+#: ../../mod/dfrn_request.php:643
+msgid "Please answer the following:"
+msgstr "Merci de répondre à ce qui suit:"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:644
+#, php-format
+msgid "Does %s know you?"
+msgstr "Est-ce que %s vous connaît?"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:647
+msgid "Add a personal note:"
+msgstr "Ajouter une note personnelle:"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:649 ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "Friendica"
+msgstr "Friendica"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:650
+msgid "StatusNet/Federated Social Web"
+msgstr "StatusNet/Federated Social Web"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:652
+msgid "- please share from your own site as noted above"
+msgstr "- partagez depuis votre propre site comme indiqué ci-dessus"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:653
+msgid "Your Identity Address:"
+msgstr "Votre adresse d'identité:"
+
+#: ../../mod/dfrn_request.php:654
+msgid "Submit Request"
+msgstr "Envoyer la requête"
+
+#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
+msgid "Authorize application connection"
+msgstr "Autoriser l'application à se connecter"
+
+#: ../../mod/api.php:77
+msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
+msgstr "Retournez à votre application et saisissez ce Code de Sécurité : "
+
+#: ../../mod/api.php:89
+msgid "Please login to continue."
+msgstr "Merci de vous connecter pour continuer."
+
+#: ../../mod/api.php:104
+msgid ""
+"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
+" and/or create new posts for you?"
+msgstr ""
+"Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos notices et contacts,"
+" et/ou à créer des notices à votre place?"
+
+#: ../../mod/tagger.php:70 ../../mod/like.php:127
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:1024
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:158
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:167
+#: ../../include/conversation.php:26 ../../include/conversation.php:35
+#: ../../include/diaspora.php:1211
+msgid "status"
+msgstr "le statut"
+
+#: ../../mod/tagger.php:103
+#, php-format
+msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
+msgstr "%1$s a taggué %3$s de %2$s avec %4$s"
+
+#: ../../mod/like.php:144 ../../addon/facebook/facebook.php:1028
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:172
+#: ../../include/conversation.php:43 ../../include/diaspora.php:1227
+#, php-format
+msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
+msgstr "%1$s aime %3$s de %2$s"
+
+#: ../../mod/like.php:146 ../../include/conversation.php:46
+#, php-format
+msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
+msgstr "%1$s n'aime pas %3$s de %2$s"
+
+#: ../../mod/lostpass.php:16
+msgid "No valid account found."
+msgstr "Impossible de trouver un compte valide."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:31
+msgid "Password reset request issued. Check your email."
+msgstr "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:42
+#, php-format
+msgid "Password reset requested at %s"
+msgstr "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s"
+
+#: ../../mod/lostpass.php:64
+msgid ""
+"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
+"Password reset failed."
+msgstr ""
+"Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par"
+" le passé.) La réinitialisation a échoué."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:83
+msgid "Your password has been reset as requested."
+msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:84
+msgid "Your new password is"
+msgstr "Votre nouveau mot de passe est "
+
+#: ../../mod/lostpass.php:85
+msgid "Save or copy your new password - and then"
+msgstr "Sauvez ou copiez ce nouveau mot de passe - puis"
+
+#: ../../mod/lostpass.php:86
+msgid "click here to login"
+msgstr "cliquez ici pour vous connecter"
+
+#: ../../mod/lostpass.php:87
+msgid ""
+"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
+"successful login."
+msgstr ""
+"Votre mot de passe peut être changé depuis la page "
+"<em>Réglages</em>, une fois que vous serez connecté."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:118
+msgid "Forgot your Password?"
+msgstr "Mot de passe oublié?"
+
+#: ../../mod/lostpass.php:119
+msgid ""
+"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
+"your email for further instructions."
+msgstr ""
+"Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de "
+"passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel."
+
+#: ../../mod/lostpass.php:120
+msgid "Nickname or Email: "
+msgstr "Pseudo ou Courriel: "
+
+#: ../../mod/lostpass.php:121
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: ../../mod/friendica.php:43
+msgid "This is Friendica, version"
+msgstr "Motorisé par Friendica version"
+
+#: ../../mod/friendica.php:44
+msgid "running at web location"
+msgstr "hébergé sur"
+
+#: ../../mod/friendica.php:46
+msgid ""
+"Please visit <a "
+"href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a> to learn "
+"more about the Friendica project."
+msgstr ""
+"Pour en savoir plus, vous pouvez nous rendre visite sur <a "
+"href=\"http://project.friendica.com\">Project.Friendica.com</a>"
+
+#: ../../mod/friendica.php:48
+msgid "Bug reports and issues: please visit"
+msgstr "Pour les rapports de bugs: rendez vous sur"
+
+#: ../../mod/friendica.php:49
+msgid ""
+"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendica - "
+"dot com"
+msgstr ""
+"Suggestions, remerciements, donations, etc. - écrivez à \"Info\" arob. "
+"Friendica - point com"
+
+#: ../../mod/friendica.php:54
+msgid "Installed plugins/addons/apps"
+msgstr "Extensions/greffons/applications installées"
+
+#: ../../mod/friendica.php:62
+msgid "No installed plugins/addons/apps"
+msgstr "Aucune extension/greffon/application installée"
+
+#: ../../mod/removeme.php:42 ../../mod/removeme.php:45
+msgid "Remove My Account"
+msgstr "Supprimer mon compte"
+
+#: ../../mod/removeme.php:43
+msgid ""
+"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
+"recoverable."
+msgstr ""
+"Ceci supprimera totalement votre compte. Cette opération est irréversible."
+
+#: ../../mod/removeme.php:44
+msgid "Please enter your password for verification:"
+msgstr "Merci de saisir votre mot de passe pour vérification:"
+
+#: ../../mod/apps.php:4
+msgid "Applications"
+msgstr "Applications"
+
+#: ../../mod/apps.php:7
+msgid "No installed applications."
+msgstr "Pas d'application installée."
+
+#: ../../mod/notes.php:63 ../../include/text.php:628
+msgid "Save"
+msgstr "Sauver"
+
+#: ../../mod/fsuggest.php:63
+msgid "Friend suggestion sent."
+msgstr "Suggestion d'amitié/contact envoyée."
+
+#: ../../mod/fsuggest.php:97
+msgid "Suggest Friends"
+msgstr "Suggérer des amis/contacts"
+
+#: ../../mod/fsuggest.php:99
+#, php-format
+msgid "Suggest a friend for %s"
+msgstr "Suggérer un ami/contact pour %s"
+
+#: ../../mod/viewsrc.php:7
+msgid "Access denied."
+msgstr "Accès refusé."
