function title()
{
if ($this->page == 1) {
- return sprintf(_("People tags subscriptions by %s"), $this->profile->nickname);
+ // TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+ // TRANS: %s is a profile nickname.
+ return sprintf(_('People tags subscriptions by %s'), $this->profile->nickname);
} else {
- return sprintf(_("People tags subscriptions by %s, page %d"), $this->profile->nickname, $this->page);
+ // TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+ // TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
+ return sprintf(_('People tags subscriptions by %1$s, page %2$d'), $this->profile->nickname, $this->page);
}
}
$user = User::staticGet('nickname', $nickname);
if (!$user) {
+ // TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user.
$this->clientError(_('No such user.'), 404);
return false;
}
$this->profile = $user->getProfile();
if (!$this->profile) {
+ // TRANS: Server error displayed when a user has no profile.
$this->serverError(_('User has no profile.'));
return false;
}
function showAnonymousMessage()
{
$notice =
+ // TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags subscribed to by a user.
+ // TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
+ // TRANS: %s is a profile nickname.
sprintf(_('These are people tags subscribed to by **%s**. ' .
'People tags are how you sort similar ' .
'people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging]' .