msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 09:30:28+0000\n"
-"Language-Team: Japanese <//translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-11 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 13:50:51+0000\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r95739); Translate extension (2011-08-26)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r96777); Translate extension (2011-08-30)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at https://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ja\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-08-20 19:35:32+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-08-30 09:58:26+0000\n"
#. TRANS: Database error message.
#, php-format
#. TRANS: Error message.
msgid "An error occurred."
-msgstr "エラーが発生しました。"
+msgstr "エラーが発生しました"
#. TRANS: Error message displayed when there is no StatusNet configuration file.
#, php-format
msgid ""
"No configuration file found. Try running the installation program first."
msgstr ""
-"è¨å®\9aã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\8fã\81 "
-"さい。"
+"è¨å®\9aã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\81¦ã\81¿"
+"ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
#. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page.
msgid "Unknown page"
#. TRANS: Page notice.
msgid "Site access settings"
-msgstr "ã\82µã\82¤ã\83\88ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹設定"
+msgstr "ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81¸ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81®設定"
#. TRANS: Form legend for registration form.
msgid "Registration"
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
msgid "Make registration invitation only."
-msgstr "招待者のみ登録する。"
+msgstr "招待者のみ登録する"
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
msgid "Invite only"
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
msgid "Disable new registrations."
-msgstr "æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\80\82"
+msgstr "æ\96°è¦\8fç\99»é\8c²ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8b"
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
msgid "Closed"
#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr "あなたのセッショントークンに問題がありました。再度お試しください。"
+msgstr "あなたのセッショントークンに問題がありました。再度試してみてください。"
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
msgid "Not logged in."
#. TRANS: %s is a username.
#, php-format
msgid "There was an unexpected error while listing %s."
-msgstr "%s をリストへ追加中に、予期しないエラーが発生しました。"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81¸è¿½å\8a ä¸ã\81«ã\80\81äº\88æ\9c\9fã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
#. TRANS: %s is a profile URL.
#. TRANS: %s is the other user's name.
#, php-format
msgid "%s's home timeline"
-msgstr "%s のホームタイムライン"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\83©ã\82¤ã\83³"
#. TRANS: %s is user nickname.
#. TRANS: Feed title.
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Activity Streams JSON)"
-msgstr "%s の友人のフィード (Activity Streams JSON)"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®å\8f\8b人ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89 (Activity Streams JSON)"
#. TRANS: %s is user nickname.
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "%s の友人のフィード (RSS 1.0)"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®å\8f\8b人ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89 (RSS 1.0)"
#. TRANS: %s is user nickname.
#. TRANS: Feed title.
#. TRANS: %s is tagger's nickname.
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "%s の友人のフィード (RSS 2.0)"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®å\8f\8b人ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89 (RSS 2.0)"
#. TRANS: %s is user nickname.
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
-msgstr "%s の友人のフィード (Atom)"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®å\8f\8b人ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89 (Atom)"
#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
-msgstr "これは %s とその友人のタイムラインですが、まだ誰も投稿していません。"
+msgstr ""
+"これは %s さんとその友人のタイムラインですが、まだ誰も投稿していません。"
#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
-"ã\81\9dã\81®äººã\81®ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89 [%1$s ã\81¸å\90\88å\9b³](../%2$s) ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ [ã\81\9d"
-"の人に何かをつぶやいてください](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3"
-"$s)。"
+"ã\81\9dã\81®äººã\81®ã\83\97ã\83ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89 [%1$s ã\81\95ã\82\93ã\81¸å\90\88å\9b³](../%2$s) ã\81\97ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ "
+"[その人に何かをつぶやいてください](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
+"3$s)。"
#. TRANS: Encouragement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
"post a notice to them."
msgstr ""
-"なぜ [アカウント登録](%%action.register%%) しないのですか、その後 %s に合図す"
-"るか、その人へつぶやいてください。"
+"なぜ [アカウント登録](%%action.register%%) しないのですか、その後は %s さんに"
+"合図するか、つぶやいてください。"
#. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
#. TRANS: Less business/enterprise-oriented language for public sites.
#. TRANS: %s is a username.
#, php-format
msgid "%s and friends"
-msgstr "%s とその友人"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81¨ã\81\9dã\81®å\8f\8b人"
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
-msgstr "%2$s に %1$s と友人からの更新があります!"
+msgstr "%2$s 上で %1$s さんと友人の更新があります!"
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
#. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method.
msgid "API method not found."
-msgstr "API メソッドが見つかりません。"
+msgstr "API メソッドが見つかりません"
#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
msgid "This method requires a POST."
-msgstr "このメソッドには POST が必要です。"
+msgstr "このメソッドには POST が必要です"
#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
"none."
msgstr ""
-"「device」パラメータは、次の値のいずれかを指定する必要があります: sms, im, "
-"none"
+"'device' パラメータは次の値のいずれかを指定する必要があります: sms, im, none"
#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
#. TRANS: Server error displayed when confirming an e-mail address or IM address fails.