+
+#: ../../mod/directory.php:49
+msgid "Global Directory"
+msgstr "Annuaire global"
+
+#: ../../mod/directory.php:55
+msgid "Normal site view"
+msgstr "Vue normale"
+
+#: ../../mod/directory.php:57
+msgid "Admin - View all site entries"
+msgstr "Admin - voir toutes les entrées"
+
+#: ../../mod/directory.php:63
+msgid "Find on this site"
+msgstr "Trouver sur ce site"
+
+#: ../../mod/directory.php:66
+msgid "Site Directory"
+msgstr "Annuaire local"
+
+#: ../../mod/directory.php:125
+msgid "Gender: "
+msgstr "Genre: "
+
+#: ../../mod/directory.php:151
+msgid "No entries (some entries may be hidden)."
+msgstr "Aucune entrée (certaines peuvent être cachées)."
+
+#: ../../mod/admin.php:59 ../../mod/admin.php:295
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
+#: ../../mod/admin.php:60 ../../mod/admin.php:460 ../../mod/admin.php:472
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: ../../mod/admin.php:61 ../../mod/admin.php:549 ../../mod/admin.php:586
+msgid "Plugins"
+msgstr "Extensions"
+
+#: ../../mod/admin.php:76 ../../mod/admin.php:651
+msgid "Logs"
+msgstr "Journaux"
+
+#: ../../mod/admin.php:81
+msgid "User registrations waiting for confirmation"
+msgstr "Inscriptions en attente de confirmation"
+
+#: ../../mod/admin.php:144 ../../mod/admin.php:294 ../../mod/admin.php:459
+#: ../../mod/admin.php:548 ../../mod/admin.php:585 ../../mod/admin.php:650
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: ../../mod/admin.php:145
+msgid "Summary"
+msgstr "Résumé"
+
+#: ../../mod/admin.php:146
+msgid "Registered users"
+msgstr "Utilisateurs inscrits"
+
+#: ../../mod/admin.php:148
+msgid "Pending registrations"
+msgstr "Inscriptions en attente"
+
+#: ../../mod/admin.php:149
+msgid "Version"
+msgstr "Versio"
+
+#: ../../mod/admin.php:151
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Extensions activés"
+
+#: ../../mod/admin.php:243
+msgid "Site settings updated."
+msgstr "Réglages du site mis-à-jour."
+
+#: ../../mod/admin.php:287
+msgid "Closed"
+msgstr "Fermé"
+
+#: ../../mod/admin.php:288
+msgid "Requires approval"
+msgstr "Demande une apptrobation"
+
+#: ../../mod/admin.php:289
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvert"
+
+#: ../../mod/admin.php:298
+msgid "File upload"
+msgstr "Téléversement de fichier"
+
+#: ../../mod/admin.php:299
+msgid "Policies"
+msgstr "Politiques"
+
+#: ../../mod/admin.php:300
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancé"
+
+#: ../../mod/admin.php:304 ../../addon/statusnet/statusnet.php:477
+msgid "Site name"
+msgstr "Nom du site"
+
+#: ../../mod/admin.php:305
+msgid "Banner/Logo"
+msgstr "Bannière/Logo"
+
+#: ../../mod/admin.php:306
+msgid "System language"
+msgstr "Langue du système"
+
+#: ../../mod/admin.php:307
+msgid "System theme"
+msgstr "Thème du système"
+
+#: ../../mod/admin.php:309
+msgid "Maximum image size"
+msgstr "Taille maximale des images"
+
+#: ../../mod/admin.php:311
+msgid "Register policy"
+msgstr "Politique d'inscription"
+
+#: ../../mod/admin.php:312
+msgid "Register text"
+msgstr "Texte d'inscription"
+
+#: ../../mod/admin.php:313
+msgid "Accounts abandoned after x days"
+msgstr "Les comptes sont abandonnés après x jours"
+
+#: ../../mod/admin.php:313
+msgid ""
+"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
+"accounts. Enter 0 for no time limit."
+msgstr ""
+"Pour ne pas gaspiller les ressources système, on cesse d'interroger les "
+"sites distants pour les comptes abandonnés. Mettre 0 pour désactiver cette "
+"fonction."
+
+#: ../../mod/admin.php:314
+msgid "Allowed friend domains"
+msgstr "Domaines autorisés"
+
+#: ../../mod/admin.php:315
+msgid "Allowed email domains"
+msgstr "Domaines courriel autorisés"
+
+#: ../../mod/admin.php:316
+msgid "Block public"
+msgstr "Interdire la publication globale"
+
+#: ../../mod/admin.php:317
+msgid "Force publish"
+msgstr "Forcer la publication globale"
+
+#: ../../mod/admin.php:318
+msgid "Global directory update URL"
+msgstr "URL de mise-à-jour de l'annuaire global"
+
+#: ../../mod/admin.php:320
+msgid "Block multiple registrations"
+msgstr "Interdire les inscriptions multiples"
+
+#: ../../mod/admin.php:321
+msgid "OpenID support"
+msgstr "Support OpenID"
+
+#: ../../mod/admin.php:322
+msgid "Gravatar support"
+msgstr "Support Gravatar"
+
+#: ../../mod/admin.php:323
+msgid "Fullname check"
+msgstr "Vérification du \"Prénom Nom\""
+
+#: ../../mod/admin.php:324
+msgid "UTF-8 Regular expressions"
+msgstr "Regex UTF-8"
+
+#: ../../mod/admin.php:325
+msgid "Show Community Page"
+msgstr "Montrer la \"Place publique\""
+
+#: ../../mod/admin.php:326
+msgid "Enable OStatus support"
+msgstr "Activer le support d'OStatus"
+
+#: ../../mod/admin.php:327
+msgid "Enable Diaspora support"
+msgstr "Activer le support de Diaspora"
+
+#: ../../mod/admin.php:328
+msgid "Only allow Friendika contacts"
+msgstr "N'autoriser que les contacts Friendica"
+
+#: ../../mod/admin.php:329
+msgid "Verify SSL"
+msgstr "Vérifier SSL"
+
+#: ../../mod/admin.php:330
+msgid "Proxy user"
+msgstr "Utilisateur du proxy"
+
+#: ../../mod/admin.php:331
+msgid "Proxy URL"
+msgstr "URL du proxy"
+
+#: ../../mod/admin.php:332
+msgid "Network timeout"
+msgstr "Dépassement du délai d'attente du réseau"
+
+#: ../../mod/admin.php:353
+#, php-format
+msgid "%s user blocked"
+msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
+msgstr[0] "%s utilisateur bloqué"
+msgstr[1] "%s utilisateurs (dé)bloqués"
+
+#: ../../mod/admin.php:360
+#, php-format
+msgid "%s user deleted"
+msgid_plural "%s users deleted"
+msgstr[0] "%s utilisateur supprimé"
+msgstr[1] "%s utilisateurs supprimés"
+
+#: ../../mod/admin.php:394
+#, php-format
+msgid "User '%s' deleted"
+msgstr "Utilisateur '%s' supprimé"
+
+#: ../../mod/admin.php:401
+#, php-format
+msgid "User '%s' unblocked"
+msgstr "Utilisateur '%s' débloqué"
+
+#: ../../mod/admin.php:401
+#, php-format
+msgid "User '%s' blocked"
+msgstr "Utilisateur '%s' bloqué"
+
+#: ../../mod/admin.php:462
+msgid "select all"
+msgstr "tout sélectionner"
+
+#: ../../mod/admin.php:463
+msgid "User registrations waiting for confirm"
+msgstr "Inscriptions d'utilisateurs en attente de confirmation"
+
+#: ../../mod/admin.php:464
+msgid "Request date"
+msgstr "Date de la demande"
+
+#: ../../mod/admin.php:464 ../../mod/admin.php:473
+#: ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "Email"
+msgstr "Courriel"
+
+#: ../../mod/admin.php:465
+msgid "No registrations."
