+msgstr "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen Twitter-Konto veröffentlicht werden. Du kannst dies (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:192
+msgid ""
+"<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
+"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
+"postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing "
+"the visitor that the access to your profile has been restricted."
+msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an an deinen Twitter Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:195
+msgid "Allow posting to Twitter"
+msgstr "Veröffentlichung bei Twitter erlauben"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:198
+msgid "Send public postings to Twitter by default"
+msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:201
+msgid "Send linked #-tags and @-names to Twitter"
+msgstr "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:383
+msgid "Consumer key"
+msgstr "Consumer Key"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:384
+msgid "Consumer secret"
+msgstr "Consumer Secret"
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:44
+msgid "IRC Settings"
+msgstr "IRC Einstellungen"
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:46
+msgid "Channel(s) to auto connect (comma separated)"
+msgstr "mit diesen Kanälen soll man automatisch verbunden werden (Komma getrennt)"
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:51
+msgid "Popular Channels (comma separated)"
+msgstr "Beliebte Kanäle (mit Komma getrennt)"
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:69
+msgid "IRC settings saved."
+msgstr "IRC Einstellungen gespeichert."
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:74
+msgid "IRC Chatroom"
+msgstr "IRC Chatraum"
+
+#: ../../addon/irc/irc.php:96
+msgid "Popular Channels"
+msgstr "Beliebte Räume"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:42
+msgid "Post to blogger"
+msgstr "Auf Blogger posten"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:74
+msgid "Blogger Post Settings"
+msgstr "Einstellungen zum posten auf Blogger"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:76
+msgid "Enable Blogger Post Plugin"
+msgstr "Blogger-Post-Plugin aktivieren"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:81
+msgid "Blogger username"
+msgstr "Blogger-Benutzername"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:86
+msgid "Blogger password"
+msgstr "Blogger-Passwort"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:91
+msgid "Blogger API URL"
+msgstr "Blogger-API-URL"
+
+#: ../../addon/blogger/blogger.php:96
+msgid "Post to Blogger by default"
+msgstr "Standardmäßig auf Blogger posten"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:37
+msgid "Post to Posterous"
+msgstr "Nach Posterous senden"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:70
+msgid "Posterous Post Settings"
+msgstr "Posterous Beitrags-Einstellungen"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:72
+msgid "Enable Posterous Post Plugin"
+msgstr "Posterous-Plugin aktivieren"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:77
+msgid "Posterous login"
+msgstr "Posterous-Anmeldename"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:82
+msgid "Posterous password"
+msgstr "Posterous-Passwort"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:87
+msgid "Posterous site ID"
+msgstr "Posterous site ID"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:92
+msgid "Posterous API token"
+msgstr "Posterous API token"
+
+#: ../../addon/posterous/posterous.php:97
+msgid "Post to Posterous by default"
+msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Posterous"
+
+#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:82
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:192
+#: ../../view/theme/quattro/config.php:54 ../../view/theme/dispy/config.php:72
+msgid "Theme settings"
+msgstr "Themeneinstellungen"
+
+#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:83
+msgid "Set resize level for images in posts and comments (width and height)"
+msgstr "Wähle das Vergrößerungsmaß für Bilder in Beiträgen und Kommentaren (Höhe und Breite)"
+
+#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:84
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:193
+#: ../../view/theme/dispy/config.php:73
+msgid "Set font-size for posts and comments"
+msgstr "Schriftgröße für Beiträge und Kommentare festlegen"
+
+#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:85
+msgid "Set theme width"
+msgstr "Theme Breite festlegen"
+
+#: ../../view/theme/cleanzero/config.php:86
+#: ../../view/theme/quattro/config.php:56
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Farbschema"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:127 ../../include/nav.php:49
+#: ../../include/nav.php:115
+msgid "Your posts and conversations"
+msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:128 ../../include/nav.php:50
+msgid "Your profile page"
+msgstr "Deine Profilseite"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:129
+msgid "Your contacts"
+msgstr "Deine Kontakte"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:130 ../../include/nav.php:51
+msgid "Your photos"
+msgstr "Deine Fotos"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:131 ../../include/nav.php:52
+msgid "Your events"
+msgstr "Deine Ereignisse"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:132 ../../include/nav.php:53
+msgid "Personal notes"
+msgstr "Persönliche Notizen"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:132 ../../include/nav.php:53
+msgid "Your personal photos"
+msgstr "Deine privaten Fotos"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:134
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:643
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:747
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:201
+msgid "Community Pages"
+msgstr "Foren"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:490
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:749
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:203
+msgid "Community Profiles"
+msgstr "Community-Profile"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:511
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:754
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:208
+msgid "Last users"
+msgstr "Letzte Nutzer"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:540
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:756
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:210
+msgid "Last likes"
+msgstr "Zuletzt gemocht"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:585
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:755
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:209
+msgid "Last photos"
+msgstr "Letzte Fotos"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:622
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:752
+#: ../../view/theme/diabook/config.php:206
+msgid "Find Friends"
+msgstr "Freunde finden"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:623
+msgid "Local Directory"
+msgstr "Lokales Verzeichnis"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:625 ../../include/contact_widgets.php:35
+msgid "Similar Interests"
+msgstr "Ähnliche Interessen"
+
+#: ../../view/theme/diabook/theme.php:627 ../../include/contact_widgets.php:37
+msgid "Invite Friends"
+msgstr "Freunde einladen"