-"The XMPP plugin allows users to send and receive notices over the XMPP/"
-"Jabber network."
-msgstr ""
-"Le plugin XMPP permet aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir des messages "
-"depuis le réseau XMPP/Jabber."
+"The XMPP plugin allows users to send and receive notices over the "
+"XMPP/Jabber network."
+msgstr "Le plugin XMPP permet aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir des messages depuis le réseau XMPP/Jabber."
+
+#. TRANS: Presence announcement for XMPP.
+#. TRANS: Message for XMPP reconnect.
+#: lib/xmppmanager.php:167 lib/xmppmanager.php:207
+msgid "Send me a message to post a notice"
+msgstr "M’envoyer un message pour afficher un avis."