+msgstr "Pas d'inscriptions."
+
+#: ../../mod/admin.php:467
+msgid "Deny"
+msgstr "Rejetter"
+
+#: ../../mod/admin.php:473
+msgid "Register date"
+msgstr "Date d'inscription"
+
+#: ../../mod/admin.php:473
+msgid "Last login"
+msgstr "Dernière connexion"
+
+#: ../../mod/admin.php:473
+msgid "Last item"
+msgstr "Dernier élément"
+
+#: ../../mod/admin.php:473
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+#: ../../mod/admin.php:475
+msgid ""
+"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
+"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
+msgstr ""
+"Les utilisateurs sélectionnés vont être supprimés!\\n\\nTout ce qu'ils ont "
+"posté sur ce site sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?"
+
+#: ../../mod/admin.php:476
+msgid ""
+"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
+"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
+msgstr ""
+"L'utilisateur {0} va être supprimé!\\n\\nTout ce qu'il a posté sur ce site "
+"sera définitivement perdu!\\n\\nÊtes-vous certain?"
+
+#: ../../mod/admin.php:512
+#, php-format
+msgid "Plugin %s disabled."
+msgstr "Extension %s désactivée."
+
+#: ../../mod/admin.php:516
+#, php-format
+msgid "Plugin %s enabled."
+msgstr "Extension %s activée."
+
+#: ../../mod/admin.php:526
+msgid "Disable"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: ../../mod/admin.php:528
+msgid "Enable"
+msgstr "Activer"
+
+#: ../../mod/admin.php:550
+msgid "Toggle"
+msgstr "Activer/Désactiver"
+
+#: ../../mod/admin.php:551 ../../include/nav.php:128
+msgid "Settings"
+msgstr "Réglages"
+
+#: ../../mod/admin.php:613
+msgid "Log settings updated."
+msgstr "Réglages des journaux mis-à-jour."
+
+#: ../../mod/admin.php:653
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: ../../mod/admin.php:659
+msgid "Debugging"
+msgstr "Déboguage"
+
+#: ../../mod/admin.php:660
+msgid "Log file"
+msgstr "Fichier de journaux"
+
+#: ../../mod/admin.php:660
+msgid "Must be writable by web server. Relative to your Friendika index.php."
+msgstr ""
+"Doit être accessible en écriture pour le serveur web. Le chemin est relative"
+" à l'index.php de Friendica."
+
+#: ../../mod/admin.php:661
+msgid "Log level"
+msgstr "Niveau de journalisaton"
+
+#: ../../mod/admin.php:702
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: ../../mod/admin.php:708
+msgid "FTP Host"
+msgstr "Hôte FTP"
+
+#: ../../mod/admin.php:709
+msgid "FTP Path"
+msgstr "Chemin FTP"
+
+#: ../../mod/admin.php:710
+msgid "FTP User"
+msgstr "Utilisateur FTP"
+
+#: ../../mod/admin.php:711
+msgid "FTP Password"
+msgstr "Mot de passe FTP"
+
+#: ../../mod/item.php:84
+msgid "Unable to locate original post."
+msgstr "Impossible de localiser l'article original."
+
+#: ../../mod/item.php:199
+msgid "Empty post discarded."
+msgstr "Article vide défaussé."
+
+#: ../../mod/item.php:675 ../../mod/item.php:720 ../../mod/item.php:764
+#: ../../mod/item.php:807 ../../include/items.php:1769
+#: ../../include/items.php:2068 ../../include/items.php:2115
+#: ../../include/items.php:2227 ../../include/items.php:2273
+msgid "noreply"
+msgstr "noreply"
+
+#: ../../mod/item.php:719 ../../mod/item.php:806 ../../include/items.php:2272
+msgid "Administrator@"
+msgstr "Administrator@"
+
+#: ../../mod/item.php:722 ../../include/items.php:2117
+#: ../../include/items.php:2275
+#, php-format
+msgid "%s commented on an item at %s"
+msgstr "%s a commenté un élément à %s"
+
+#: ../../mod/item.php:809
+#, php-format
+msgid "%s posted to your profile wall at %s"
+msgstr "%s a posté sur votre mur à %s"
+
+#: ../../mod/item.php:843
+msgid "System error. Post not saved."
+msgstr "Erreur système. Publication non sauvée."
+
+#: ../../mod/item.php:868
+#, php-format
+msgid ""
+"This message was sent to you by %s, a member of the Friendika social "
+"network."
+msgstr ""
+"Ce message vous a été envoyé par %s, un membre du réseau social Friendica."
+
+#: ../../mod/item.php:870
+#, php-format
+msgid "You may visit them online at %s"
+msgstr "Vous pouvez leur rendre visite sur %s"
+
+#: ../../mod/item.php:871
+msgid ""
+"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
+"receive these messages."
+msgstr ""
+"Merci de contacter l'émeteur en répondant à cette publication si vous ne "
+"souhaitez pas recevoir ces messages."
+
+#: ../../mod/item.php:873
+#, php-format
+msgid "%s posted an update."
+msgstr "%s a publié une mise à jour."
