-"X-POT-Import-Date: 2011-05-05 21:46:04+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r89517); Translate extension (2011-06-02)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
-"X-Language-Code: mk\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-realtime\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
-
-#. TRANS: Text label for realtime view "play" button, usually replaced by an icon.
+"Language: mk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
+
+#. TRANS: Client exception. Do not translate POST.
+#: actions/keepalivechannel.php:65 actions/closechannel.php:65
+msgid "You have to POST it."
+msgstr "Ќе мора да го објавите со POST."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when the channel key argument is missing.
+#: actions/keepalivechannel.php:72 actions/closechannel.php:72
+msgid "No channel key argument."
+msgstr "Нема аргумент за клучот на каналот."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing channel.
+#: actions/keepalivechannel.php:79 actions/closechannel.php:79
+msgid "No such channel."
+msgstr "Нема таков канал."
+
+#. TRANS: Text label for realtime view "play" button, usually replaced by an
+#. icon.
+#: RealtimePlugin.php:387