#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
#. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server.
msgid "Could not update user."
-msgstr "ユーザーを更新できませんでした。"
+msgstr "ユーザーを更新できませんでした"
#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
msgid "User has no profile."
-msgstr "ユーザーはプロファイルをもっていません。"
+msgstr "ユーザーはプロファイルをもっていません"
#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
#. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
msgid "Could not save profile."
-msgstr "プロファイルを保存できませんでした。"
+msgstr "プロファイルを保存できませんでした"
#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
#, php-format
msgid "%s timeline"
-msgstr "%s のタイムライン"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\83©ã\82¤ã\83³"
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname.
#. TRANS: Title for Atom subscription feed.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "%s subscriptions"
-msgstr "%s フォローしている"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\82\92ã\83\95ã\82©ã\83ã\83¼ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b"
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname.
#. TRANS: Title for Atom favorites feed.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "%s favorites"
-msgstr "%s のお気に入り"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8a"
#. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "%s memberships"
-msgstr "%s ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\82·ã\83\83ã\83\97"
#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
msgid "You cannot block yourself!"
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
msgid "Block user failed."
-msgstr "ユーザーのブロックに失敗しました。"
+msgstr "ユーザーのブロックに失敗しました"
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
msgid "Unblock user failed."
-msgstr "ユーザーのブロック解除に失敗しました。"
+msgstr "ユーザーのブロック解除に失敗しました"
#. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given.
msgid "No conversation ID."
-msgstr "conversation ID が指定されていません。"
+msgstr "conversation ID が指定されていません"
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d).
#, php-format
msgid "No conversation with ID %d."
-msgstr "ID %d の conversation はありません。"
+msgstr "ID %d の conversation はありません"
#. TRANS: Title for conversion timeline.
msgctxt "TITLE"
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
-msgstr "%s からのダイレクトメッセージ"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸"
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
-msgstr "%s から送られた全てのダイレクトメッセージ"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81\8bã\82\89é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸"
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
-msgstr "%s へのダイレクトメッセージ"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81¸ã\81®ã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸"
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
-msgstr "%s へ送った全てのダイレクトメッセージ"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81¸é\80\81ã\81£ã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸"
#. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).
msgid "No message text!"
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
-msgstr[0] "長すぎます。メッセージは最大 %d 文字まで。"
+msgstr[0] "長すぎます。メッセージは最大 %d 文字まで"
#. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
msgid "Recipient user not found."
-msgstr "受け取り手のユーザーが見つかりません。"
+msgstr "受信者のユーザーが見つかりません"
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend."
-msgstr "友人ではないユーザーにダイレクトメッセージを送ることはできません。"
+msgstr "友人ではないユーザーにダイレクトメッセージを送ることはできません"
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self.
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
msgid "That status is not a favorite."
-msgstr "そのステータスはお気に入りではありません。"
+msgstr "そのステータスはお気に入りではありません"
#. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
#. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails.
msgid "Could not delete favorite."
-msgstr "ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
+msgstr "ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
msgid "Could not follow user: profile not found."
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr ""
-"ユーザーをフォローできませんでした: %s は既にあなたのリストに入っています。"
+"ユーザーをフォローできませんでした: %s さんは既にあなたのリストに入っていま"
+"す。"
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
msgid "Could not unfollow user: User not found."
-msgstr "ユーザーのフォローを停止できませんでした: ユーザーが見つかりません。"
+msgstr "ユーザーのフォローを停止できませんでした: ユーザーが見つかりません"
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.
msgid "You cannot unfollow yourself."
#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."
-msgstr "ふたつの ID またはニックネームが必要です。"
+msgstr "ふたつの ID またはニックネームが必要です"
#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
msgid "Could not determine source user."
-msgstr "ソースユーザーを決定できません。"
+msgstr "ソースユーザーを決定できません"
#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
msgid "Could not find target user."
-msgstr "対象のユーザーが見つかりません。"
+msgstr "対象のユーザーが見つかりません"
#. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname is already used.
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an existing nickname.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
-msgstr "そのニックネームは既に使用されています。他のものを試してみて下さい。"
+msgstr "そのニックネームは既に使用されています。他のものを試してみて下さい"
#. TRANS: Client error in form for group creation.
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid nickname.
msgid "Not a valid nickname."
-msgstr "有効なニックネームではありません。"
+msgstr "有効なニックネームではありません"
#. TRANS: Client error in form for group creation.
#. TRANS: API validation exception thrown when homepage URL does not validate.
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid homepage URL.
msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr "ホームページの URL が有効ではありません。"
+msgstr "ホームページの URL が有効ではありません"
#. TRANS: Client error in form for group creation.
#. TRANS: API validation exception thrown when full name does not validate.