+
+#: ../../mod/tagrm.php:41
+msgid "Tag removed"
+msgstr "Étiquette enlevée"
+
+#: ../../mod/tagrm.php:79
+msgid "Remove Item Tag"
+msgstr "Enlever l'étiquette de l'élément"
+
+#: ../../mod/tagrm.php:81
+msgid "Select a tag to remove: "
+msgstr "Choisir une étiquette à enlever: "
+
+#: ../../mod/tagrm.php:93
+msgid "Remove"
+msgstr "Utiliser comme photo de profil"
+
+#: ../../mod/message.php:23
+msgid "No recipient selected."
+msgstr "Pas de destinataire sélectionné."
+
+#: ../../mod/message.php:26
+msgid "Unable to locate contact information."
+msgstr "Impossible de localiser les informations du contact."
+
+#: ../../mod/message.php:29
+msgid "Message could not be sent."
+msgstr "Impossible d'envoyer le message."
+
+#: ../../mod/message.php:31
+msgid "Message sent."
+msgstr "Message envoyé."
+
+#: ../../mod/message.php:51
+msgid "Inbox"
+msgstr "Messages entrants"
+
+#: ../../mod/message.php:56
+msgid "Outbox"
+msgstr "Messages sortants"
+
+#: ../../mod/message.php:61
+msgid "New Message"
+msgstr "Nouveau message"
+
+#: ../../mod/message.php:87
+msgid "Message deleted."
+msgstr "Message supprimé."
+
+#: ../../mod/message.php:103
+msgid "Conversation removed."
+msgstr "Conversation supprimée."
+
+#: ../../mod/message.php:119 ../../include/conversation.php:767
+msgid "Please enter a link URL:"
+msgstr "Entrez un lien web:"
+
+#: ../../mod/message.php:127
+msgid "Send Private Message"
+msgstr "Envoyer un message privé"
+
+#: ../../mod/message.php:128 ../../mod/message.php:261
+msgid "To:"
+msgstr "À:"
+
+#: ../../mod/message.php:129 ../../mod/message.php:262
+msgid "Subject:"
+msgstr "Sujet:"
+
+#: ../../mod/message.php:170
+msgid "No messages."
+msgstr "Aucun message."
+
+#: ../../mod/message.php:183
+msgid "Delete conversation"
+msgstr "Effacer conversation"
+
+#: ../../mod/message.php:186
+msgid "D, d M Y - g:i A"
+msgstr "D, d M Y - g:i A"
+
+#: ../../mod/message.php:213
+msgid "Message not available."
+msgstr "Message indisponible."
+
+#: ../../mod/message.php:250
+msgid "Delete message"
+msgstr "Effacer message"
+
+#: ../../mod/message.php:260
+msgid "Send Reply"
+msgstr "Répondre"
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:234
+msgid "Response from remote site was not understood."
+msgstr "Réponse du site distant incomprise."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:243
+msgid "Unexpected response from remote site: "
+msgstr "Réponse inattendue du site distant: "
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:251
+msgid "Confirmation completed successfully."
+msgstr "Confirmation achevée avec succès."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:253 ../../mod/dfrn_confirm.php:267
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:274
+msgid "Remote site reported: "
+msgstr "Alerte du site distant: "
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:265
+msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
+msgstr "Échec temporaire. Merci de recommencer ultérieurement."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:272
+msgid "Introduction failed or was revoked."
+msgstr "Introduction échouée ou annulée."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:409
+msgid "Unable to set contact photo."
+msgstr "Impossible de définir la photo du contact."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:459 ../../include/conversation.php:79
+#: ../../include/diaspora.php:477
+#, php-format
+msgid "%1$s is now friends with %2$s"
+msgstr "%1$s est désormais lié à %2$s"
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:530
+#, php-format
+msgid "No user record found for '%s' "
+msgstr "Pas d'utilisateur trouvé pour '%s' "
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:540
+msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
+msgstr "Notre clé de chiffrement de site est apparemment corrompue."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:551
+msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
+msgstr "URL de site absente ou indéchiffrable."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:572
+msgid "Contact record was not found for you on our site."
+msgstr "Pas d'entrée pour ce contact sur notre site."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:586
+#, php-format
+msgid "Site public key not available in contact record for URL %s."
+msgstr ""
+"La clé publique du site ne se trouve pas dans l'enregistrement du contact "
+"pour l'URL %s."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:606
+msgid ""
+"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
+"if you try again."
+msgstr ""
+"L'identifiant fourni par votre système fait doublon sur le notre. Cela peut "
+"fonctionner si vous réessayez."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:617
+msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
+msgstr "Impossible de vous définir des permissions sur notre système."
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:671
+msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre les détails de votre profil à jour sur notre système"
+
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:701
+#, php-format
+msgid "Connection accepted at %s"
+msgstr "Connexion acceptée avec %s"
+
+#: ../../mod/openid.php:63 ../../mod/openid.php:123 ../../include/auth.php:122
+#: ../../include/auth.php:147 ../../include/auth.php:201
+msgid "Login failed."
+msgstr "Échec de connexion."
+
+#: ../../mod/openid.php:79 ../../include/auth.php:217
+msgid "Welcome "
+msgstr "Bienvenue "
+
+#: ../../mod/openid.php:80 ../../include/auth.php:218
+msgid "Please upload a profile photo."
+msgstr "Merci d'illustrer votre profil d'une image."
+
+#: ../../mod/openid.php:83 ../../include/auth.php:221
+msgid "Welcome back "
+msgstr "Bienvenue à nouveau, "
+
+#: ../../mod/dfrn_poll.php:90 ../../mod/dfrn_poll.php:516
+#, php-format
+msgid "%s welcomes %s"
+msgstr "%s accueille %s"
+
+#: ../../mod/viewcontacts.php:25 ../../include/text.php:567
+msgid "View Contacts"
+msgstr "Voir les contacts"
+
+#: ../../mod/viewcontacts.php:40
+msgid "No contacts."
+msgstr "Aucun contact."
+
+#: ../../mod/group.php:27
+msgid "Group created."
+msgstr "Groupe créé."
+
+#: ../../mod/group.php:33
+msgid "Could not create group."
+msgstr "Impossible de créer le groupe."
+
+#: ../../mod/group.php:43 ../../mod/group.php:123
+msgid "Group not found."
+msgstr "Groupe introuvable."
+
+#: ../../mod/group.php:56
+msgid "Group name changed."
+msgstr "Groupe renommé."
+
+#: ../../mod/group.php:82
+msgid "Create a group of contacts/friends."
+msgstr "Créez un groupe de contacts/amis."
+
+#: ../../mod/group.php:83 ../../mod/group.php:166
+msgid "Group Name: "
+msgstr "Nom du groupe: "
+
+#: ../../mod/group.php:98
+msgid "Group removed."
+msgstr "Groupe enlevé."
+
+#: ../../mod/group.php:100
+msgid "Unable to remove group."
+msgstr "Impossible d'enlever le groupe."
+
+#: ../../mod/group.php:165
+msgid "Group Editor"
+msgstr "Éditeur de groupe"
+
+#: ../../mod/group.php:179
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
+#: ../../mod/group.php:194
+msgid "All Contacts"
+msgstr "Tout les contacts"
+
+#: ../../mod/attach.php:8
+msgid "Item not available."
+msgstr "Elément non disponible."
+
+#: ../../mod/attach.php:20
+msgid "Item was not found."
+msgstr "Element introuvable."
+
+#: ../../mod/common.php:34
+msgid "Common Friends"
+msgstr "Amis communs"
+
+#: ../../mod/common.php:42
+msgid "No friends in common."
+msgstr "Pas d'amis communs"
+
+#: ../../mod/match.php:10
+msgid "Profile Match"
+msgstr "Correpondance de profils"
+
+#: ../../mod/match.php:18
+msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
+msgstr ""
+"Aucun mot-clé en correspondance. Merci d'ajouter des mots-clés à votre "
+"profil par défaut."
+
+#: ../../mod/community.php:21
+msgid "Not available."
+msgstr "Indisponible."
+
+#: ../../mod/community.php:30 ../../include/nav.php:97
+msgid "Community"
+msgstr "Communauté"
+
+#: ../../mod/community.php:87
+msgid ""
+"Shared content is covered by the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0</a> license."
+msgstr ""
+"Le contenu est partagé suivant les termes de la licence <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0</a>."
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:35
+msgid "Post to Tumblr"
+msgstr "Publier sur Tumblr"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:66
+msgid "Tumblr Post Settings"
+msgstr "Réglages de Tumblr"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:68
+msgid "Enable Tumblr Post Plugin"
+msgstr "Activer l'extension Tumblr"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:73
+msgid "Tumblr login"
+msgstr "Login Tumblr"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:78
+msgid "Tumblr password"
+msgstr "Mot de passe Tumblr"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:83
+msgid "Post to Tumblr by default"
+msgstr "Publier sur Tumblr par défaut"
+
+#: ../../addon/tumblr/tumblr.php:174 ../../addon/wppost/wppost.php:171
+msgid "Post from Friendica"
+msgstr "Publier depuis Friendica"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:78
+msgid "Post to Twitter"
+msgstr "Poster sur Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:123
+msgid "Twitter settings updated."
+msgstr "Réglages de Twitter mis-à-jour."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:145
+msgid "Twitter Posting Settings"
+msgstr "Réglages du connecteur Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:152
+msgid ""
+"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
+"administrator."
+msgstr ""
+"Pas de paire de clés pour Twitter. Merci de contacter l'administrateur du "
+"site."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:171
+msgid ""
+"At this Friendika instance the Twitter plugin was enabled but you have not "
+"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
+"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
+" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
+" be posted to Twitter."
+msgstr ""
+"Sur cette instance de Friendika, le connecteur Twitter a été activé, mais "
+"vous n'avez pas encore connecté votre compte à Twitter. Pour ce faire, "
+"cliquez sur le bouton ci-dessous pour obtenir un PIN de Twitter, que vous "
+"aurez à coller dans la boîte ci-dessous. Ensuite, validez le formulaire. "
+"Seuls vos articles <strong>publics</strong> seront postés sur "
+"Twitter."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:172
+msgid "Log in with Twitter"
+msgstr "Se connecter à Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:174
+msgid "Copy the PIN from Twitter here"
+msgstr "Copier le PIN de Twitter ici"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:188 ../../addon/statusnet/statusnet.php:337
+msgid "Currently connected to: "
+msgstr "Actuellement connecté à: "
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:189
+msgid ""
+"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
+"associated Twitter account. You can choose to do so by default (here) or for"
+" every posting separately in the posting options when writing the entry."
+msgstr ""
+"En cas d'activation, toutes vos notices <strong>publiques</strong> seront "
+"transmises au compte Twitter associé. Vous pourrez choisir de le faire par "
+"défaut (ici), ou bien pour chaque notice séparément lors de sa rédaction."
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:191
+msgid "Allow posting to Twitter"
+msgstr "Autoriser la publication sur Twitter"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:194
+msgid "Send public postings to Twitter by default"
+msgstr "Envoyer les éléments publics sur Twitter par défaut"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:199 ../../addon/statusnet/statusnet.php:348
+msgid "Clear OAuth configuration"
+msgstr "Effacer la configuration OAuth"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:301
+msgid "Consumer key"
+msgstr "Clé utilisateur"
+
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:302
+msgid "Consumer secret"
+msgstr "Secret utilisateur"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:141
+msgid "Post to StatusNet"
+msgstr "Poster sur StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:183
+msgid ""
+"Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
+"valid."
+msgstr ""
+"Merci de contacter l'administrateur du site.<br />L'URL d'API fournie est "
+"invalide."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:211
+msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."
+msgstr "Nous n'avons pas pu contacter l'API StatusNet avec le chemin saisi."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:238
+msgid "StatusNet settings updated."
+msgstr "Réglages StatusNet mis-à-jour."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:261
+msgid "StatusNet Posting Settings"
+msgstr "Réglages du connecteur StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:275
+msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"
+msgstr "Clés OAuth StatusNet universelles"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:276
+msgid ""
+"There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "
+"available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "
+"not feel free to connect to any other StatusNet instance (see below)."
+msgstr ""
+"Ce sont des paires de clés OAuth préconfigurées pour certains serveurs "
+"StatusNet courants. Si vous utilisez l'un d'entre eux, merci de vous servir "
+"de ces clés. Autrement, vous pouvez vous connecter à n'importer quelle autre"
+" instance de StatusNet (voir ci-dessous)."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:284
+msgid "Provide your own OAuth Credentials"
+msgstr "Fournissez vos propres paramètres OAuth"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:285
+msgid ""
+"No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as"
+" an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "
+"here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "
+"key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "
+"Friendika installation at your favorited StatusNet installation."
