PL translation statusnet THX waldis

[friendica-addons.git] / langfilter / lang / fr / messages.po

diff --git a/langfilter/lang/fr/messages.po b/langfilter/lang/fr/messages.po
index 7cecf4e627bd3914d6364a34bf67e9c373dcccab..50d411ec0be83f98e3ebd32c509eb1e7ae155a72 100644 (file)
--- a/langfilter/lang/fr/messages.po
+++ b/langfilter/lang/fr/messages.po
@@ -4,56 +4,78 @@
 # 
 # 
 # Translators:
-# Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>, 2015
+# RyDroid <inactive+RyDroid@transifex.com>, 2015
+# Vincent Vindarel <vindarel@mailz.org>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: friendica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-24 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 18:20+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Spanti <translations@nicola-spanti.info>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-14 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Vincent Vindarel <vindarel@mailz.org>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: langfilter.php:43
+#: langfilter.php:58
 msgid "Language Filter"
 msgstr "Filtre de langues"
 
-#: langfilter.php:44
+#: langfilter.php:59
 msgid ""
-"This addon tries to identify the language of a postings. If it does not "
-"match any language spoken by you (see below) the posting will be collapsed. "
-"Remember detecting the language is not perfect, especially with short "
-"postings."
-msgstr ""
+"This addon tries to identify the language posts are writen in. If it does "
+"not match any language specifed below, posts will be hidden by collapsing "
+"them."
+msgstr "Cette extension essaie de reconnaître la langue dans laquelle les publications sont écrites. Si elle ne correspond à aucune de la liste donnée plus bas, les publications seront réduites."
 
-#: langfilter.php:45
+#: langfilter.php:60
 msgid "Use the language filter"
 msgstr "Utiliser le filtre de langues"
 
-#: langfilter.php:46
-msgid "I speak"
-msgstr "Je parle"
+#: langfilter.php:61
+msgid "Able to read"
+msgstr "Peut lire"
 
-#: langfilter.php:46
+#: langfilter.php:61
 msgid ""
-"List of abbreviations for languages you speak, comma seperated. For excample"
-" \"de,it\"."
-msgstr "Liste d’abréviation des langues que vous maîtrisez, séparés par des virgules. Par exemple \"en,fr\"."
+"List of abbreviations (iso2 codes) for languages you speak, comma separated."
+" For example \"de,it\"."
+msgstr "Liste d'abréviations (codes iso2) pour les langues que vous parlez, séparées par des virgules. Par exemple, \"fr,it\"."
+
+#: langfilter.php:62
+msgid "Minimum confidence in language detection"
+msgstr "Confiance minimale dans la détection de langues"
+
+#: langfilter.php:62
+msgid ""
+"Minimum confidence in language detection being correct, from 0 to 100. Posts"
+" will not be filtered when the confidence of language detection is below "
+"this percent value."
+msgstr "Seuil de confiance minimal pour la détection des langues, de 0 à 100. Une publication ne sera pas filtrée si elle est détectée avec une confiance moindre."
+
+#: langfilter.php:63
+msgid "Minimum length of message body"
+msgstr "Longueur minimale du corps de message."
 
-#: langfilter.php:47
+#: langfilter.php:63
+msgid ""
+"Minimum number of characters in message body for filter to be used. Posts "
+"shorter than this will not be filtered. Note: Language detection is "
+"unreliable for short content (<200 characters)."
+msgstr "Nombre minimal de signes dans le corps de message pour déclencher le filtre. Une publication plus courte ne sera pas filtrée. Remarque: la détection de langue n'est pas fiable pour du contenu court (<200 signes)."
+
+#: langfilter.php:64
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Sauvegarder les paramètres"
 
-#: langfilter.php:66
+#: langfilter.php:105
 msgid "Language Filter Settings saved."
 msgstr "Paramètres du filtre de langues sauvegardés."
 
-#: langfilter.php:105
+#: langfilter.php:182
 #, php-format
-msgid "unspoken language %s - Click to open/close"
-msgstr "Langue %s non parlé - Cliquez pour ouvrir/fermer"
+msgid "Filtered language: %s"
+msgstr "Langues filtrées: %s"