+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kotaktdaten auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten:
+PAGE_TITLE_LOGIN_AREA=Benutzerbereich
+ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND=Kontakt f\u00fcr neues Benutzeraccount ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND_TITLE=W\u00e4hlen Sie entweder einen Kontakt aus, der mit dem neuen Benutzeraccount verkn\u00fcpft werden soll ...
+ADMIN_SELECT_USER_CONTACT=Kontakt zum Verkn\u00fcpfen ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_ADD_USER_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname ein (Benutzername und Email-Adresse nicht vergessen):
+ADMIN_CONTACT_CREATED=Erstellt:
+ADMIN_ADD_CONTACT_TITLE=Neue Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
+BUTTON_ADMIN_ADD_CONTACT=Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
+CONTACT_IS_UNUSED=Nicht verlinkt
+CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
+ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ERROR_PARAMETER_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'mobileNumber' und 'contact' nicht gesetzt.
+ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
+ERROR_PARAMETER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contact' nicht gesetzt.
+ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
+ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
+ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
+ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT_TITLE=L\u00f6scht die Kontaktdaten, es wird eine Best\u00e4tigung verlangt.
+PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontakdaten l\u00f6schen:
+ADMIN_DELETE_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten unwiederruflich l\u00f6schen
+BUTTON_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
+ADMIN_DELETE_CONTACT_NOTICE=Sie wollen Kontaktdaten l\u00f6schen. Diese k\u00f6nnten noch evtl. mit anderen Daten verkn\u00fcft sein, was zu Fehlern f\u00fchrt. Bitte l\u00f6schen Sie nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass keine fremden Daten auf diesen Datensatz mehr verweisen.
+ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen ein.
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
+GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_1=Ja, ich habe die
+GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_2=gelesen und auch verstanden und nehme sie hiermit an.
+GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_1=Ja, ich habe die
+GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_2=gelesen und verstanden und nehme sie hiermit an.
+LINK_GUEST_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
+LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
+ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Benutzers ein:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
+ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
+GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
+GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
+BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
+CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
+EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
+BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Bitte bei der Anmeldung verwendete Email-Adresse eingeben:
+GUEST_RESEND_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Der alte Best\u00e4tigungslink wird hiernach verfallen, bitte dann den aus der neueren Mail verwenden.
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND=Email-Adresse eingeben:
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, die Sie bei der Anmeldung verwendet haben.
+PAGE_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Anmeldung best\u00e4tigen
+CONTENT_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Benutzeranmeldung best\u00e4tigen:
+GUEST_CONFIRMATION_LINK_INVALID=Best\u00e4tigungslink nicht mehr g\u00fcltig. Bitte lassen Sie sich einen neuen Link zusenden oder wenden Sie sich an den Support.
+GUEST_CONFIRMATION_KEY_NOT_SET=Es wurde keine Best\u00e4tigungsschl\u00fcssel angegeben. Bitte pr\u00fcfen Sie den Link aus der Mail.
+GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung
+GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
+BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
+ADMIN_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
+ADMIN_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Telefonnummer:
+ADMIN_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TITLE=Datenexport starten
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (dd.mm.jjjj):
+BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
+INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ZIP_CODE=PLZ
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CITY=Wohnort
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtsdatum
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Festnetznummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CREATED=Eintrag erstellt
+GUEST_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_STREET_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stra\u00dfe ohne Hausnummer ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer ohne Zusatz ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
+FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id
+ADMIN_EXPORT_USER_ACCOUNT_STATUS=Accountstatus
+ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
+ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
+PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
+CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
+GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
+GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto?
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden.
+ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
+LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
+LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
+LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
+LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
+BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
+ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
+ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
+ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
+ADMIN_COUNTRY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ein (z.B. COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den L\u00e4ndercode ein (z.B. DE f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_ABORAD_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che ein (z.B. + oder 00).
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl ohne f\u00fchrende Null f\u00fcr den Mobilfunkanbieter ein (z.B. 177 f\u00fcr E+).
+USER_LOGIN_MUST_CHANGE_PASSWORD=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern. Dies darf nicht mit dem aktuellen \u00fcbereinstimmen.
+ADMIN_LOGOUT_TITLE=Aus dem Administrationsbereich ausloggen
+ADMIN_LOGOUT_NOTICE=Bitte loggen Sie sich immer aus, damit die Sitzung sauber beendet ist. Andere M\u00f6gliichkeit ist, den Browser zu schhlie\u00dfen, dann wird die Sitzung auch beendet.
+USER_CURRENT_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr derzeit verwendetes Passwort zur \u00c4nderungsbest\u00e4tigung ein.
+USER_NEW_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie ein neues Passwort zweimal ein. Dieses muss anders als Ihr aktuelles sein.
+USER_NEW_PASSWORD_REPEAT_REQUIRED=Bitte wiederholen Sie das neue Passwort. Dies dient der Reduzierung von Tippfehlern.
+ADMIN_USER_MUST_CHANGE_PASSWORD=Soll der Benutzer sein Kennwort nach dem Einloggen selber \u00e4ndern?
+ERROR_ADMIN_CANNOT_UNLOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto {0} ({1}) nicht entsperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
+ADMIN_USER_UNLOCK_REASON_REQUIRED=Bitte geben Sie einen aussagekr\u00e4ftigen Grund f\u00fcr die Account-Sperre ein.
+ADMIN_ENTER_USER_LOCK_REASON=Sperrgrund eingeben:
+ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=M\u00f6chen Sie das Benutzeraccount {0} ({1}) wirklich entsperren?
+BUTTON_ADMIN_LOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount sperren
+BUTTON_ADMIN_UNLOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount entsperren
+PAGE_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren:
+ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'mobile' in Bean-Helper nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnummern auflisten:
+ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
+ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
+LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern ...
+LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
+ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Erstellt:
+ADMIN_SHOW_PHONE_UPDATED=Zuletzt ge\u00e4ndert:
+ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Mobiltelefoneintrag {0} editieren:
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND=Mobiltelefonnummerdaten editeren:
+ADMIN_EDIT_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkanbieter \u00e4ndern:
+ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Rufnummer \u00e4ndern:
+BUTTON_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnumer \u00e4ndern
+ADMIN_LINK_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
+ADMIN_LINK_LOCK_USER_TITLE=Sperren von freigeschalteten Benutzeraccounts, mit Angabe eines Sperrgrundes.
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Mobilfunknummer und des Mobilfunkanbieters.
+ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_REQUIRED=Bitte einen Mobilfunkanbieter ausw\u00e4hlen.
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_REQUIRED=Bitte Mobilfunknummer angeben.
+BUTTON_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer l\u00f6schen
+ADMIN_DELETE_MOBILE_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Mobilfunknummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
+ADMIN_DELETE_MOBILE_TITLE=Wollen Sie die Mobilfunknummer wirklich l\u00f6schen?
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA_MINI=Die Tabelle enth\u00e4lt die wichtigsten Daten zum Konakt (minimalisierte Ansicht).
+ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA=Gesamte Kontaktdaten anzeigen
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen?
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen
+ADMIN_LOCK_USER_TITLE=Wollen Sie diesen Benutzer wirklich sperren?
+ERROR_ADMIN_CANNOT_UNLOCK_USER_ACCOUNT_UNLOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht entsperren, da er bereits entsperrt ist.
+ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_LOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht sperren, da er bereits gesperrt ist.
+ERROR_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_ALREADY_ADDED=Fehler: Mobilfunkanbieter existiert bereits
+ERROR_ADMIN_NO_MOBILE_PROVIDER_SELECTED=Fehler: Kein Mobilfunkanbieter ausgew\u00e4hlt.
+ERROR_ADMIN_EMPTY_MOBILE_NUMBER=Fehler: Keine Mobilfunknummer eingegeben.
+ERROR_USER_STATUS_ALREADY_CONFIRMED=Sie haben bereits Ihren Benutzeraccount best\u00e4tigt und k\u00f6nnen diesen ab sofort benutzen.
+ERROR_USER_STATUS_LOCKED=Ihr Benutzeraccount wurde gesperrt. Bitte melden Sie sich beim Webmaster.
+ERROR_USER_NEW_PASSWORDS_MISMATCH=Ihre eingebenen Passw\u00f6rter (Wiederholung) stimmen nicht \u00fcberein.
+ERROR_USER_NEW_PASSWORD_SAME_AS_CURRENT=Das eingegebene neue Passwort muss sich von Ihrem aktuellen Passwort unterscheiden.
+ERROR_USER_NEW_PASSWORD_ALREADY_ENTERED=Sie hatten vor kurzem das Passwort bereits eingegeben.
+ERROR_USER_NOT_FOUND=Benutzeraccount nicht gefunden.
+ERROR_USER_STATUS_UNCONFIRMED=Sie haben noch nicht Ihren Benutzeraccount best\u00e4tigt.
+ERROR_USER_PASSWORD_MISMATCH=Ihr eingegebenes Passwort ist falsch.
+ERROR_USER_NAME_ALREADY_USED=Benutzername bereits verwendet. Bitte geben Sie einen anderen ein.
+ERROR_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCHING=Die eingegebenen Email-Addressen stimmen nicht \u00fcberein.
+ERROR_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_USED=Die eingegebene Email-Adresse wird bereits verwendet und kann nicht erneut verwendet werden.
+ERROR_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Mobilfunk-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ADMIN_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER_FORM_TITLE=Mobilfunknummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_SELECT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer ausw\u00e4hlen:
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_MOBILE_DATA=... oder neue Mobilfunknummer eingeben:
+ERROR_USER_EMAIL_ADDRESS_NOT_FOUND=Die eingegebene Email-Addresse konnte nicht gefunden werden.
+LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
+LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
+LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern ...
+LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
+ADMIN_LIST_FAX_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX=Faxnummern auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX=Faxnummern auflisten:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE=Festnetznummern auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE=Festnetznummern auflisten:
+ADMIN_SHOW_PHONE_NUMBER=Festnetznummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE=Festnetznummer anzeigen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE=Festnetznummer anzeigen:
+ERROR_BEAN_HELPER_LAND_LINE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'landLine' nicht in Bean-Helper gesetzt.
+ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_LINKS=Alle Festnetznummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_LIST_LAND_LINE_EMPTY=Es sind keine Festnetznummern gelistet.
+ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_DATA=Daten der Festnetznummer:
+ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_COMPLETE=Vollst\u00e4ndige Festnetznummer:
+ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_DATA=Daten der Faxnummer:
+ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_COMPLETE=Komplette Faxnummer:
+ADMIN_SELECT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_SELECT_FAX_NUMBER=Faxnummer ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_FAX_DATA=... oder neue Faxnummer eingeben:
+ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_LAND_LINE_DATA=... oder neue Festznetznummer eingeben:
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER_FORM_TITLE=Faxnummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_FORM_TITLE=Festnetznummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_CONTACT_COMMENT=Kommentar:
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten des aufgerufenen Kontaktes an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Faxnummer an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Mobilfunknummer an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Festnetznummer an.
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen:
+ERROR_LAND_LINE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Festnetz-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ERROR_FAX_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Fax-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Festnetznummer vom Kontakt abtrennen?
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer abtrennen
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_FAX_NUMBER=Faxnummer abtrennen
+ERROR_BEAN_HELPER_FAX_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'faxNumber' in Bean-Helper nicht gesetzt.
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen:
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Faxnummer vom Kontakt abtrennen?
+PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren:
+ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Festnetznummer {0} editieren:
+ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Faxnummer {0} editieren:
+ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Festnetznummer:
+ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Festnetznummer.
+ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Faxnummer:
+ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Faxnummer.
+ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
+ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer \u00e4ndern: