+GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
+GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
+BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
+CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
+EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
+BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Bitte bei der Anmeldung verwendete Email-Adresse eingeben:
+GUEST_RESEND_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Der alte Best\u00e4tigungslink wird hiernach verfallen, bitte dann den aus der neueren Mail verwenden.
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND=Email-Adresse eingeben:
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, die Sie bei der Anmeldung verwendet haben.
+PAGE_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Anmeldung best\u00e4tigen
+CONTENT_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Benutzeranmeldung best\u00e4tigen:
+GUEST_CONFIRMATION_LINK_INVALID=Best\u00e4tigungslink nicht mehr g\u00fcltig. Bitte lassen Sie sich einen neuen Link zusenden oder wenden Sie sich an den Support.
+GUEST_CONFIRMATION_KEY_NOT_SET=Es wurde keine Best\u00e4tigungsschl\u00fcssel angegeben. Bitte pr\u00fcfen Sie den Link aus der Mail.
+GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung
+GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
+BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
+ADMIN_CONTACT_CELLPHONE_NUMBER=Handynummer:
+ADMIN_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Telefonnummer:
+ADMIN_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TITLE=Datenexport starten
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (dd.mm.jjjj):
+BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
+INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ZIP_CODE=PLZ
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CITY=Wohnort
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtsdatum
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CELLPHONE_NUMBER=Handynummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Festnetznummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CREATED=Eintrag erstellt
+GUEST_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_STREET_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stra\u00dfe ohne Hausnummer ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer ohne Zusatz ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
+FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id
+ADMIN_EXPORT_USER_ACCOUNT_STATUS=Accountstatus
+ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
+ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
+PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
+CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
+GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
+GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto?
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden.
+ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
+LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
+LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
+LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
+LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
+BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
+ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
+ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
+ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
+ADMIN_COUNTRY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ein (z.B. COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den L\u00e4ndercode ein (z.B. DE f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_ABORAD_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che ein (z.B. + oder 00).
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl ohne f\u00fchrende Null f\u00fcr den Mobilfunkanbieter ein (z.B. 177 f\u00fcr E+).
+USER_LOGIN_MUST_CHANGE_PASSWORD=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern. Dies darf nicht mit dem aktuellen \u00fcbereinstimmen.
+ADMIN_LOGOUT_TITLE=Aus dem Administrationsbereich ausloggen
+ADMIN_LOGOUT_NOTICE=Bitte loggen Sie sich immer aus, damit die Sitzung sauber beendet ist. Andere M\u00f6gliichkeit ist, den Browser zu schhlie\u00dfen, dann wird die Sitzung auch beendet.
+USER_CURRENT_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr derzeit verwendetes Passwort zur \u00c4nderungsbest\u00e4tigung ein.
+USER_NEW_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie ein neues Passwort zweimal ein. Dieses muss anders als Ihr aktuelles sein.
+USER_NEW_PASSWORD_REPEAT_REQUIRED=Bitte wiederholen Sie das neue Passwort. Dies dient der Reduzierung von Tippfehlern.
+ADMIN_USER_MUST_CHANGE_PASSWORD=Soll der Benutzer sein Kennwort nach dem Einloggen selber \u00e4ndern?
+ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren oder entsperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
+ADMIN_USER_UNLOCK_REASON_REQUIRED=Bitte geben Sie einen aussagekr\u00e4ftigen Grund f\u00fcr die Account-Sperre ein.
+ADMIN_ENTER_USER_LOCK_REASON=Sperrgrund eingeben:
+ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Benutzeraccount {0} ({1})
+BUTTON_ADMIN_LOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount sperren
+BUTTON_ADMIN_UNLOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount entsperren
+ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Unbest\u00e4tigte Benutzeraccounts k\u00f6nnen nicht gesperrt werden.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren:
+ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_ADMIN_BEAN_CELLPHONE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in administrativer Bean nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefonnummern auflisten:
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben: