+URL_NOT_MATCHING_REGULAR_EXPRESSION=Die eingegebene URL entspricht nicht der ueblichen Form.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_HEADQUARTERS=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
+LINK_COMPANY_WEBSITE_URL_TITLE=Link zur Unternehmenswebseite (neues Fenster)
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Gruender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
+ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
+NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
+ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
+ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Benutzer einer Filiale zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das zugehoerige Unternehmen und das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_EMAIL_ADDRESS=Email-Addresse der Filiale:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_FAX_NUMBER=Faxnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_COMPANY_REQUIRED=Bitte waehlen das zur Filiale gehoerende Unternehmen aus.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_STREET_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Strasse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer der Filiale ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_STORE_INVALID=Die eingegebene Etage ist nicht gueltig.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_SUITE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Appartmentnummer ist ungueltig.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND=Adressdaten der Filiale:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Adresse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Postleitzahl zur Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ALREADY_CREATED=Eine Filiale existiert bereits mit den angegebenen Daten.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_TITLE=Zeigt Details dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Dieser Filiale einen Benutzer als Besitzer zuweisen.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Einen Mitarbeiter als Kontaktperson dieser Filiale zuweisen.
+NO_EMAIL_ADDRESS_ENTERED=Keine Email-Adresse eingegeben.
+DATA_ADDRESS=Adresse
+DATA_STORE=Etage:
+DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer:
+ADMIN_LINK_SHOW_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Festnetznummer an.
+ADMIN_LINK_EDIT_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Editieren der Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_LANDLINE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verkuepfung der Festnetznummer vom Kontakt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Loescht die Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_MOBILE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verknuepfung der Mobilfunknummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Mobilfunknummer an.
+ADMIN_LINK_UNLINK_FAX_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt Verlinkung der Faxnummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_FAX_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Faxnummer an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_NUMBER_TITLE=Loescht die Mobilfunknummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Editieren der Mobilfunknummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Editieren von Grunddaten des Unternehmens.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
+ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
+ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
+ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LABEL_COUNTRIES=Laender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
+ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
+SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
+LABEL_USERS=Benutzer
+FILTER_BY_MULTIPLE_USERS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+LABEL_COMPANIES=Unternehmen
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE=Filiale auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PLEASE_SELECT=Bitte auswaehlen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_PAYMENT_TYPE=Bezahlungsart auswaehlen:
+PAYMENT_TYPE_CASH=Bargeld
+PAYMENT_TYPE_CREDIT_CARD=Kreditkarte
+PAYMENT_TYPE_DEBIT_CARD=Kundenkarte
+PAYMENT_TYPE_PREPAYMENT=Vorkasse
+PAYMENT_TYPE_INVOICE=Auf Rechnung
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Verkaeufer auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LOGIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Bitte waehlen Sie einen Verkaeufer aus:
+ADMIN_LINK_SHOW_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Zeigt Daten eines Mitarbeiters an.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEES=Diese Tabelle listet alle Mitarbeiter auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Mitarbeiter in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEES_HEADER=Alle Mitarbeiter auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Listet Mitarbeiter auf
+ADMIN_MENU_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_COMPANY=Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_COMPANY_REQUIRED=Sie muessen den Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen.
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_BRANCH_OFFICE=Filiale einem Mitarbeiter zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Kontaktdaten dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_USER_OWNER=Benutzeraccount dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_EMAIL_ADDRESS=Gesch\u00e4ftl. Email-Adresse eingeben:
+ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_STAFF_NUMBER=Mitarbeiternummer eingeben:
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND=Weitere Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten des Mitarbeiters ein. Diese sind alle optional.
+ADMIN_ENTER_PHONE_EXTENSION=Durchwahl eingeben:
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_DEPARTMENT=Abteilung einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_HEADQUARTERS=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_MOBILE_NUMBER=Geschaefliche Mobilfunknummer des Mitarbeiters eingeben:
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND=Allgemeine Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die generellen Daten des Mitarbeiters an.
+ADMIN_ASSIGNED_BRANCH_OFFICE=Zugewiesene Filiale:
+LABEL_BRANCH_OFFICES=Filialen
+ADMIN_DATE_OF_ISSUE=Ausstellungsdatum:
+ADMIN_PAYMENT_TYPE=Zahlungsmethode:
+ADMIN_LINK_EDIT_BRANCH_OFFICE_TITLE=Editieren von Daten der Filiale.
+ADMIN_LINK_DELETE_BRANCH_OFFICE_TITLE=Loescht die Filiale.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Auflisten von Mitarbeitern: