Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / br / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 9859348f0b5efb2d1c19b76c25057ae587292276..205167316abfe9087f6659b9d50340dfcd97d6a3 100644 (file)
--- a/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/br/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-03 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-05 15:04:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 18:54:43+0000\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64614); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64621); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: br\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Hizivadennoù %1$s ha mignoned e %2$s!"
 #: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
 #: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
 #: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:133
+#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
 #: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
 #: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Diposubl eo hizivat ho design."
 
 #: actions/apiblockcreate.php:105
 msgid "You cannot block yourself!"
-msgstr "Ne c'helloc'h ket ho stankañ ho unan !"
+msgstr "N'hallit ket en em stankañ hoc'h-unan !"
 
 #: actions/apiblockcreate.php:126
 msgid "Block user failed."
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Ne c'hell ket an alias bezañ ar memes hini eget al lesanv."
 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
 #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
 msgid "Group not found!"
-msgstr "N'eo ket bet kavet ar strollad"
+msgstr "N'eo ket bet kavet ar strollad !"
 
 #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
 msgid "You are already a member of that group."
@@ -466,14 +466,16 @@ msgstr "N'oc'h ket ezel eus ar strollad-mañ."
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
 msgstr "Diposubl eo dilemel an implijer %1$s deus ar strollad %2$s."
 
-#: actions/apigrouplist.php:96
+#. TRANS: %s is a user name
+#: actions/apigrouplist.php:97
 #, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Strollad %s"
 
-#: actions/apigrouplist.php:104
+#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
+#: actions/apigrouplist.php:107
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s."
+msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
 msgstr "Ezel eo %s eus ar strolladoù"
 
 #: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
@@ -2167,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/noticesearch.php:78
 msgid "Text search"
-msgstr "Klask un destenn"
+msgstr "Klask testennoù"
 
 #: actions/noticesearch.php:91
 #, php-format
@@ -2355,7 +2357,7 @@ msgstr "Cheñch ger-tremen"
 
 #: actions/passwordsettings.php:69
 msgid "Change your password."
-msgstr "Kemmañ ho ger tremen."
+msgstr "Cheñch ger-tremen."
 
 #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
 msgid "Password change"
@@ -2445,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
 msgid "Site"
-msgstr "Lec'hien"
+msgstr "Lec'hienn"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Server"
@@ -2461,7 +2463,7 @@ msgstr "Hent"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:242
 msgid "Site path"
-msgstr "Hent al lec'hien"
+msgstr "Hent al lec'hienn"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:246
 msgid "Path to locales"
@@ -3377,7 +3379,7 @@ msgstr "Aliasoù"
 
 #: actions/showgroup.php:302
 msgid "Group actions"
-msgstr "Oberoù ar strollad"
+msgstr "Obererezh ar strollad"
 
 #: actions/showgroup.php:338
 #, php-format
@@ -3407,7 +3409,7 @@ msgstr "Izili"
 #: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:250 lib/section.php:95
 #: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
-msgstr "(hini ebet)"
+msgstr "(Hini ebet)"
 
 #: actions/showgroup.php:402
 msgid "All members"
@@ -5254,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/galleryaction.php:140
 msgid "Tag"
-msgstr "Merk"
+msgstr "Balizenn"
 
 #: lib/galleryaction.php:141
 msgid "Choose a tag to narrow list"
@@ -5394,7 +5396,7 @@ msgstr "Stagañ"
 
 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
-msgstr "Kuitañ"
+msgstr "Kuitaat"
 
 #: lib/logingroupnav.php:80
 msgid "Login with a username and password"