-#. TRANS: %s is a URL to status.net with "StatusNet" (localised) as link text.
-#: PoweredByStatusNetPlugin.php:51
-#, php-format
-msgid "powered by %s"
-msgstr "desenvolvido por %s"
-
-#: PoweredByStatusNetPlugin.php:53
-msgid "StatusNet"
-msgstr "StatusNet"
+#. TRANS: Text output after site name.
+#, fuzzy
+msgid "powered by <a href=\"http://status.net/\">StatusNet</a>"
+msgstr ""
+"Produce un \"desenvolvido por <a href=\"http://status.net/\">StatusNet</a>\" "
+"despois do nome do sitio."