+As of StatusNet 1.0.x, actual formatting of the notices is done server-side,
+loaded by AJAX after the real-time notification comes in. This has the drawback
+that we may make extra HTTP requests and delay incoming notices a little, but
+means that formatting and internationalization is consistent.
+