- $action->text(_('powered by'));
- $action->element('a', array('href' => 'http://status.net/'), 'StatusNet');
+ // TRANS: %s is a URL to status.net with "StatusNet" (localised) as link text.
+ $action->raw(sprintf(_m('powered by %s'),
+ sprintf('<a href="http://status.net/">%s</a>',
+ _m('StatusNet'))));