$this->peopletag = Profile_list::pkeyGet(array('tagger' => $user->id, 'tag' => $tag));
if (!$this->peopletag) {
- // TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
- $this->clientError(_('No such people tag.'), 404);
+ // TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
+ $this->clientError(_('No such list.'), 404);
return false;
}
function title()
{
if ($this->page == 1) {
- // TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
- // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname.
- return sprintf(_('Subscribers of people tagged %1$s by %2$s'),
+ // TRANS: Page title for list of list subscribers.
+ // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname.
+ return sprintf(_('Subscribers to list %1$s by %2$s'),
$this->peopletag->tag, $this->tagger->nickname);
} else {
- // TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
- // TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
- return sprintf(_('Subscribers of people tagged %1$s by %2$s, page %3$d'),
+ // TRANS: Page title for list of list subscribers.
+ // TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
+ return sprintf(_('Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d'),
$this->peopletag->tag, $this->tagger->nickname,
$this->page);
}