+msgstr ""
+"Aucune paire de clé n'a été trouvée pour StatusNet. Inscrivez votre compte "
+"Friendika comme client bureautique sur votre compte StatusNet, puis copiez "
+"la paire de clés d'utilisateur ici et renseignez le chemin de base de "
+"l'API.<br />Avant d'enregistrer votre propre paire de clés OAuth, "
+"merci de vérifier auprès de l'administrateur qu'il en existe pas déjà une "
+"pour votre fournisseur StatusNet."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:287
+msgid "OAuth Consumer Key"
+msgstr "Clé de consommateur OAuth"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:290
+msgid "OAuth Consumer Secret"
+msgstr "Secret d'utilisateur OAuth"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:293
+msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
+msgstr "Chemin de base de l'API (n'oubliez pas le / final)"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:314
+msgid ""
+"To connect to your StatusNet account click the button below to get a "
+"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
+" and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"
+" to StatusNet."
+msgstr ""
+"Pour vous connecter à votre compte StatusNet, cliquez sur le bouton ci-"
+"dessous pour obtenir un code de sécurité de StatusNet, que vous aurez à "
+"coller dans la boîte ci-dessous. Ensuite, validez le formulaire. Seuls vos "
+"articles <strong>publics</strong> seront postés sur StatusNet."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:315
+msgid "Log in with StatusNet"
+msgstr "Se connecter à StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:317
+msgid "Copy the security code from StatusNet here"
+msgstr "Coller le code de sécurité de StatusNet ici"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:323
+msgid "Cancel Connection Process"
+msgstr "Annuler le processus de connexion"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:325
+msgid "Current StatusNet API is"
+msgstr "L'API StatusNet courante est"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:326
+msgid "Cancel StatusNet Connection"
+msgstr "Annuler la connexion à StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:338
+msgid ""
+"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
+"associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or "
+"for every posting separately in the posting options when writing the entry."
+msgstr ""
+"En cas d'activation, toutes vos notices <strong>publiques</strong> seront "
+"transmises au compte StatusNet associé. Vous pourrez choisir de le faire par"
+" défaut (ici), ou bien pour chaque notice séparément lors de sa rédaction."
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:340
+msgid "Allow posting to StatusNet"
+msgstr "Autoriser la publication sur StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:343
+msgid "Send public postings to StatusNet by default"
+msgstr "Par défaut, envoyer les notices publiques à StatusNet"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:478
+msgid "API URL"
+msgstr "URL de l'API"
+
+#: ../../addon/oembed/oembed.php:30
+msgid "OEmbed settings updated"
+msgstr "Réglage OEmbed mis-à-jour"
+
+#: ../../addon/oembed/oembed.php:43
+msgid "Use OEmbed for YouTube videos"
+msgstr "Utiliser OEmbed pour les vidéos Youtube"
+
+#: ../../addon/oembed/oembed.php:71
+msgid "URL to embed:"
+msgstr "URL à incorporer:"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:20
+msgid "Three Dimensional Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Morpion en trois dimensions"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:53
+msgid "3D Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Morpion 3D"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:58
+msgid "New game"
+msgstr "Nouvelle partie"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:59
+msgid "New game with handicap"
+msgstr "Nouvelle partie avec handicap"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:60
+msgid ""
+"Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
+"it is played on multiple levels simultaneously. "
+msgstr ""
+"Le morpion 3D, c'est comme la version traditionnelle. Sauf qu'on joue sur "
+"plusieurs étages en même temps."
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:61
+msgid ""
+"In this case there are three levels. You win by getting three in a row on "
+"any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."
+msgstr ""
+"Dans le cas qui nous concerne, il y a trois étages. Vous gagnez en alignant "
+"trois coups dans n'importe quel étage, ainsi que verticalement ou en "
+"diagonale entre les étages."
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:63
+msgid ""
+"The handicap game disables the center position on the middle level because "
+"the player claiming this square often has an unfair advantage."
+msgstr ""
+"Le handicap interdit la position centrale de l'étage du milieu, parce que le"
+" joueur qui prend cette case obtient souvent un avantage."
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:182
+msgid "You go first..."
+msgstr "À vous de jouer..."
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:187
+msgid "I'm going first this time..."
+msgstr "Je commence..."
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:193
+msgid "You won!"
+msgstr "Vous avez gagné!"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:199 ../../addon/tictac/tictac.php:224
+msgid "\"Cat\" game!"
+msgstr "Match nul!"
+
+#: ../../addon/tictac/tictac.php:222
+msgid "I won!"
+msgstr "J'ai gagné!"
+
+#: ../../addon/uhremotestorage/uhremotestorage.php:56
+#, php-format
+msgid ""
+"Allow to use your friendika id (%s) to connecto to external unhosted-enabled"
+" storage (like ownCloud)"
+msgstr ""
+"Autoriser votre identifiant friendica (%s) à se connecter à un stockage "
+"compatible unhosted (ownCloud, par exemple)"
+
+#: ../../addon/uhremotestorage/uhremotestorage.php:57
+msgid "Unhosted DAV storage url"
+msgstr "URL de stockage DAV d'Unhosted"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:25
+msgid "Impressum"
+msgstr "Impressum"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:38
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:40
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:70
+msgid "Site Owner"
+msgstr "Propriétaire du site"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:38
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:74
+msgid "Email Address"
+msgstr "Adresse courriel"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:43
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:72
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Adresse postale"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:49
+msgid ""
+"The impressum addon needs to be configured!<br />Please add at least the "
+"<tt>owner</tt> variable to your config file. For other variables please "
+"refer to the README file of the addon."
+msgstr ""
+"L'extension \"Impressum\" (ou <em>ours</em>) n'est pas configuré!<br />Merci"
+" d'ajouter au moins la variable <tt>owner</tt> à votre fichier de "
+"configuration. Pour les autres variables, reportez-vous au fichier README "
+"accompagnant l'extension."
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:71
+msgid "Site Owners Profile"
+msgstr "Profil des propriétaires du site"
+
+#: ../../addon/impressum/impressum.php:73
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:337
+msgid "Facebook disabled"
+msgstr "Connecteur Facebook désactivé"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:342
+msgid "Updating contacts"
+msgstr "Mise-à-jour des contacts"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:351
+msgid "Facebook API key is missing."
+msgstr "Clé d'API Facebook manquante."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:358
+msgid "Facebook Connect"
+msgstr "Connecteur Facebook"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:364
+msgid "Install Facebook connector for this account."
+msgstr "Installer le connecteur Facebook sur ce compte."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:371
+msgid "Remove Facebook connector"
+msgstr "Désinstaller le connecteur Facebook"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:376
+msgid ""
+"Re-authenticate [This is necessary whenever your Facebook password is "
+"changed.]"
+msgstr ""
+"Se ré-authentifier [nécessaire chaque fois que vous changez votre mot de "
+"passe Facebook.]"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:383
+msgid "Post to Facebook by default"
+msgstr "Poster sur Facebook par défaut"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:387
+msgid "Link all your Facebook friends and conversations on this website"
+msgstr "Lier tous vos amis et conversations Facebook sur ce site"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:389
+msgid ""
+"Facebook conversations consist of your <em>profile wall</em> and your friend"
+" <em>stream</em>."
