better output for registration confirmation

[quix0rs-gnu-social.git] / actions / addpeopletag.php

diff --git a/actions/addpeopletag.php b/actions/addpeopletag.php
index b5201cf2e4a88cd57194245c0a43371992cddfed..c3e312d99cffb5ee7a533fdcf1327773f7ff24f8 100644 (file)
--- a/actions/addpeopletag.php
+++ b/actions/addpeopletag.php
@@ -106,8 +106,8 @@ class AddpeopletagAction extends Action
         $this->peopletag = Profile_list::staticGet('id', $id);
 
         if (empty($this->peopletag)) {
-            // TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
-            $this->clientError(_('No such people tag.'));
+            // TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
+            $this->clientError(_('No such list.'));
             return false;
         }
 
@@ -152,7 +152,7 @@ class AddpeopletagAction extends Action
             } else {
                 // TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
                 // TRANS: %s is a profile URL.
-                $this->clientError(sprintf(_('There was a problem tagging %s.' .
+                $this->clientError(sprintf(_('There was a problem tagging %s. ' .
                                       'The remote server is probably not responding correctly, ' .
                                       'please try retrying later.'), $this->profile->profileurl));
             }
@@ -161,7 +161,7 @@ class AddpeopletagAction extends Action
         if ($this->boolean('ajax')) {
             $this->startHTML('text/xml;charset=utf-8');
             $this->elementStart('head');
-            // TRANS: Title after subscribing to a people tag.
+            // TRANS: Title after subscribing to a list.
             $this->element('title', null, _('Subscribed'));
             $this->elementEnd('head');
             $this->elementStart('body');