was not valid.
+#: finishopenidlogin.php:335
+msgid "Not a valid invitation code."
+msgstr "De uitnodigingscode is niet geldig."
+
+#. TRANS: OpenID plugin message. The entered new user name is blacklisted.
+#: finishopenidlogin.php:349
+msgid "Nickname not allowed."
+msgstr "Deze gebruikersnaam is niet toegestaan."
+
+#. TRANS: OpenID plugin message. The entered new user name is already used.
+#: finishopenidlogin.php:355
+msgid "Nickname already in use. Try another one."
+msgstr "Deze gebruikersnaam wordt al gebruikt. Kies een andere."
+
+#. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be retrieved.
+#. TRANS: OpenID plugin server error. A stored OpenID cannot be found.
+#: finishopenidlogin.php:363 finishopenidlogin.php:449
+msgid "Stored OpenID not found."
+msgstr "Het opgeslagen OpenID is niet aangetroffen."
+
+#. TRANS: OpenID plugin server error.
+#: finishopenidlogin.php:373
+msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
+msgstr "Poging tot aanmaken van een OpenID-account dat al een gebruiker heeft."
+
+#. TRANS: OpenID plugin message.
+#: finishopenidlogin.php:437
+msgid "Invalid username or password."
+msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."