+msgstr ""
+"Les conversations Facebook se composent du <em>mur du profil</em> et des "
+"<em>flux</em> de vos amis."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:390
+msgid "On this website, your Facebook friend stream is only visible to you."
+msgstr ""
+"Sur ce site, les flux de vos amis Facebook ne sont visibles que par vous."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:391
+msgid ""
+"The following settings determine the privacy of your Facebook profile wall "
+"on this website."
+msgstr ""
+"Les réglages suivants déterminent le niveau de vie privée de votre mur "
+"Facebook depuis ce site."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:395
+msgid ""
+"On this website your Facebook profile wall conversations will only be "
+"visible to you"
+msgstr ""
+"Sur ce site, les conversations de votre mur Facebook ne sont visibles que "
+"par vous."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:400
+msgid "Do not import your Facebook profile wall conversations"
+msgstr "Ne pas importer les conversations de votre mur Facebook."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:402
+msgid ""
+"If you choose to link conversations and leave both of these boxes unchecked,"
+" your Facebook profile wall will be merged with your profile wall on this "
+"website and your privacy settings on this website will be used to determine "
+"who may see the conversations."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez de lier les conversations et de laisser ces deux cases "
+"non-cochées, votre mur Facebook sera fusionné avec votre mur de profil (sur "
+"ce site). Vos réglages (locaux) de vie privée serviront à en déterminer la "
+"visibilité."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:469
+#: ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:470
+msgid "Facebook Connector Settings"
+msgstr "Réglages du connecteur Facebook"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:484
+msgid "Post to Facebook"
+msgstr "Poster sur Facebook"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:561
+msgid ""
+"Post to Facebook cancelled because of multi-network access permission "
+"conflict."
+msgstr ""
+"Publication sur Facebook annulée pour cause de conflit de permissions inter-"
+"réseaux."
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:624
+msgid "Image: "
+msgstr "Image: "
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:700
+msgid "View on Friendika"
+msgstr "Voir sur Friendica"
+
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:724
+msgid "Facebook post failed. Queued for retry."
+msgstr "Publication sur Facebook échouée. En attente pour re-tentative."
+
+#: ../../addon/widgets/widgets.php:55
+msgid "Generate new key"
+msgstr "Générer une nouvelle clé"
+
+#: ../../addon/widgets/widgets.php:58
+msgid "Widgets key"
+msgstr "Clé des widgets"
+
+#: ../../addon/widgets/widgets.php:60
+msgid "Widgets available"
+msgstr "Widgets disponibles"
+
+#: ../../addon/widgets/widget_friends.php:40
+msgid "Connect on Friendika!"
+msgstr "Se connecter à Friendica!"
+
+#: ../../addon/widgets/widget_like.php:58
+#, php-format
+msgid "%d person likes this"
+msgid_plural "%d people like this"
+msgstr[0] "%d personne aime ça"
+msgstr[1] "%d personnes aiment ça"
+
+#: ../../addon/widgets/widget_like.php:61
+#, php-format
+msgid "%d person doesn't like this"
+msgid_plural "%d people don't like this"
+msgstr[0] "%d personne n'aime pas ça"
+msgstr[1] "%d personnes n'aiment pas ça"
+
+#: ../../addon/buglink/buglink.php:15
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Signaler un bug"
+
+#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:47
+msgid "\"Not Safe For Work\" Settings"
+msgstr "Réglages de \"Not Safe For Work\""
+
+#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:49
+msgid "Comma separated words to treat as NSFW"
+msgstr "Liste de mots à considérer comme NSFW. Séparés par des virgules."
+
+#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:66
+msgid "NSFW Settings saved."
+msgstr "Réglages NSFW sauvegardés."
+
+#: ../../addon/nsfw/nsfw.php:102
+#, php-format
+msgid "%s - Click to open/close"
+msgstr "%s - cliquer pour ouvrir/fermer"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:29
+msgid "OpenID"
+msgstr "OpenID"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:38
+msgid "Last users"
+msgstr "Derniers utilisateurs"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:81
+msgid "Most active users"
+msgstr "Utilisateurs les plus actifs"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:98
+msgid "Last photos"
+msgstr "Dernières photos"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:133
+msgid "Last likes"
+msgstr "Dernièrement aimé"
+
+#: ../../addon/communityhome/communityhome.php:155
+#: ../../include/conversation.php:23
+msgid "event"
+msgstr "évènement"
+
+#: ../../addon/membersince/membersince.php:17
+#, php-format
+msgid " - Member since: %s"
+msgstr " - Membre depuis: %s"
+
+#: ../../addon/randplace/randplace.php:170
+msgid "Randplace Settings"
+msgstr "Réglages de Randplace"
+
+#: ../../addon/randplace/randplace.php:172
+msgid "Enable Randplace Plugin"
+msgstr "Activer l'extension Randplace"
+
+#: ../../addon/piwik/piwik.php:70
+msgid ""
+"This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> "
+"analytics tool."
+msgstr ""
+"Ce site collecte ses statistiques grâce à <a "
+"href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>."
+
+#: ../../addon/piwik/piwik.php:73
+#, php-format
+msgid ""
+"If you do not want that your visits are logged this way you <a href='%s'>can"
+" set a cookie to prevent Piwik from tracking further visits of the site</a> "
+"(opt-out)."
+msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas que vos visites soient collectées par ce biais, vous "
+"<a href='%s'>pouvez activer un cookie qui empêchera Piwik de tenir compte de"
+" vos visites ultérieures</a> (opt-out)."
+
+#: ../../addon/piwik/piwik.php:82
+msgid "Piwik Base URL"
+msgstr "URL de base de Piwik"
+
+#: ../../addon/piwik/piwik.php:83
+msgid "Site ID"
+msgstr "ID du site"
+
+#: ../../addon/piwik/piwik.php:84
+msgid "Show opt-out cookie link?"
+msgstr "Montrer le lien d'opt-out?"
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:43
+msgid "Upload a file"
+msgstr "Téléverser un fichier"
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:44
+msgid "Drop files here to upload"
+msgstr "Déposer des fichiers ici pour les téléverser"
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:46
+msgid "Failed"
+msgstr "Échec"
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:294
+msgid "No files were uploaded."
+msgstr "Aucun fichier n'a été téléversé."
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:300
+msgid "Uploaded file is empty"
+msgstr "Le fichier téléversé est vide"
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:323
+msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
+msgstr "Le fichier a une extension invalide, elle devrait être parmi "
+
+#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:334
+msgid "Upload was cancelled, or server error encountered"
+msgstr "Téléversement annulé, ou erreur de serveur"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:41
+msgid "Post to Wordpress"
+msgstr "Poster sur WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:73
+msgid "WordPress Post Settings"
+msgstr "Réglages WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:75
+msgid "Enable WordPress Post Plugin"
+msgstr "Activer l'extension WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:80
+msgid "WordPress username"
+msgstr "Utilisateur WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:85
+msgid "WordPress password"
+msgstr "Mot de passe WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:90
+msgid "WordPress API URL"
+msgstr "URL de l'API WordPress"
+
+#: ../../addon/wppost/wppost.php:95
+msgid "Post to WordPress by default"
+msgstr "Publier sur WordPress par défaut"
+
+#: ../../include/notifier.php:616 ../../include/delivery.php:415
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(sans titre)"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:32
+msgid "Unknown | Not categorised"
+msgstr "Inconnu | Non-classé"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:33
+msgid "Block immediately"
+msgstr "Bloquer immédiatement"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:34
+msgid "Shady, spammer, self-marketer"
+msgstr "Douteux, spammeur, accro à l'auto-promotion"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:35
+msgid "Known to me, but no opinion"
+msgstr "Connu de moi, mais sans opinion"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:36
+msgid "OK, probably harmless"
+msgstr "OK, probablement inoffensif"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:37
+msgid "Reputable, has my trust"
+msgstr "Réputé, a toute ma confiance"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:56
+msgid "Frequently"
+msgstr "Fréquemment"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:57
+msgid "Hourly"
+msgstr "Toutes les heures"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:58
+msgid "Twice daily"
+msgstr "Deux fois par jour"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:59
+msgid "Daily"
+msgstr "Chaque jour"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:60
+msgid "Weekly"
+msgstr "Chaque semaine"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:61
+msgid "Monthly"
+msgstr "Chaque mois"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "OStatus"
+msgstr "OStatus"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "RSS/Atom"
+msgstr "RSS/Atom"
+
+#: ../../include/contact_selectors.php:78
+msgid "Zot!"
+msgstr "Zot!"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Male"
+msgstr "Masculin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Female"
+msgstr "Féminin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Currently Male"
+msgstr "Actuellement masculin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Currently Female"
+msgstr "Actuellement féminin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Mostly Male"
+msgstr "Principalement masculin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Mostly Female"
+msgstr "Principalement féminin"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Transgender"
+msgstr "Transgenre"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Intersex"
+msgstr "Inter-sexe"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Transsexual"
+msgstr "Transsexuel"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Hermaphrodite"
+msgstr "Hermaphrodite"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Neuter"
+msgstr "Neutre"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Non-specific"
+msgstr "Non-spécifique"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:6
+msgid "Undecided"
+msgstr "Indécis"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Males"
+msgstr "Hommes"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Females"
+msgstr "Femmes"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Gay"
+msgstr "Gay"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Lesbian"
+msgstr "Lesbienne"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "No Preference"
+msgstr "Sans préférence"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Bisexual"
+msgstr "Bisexuel"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Autosexual"
+msgstr "Auto-sexuel"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Abstinent"
+msgstr "Abstinent"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Virgin"
+msgstr "Vierge"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Deviant"
+msgstr "Déviant"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Fetish"
+msgstr "Fétichiste"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Oodles"
+msgstr "Oodles"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:19
+msgid "Nonsexual"
+msgstr "Non-sexuel"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Single"
+msgstr "Célibataire"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Lonely"
+msgstr "Esseulé"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Indisponible"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Dating"
+msgstr "Dans une relation"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Unfaithful"
+msgstr "Infidèle"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Sex Addict"
+msgstr "Accro au sexe"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Friends"
+msgstr "Amis"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Friends/Benefits"
+msgstr "Amis par intérêt"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Casual"
+msgstr "Casual"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Engaged"
+msgstr "Fiancé"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Married"
+msgstr "Marié"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Partners"
+msgstr "Partenaire"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Cohabiting"
+msgstr "En cohabitation"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Happy"
+msgstr "Heureux"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Not Looking"
+msgstr "Sans recherche"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Swinger"
+msgstr "Échangiste"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Betrayed"
+msgstr "Trahi(e)"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Separated"
+msgstr "Séparé"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Unstable"
+msgstr "Instable"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Divorced"
+msgstr "Divorcé"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Widowed"
+msgstr "Veuf/Veuve"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Uncertain"
+msgstr "Incertain"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Complicated"
+msgstr "Compliqué"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Don't care"
+msgstr "S'en désintéresse"
+
+#: ../../include/profile_selectors.php:33
+msgid "Ask me"
+msgstr "Me demander"
+
+#: ../../include/event.php:17 ../../include/bb2diaspora.php:233
+msgid "Starts:"
+msgstr "Débute:"
+
+#: ../../include/event.php:27 ../../include/bb2diaspora.php:241
+msgid "Finishes:"
+msgstr "Finit:"
+
+#: ../../include/acl_selectors.php:279
+msgid "Visible to everybody"
+msgstr "Visible par tout le monde"
+
+#: ../../include/acl_selectors.php:280
+msgid "show"
+msgstr "montrer"
+
+#: ../../include/acl_selectors.php:281
+msgid "don't show"
+msgstr "ne pas montrer"
+
+#: ../../include/auth.php:27
+msgid "Logged out."
+msgstr "Déconnecté."
+
+#: ../../include/bbcode.php:147
+msgid "Image/photo"
+msgstr "Image/photo"
+
+#: ../../include/poller.php:457
+msgid "From: "
+msgstr "De: "
+
+#: ../../include/Contact.php:125 ../../include/conversation.php:675
+msgid "View status"
+msgstr "Voir le statut"
+
+#: ../../include/Contact.php:126 ../../include/conversation.php:676
+msgid "View profile"
+msgstr "Voir le profil"
+
+#: ../../include/Contact.php:127 ../../include/conversation.php:677
+msgid "View photos"
+msgstr "Voir les photos"
+
+#: ../../include/Contact.php:128 ../../include/Contact.php:141
+#: ../../include/conversation.php:678
+msgid "View recent"
+msgstr "Voir nouveautés"
+
+#: ../../include/Contact.php:130 ../../include/Contact.php:141
+#: ../../include/conversation.php:680
+msgid "Send PM"
+msgstr "Envoyer message privé"
+
+#: ../../include/datetime.php:44 ../../include/datetime.php:46
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Divers"