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
#. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too long full name.
msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
-msgstr "フルネームが長すぎます (最大 255 文字まで)。"
+msgstr "フルネームが長すぎます (最大 255 文字まで)"
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
-msgstr[0] "別名が多すぎます! 最大 %d まで。"
+msgstr[0] "別名が多すぎます! 最大 %d 個まで。"
#. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
#. TRANS: %s is the invalid alias.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
-msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ %1$s ã\81¯ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97 %2$s ã\81«å\8f\82å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
+msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ %1$s ã\81\95ã\82\93ã\81¯ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97 %2$s ã\81«å\8f\82å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
msgid "You are not a member of this group."
-msgstr "このグループのメンバーではありません。"
+msgstr "このグループのメンバーではありません"
#. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database.
#. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
-msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ %1$s ã\82\92ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97 %2$s ã\81\8bã\82\89å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
+msgstr "ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ %1$s ã\81\95ã\82\93ã\82\92ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97 %2$s ã\81\8bã\82\89å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
#, php-format
msgid "%s's groups"
-msgstr "%s のグループ"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97"
#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is the site name, %2$s is a user name.
#, php-format
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
-msgstr "%1$s グループ %2$s のメンバーです。"
+msgstr "%1$s グループ %2$s のメンバーです"
#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
#. TRANS: Page title for first page of groups for a user.
#. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin.
#. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin.
msgid "You must be an admin to edit the group."
-msgstr "グループを編集するには管理者である必要があります。"
+msgstr "グループを編集するには管理者である必要があります"
#. TRANS: Server error displayed when group update fails.
#. TRANS: Server error displayed when editing a group fails.
msgid "Could not update group."
-msgstr "グループを更新できません。"
+msgstr "グループを更新できません"
#. TRANS: Server error displayed when adding group aliases fails.
#. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added.
#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
msgid "Could not create aliases."
-msgstr "別名を作成できません。"
+msgstr "別名を作成できません"
#. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate.
#. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
#. TRANS: API validation exception thrown when alias is the same as nickname.
#. TRANS: Group create form validation error.
msgid "Alias cannot be the same as nickname."
-msgstr "エイリアスはニックネームと同じにすることはできません。"
+msgstr "別名はニックネームと同じにすることはできません"
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing list.
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
msgid "List not found."
-msgstr "リストが見つかりません。"
+msgstr "リストが見つかりません"
#. TRANS: Client error displayed when trying to update another user's list.
msgid "You cannot update lists that do not belong to you."
-msgstr "あなたが属していないリストを更新することはできません。"
+msgstr "あなたが属していないリストを更新することはできません"
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs updating a list.
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs viewing list members.
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs in the list subscribers action.
#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs unsubscribing from a list.
msgid "An error occured."
-msgstr "エラーが発生しました。"
+msgstr "エラーが発生しました"
#. TRANS: Client error displayed when trying to delete another user's list.
msgid "You cannot delete lists that do not belong to you."
-msgstr "あなたが属していないリストを削除することはできません。"
+msgstr "あなたが属していないリストを削除することはできません"
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-list member.
msgid "The specified user is not a member of this list."
-msgstr "指定されたユーザーは、このリストのメンバーではありません。"
+msgstr "指定されたユーザーは、このリストのメンバーではありません"
#. TRANS: Client error displayed when trying to add members to a list without having the right to do so.
msgid "You are not allowed to add members to this list."
#. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname.
#, php-format
msgid "Repeated to %s"
-msgstr "%s へリピート"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81¸ã\83ªã\83\94ã\83¼ã\83\88"
#. TRANS: Subtitle for API action that shows most recent notices that are repeats in user's inbox.
#. TRANS: %1$s is the sitename, %2$s is a user nickname, %3$s is a user profile name.
#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
msgctxt "BUTTON"
msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr ""
#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
msgid "Email preferences"
#. TRANS: %s is a username.
#, php-format
msgid "%s's favorite notices"
-msgstr "%s のお気に入りのつぶやき"
+msgstr "%s ã\81\95ã\82\93ã\81®ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\81®ã\81¤ã\81¶ã\82\84ã\81\8d"
#. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user.
#. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site.
msgid "Cannot instantiate class %s."
msgstr "クラス %s をインスタンス化することができません。"
-#, fuzzy
-msgid "Cannot instantiate a "
-msgstr "クラス %s をインスタンス化することができません。"
-
-#, fuzzy
-msgid "Cannot instantiate class "
-msgstr "クラス %s をインスタンス化することができません。"
-
#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
msgid "No database name or DSN found anywhere."
msgstr "データベース名または DSN が見つかりません。"
msgstr "保留中 (%d)"
#. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2).
-#, fuzzy
msgid "Blocked"
-msgstr "ブロック状態"
+msgstr "ブロック"
#. TRANS: Title for list of group administrators on a group page.
msgctxt "TITLE"
"Thanks for your time, \n"
"%2$s\n"
msgstr ""
-"こんにちは、%1$s。\n"
+"%1$s さん、こんにちは。\n"
"\n"
"だれかが %2$s でこの電子メールアドレスを入力しました。\n"
"\n"
#, php-format
msgid "Show reply"
msgid_plural "Show all %d replies"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 件の返信を全て表示"
#. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
msgctxt "FAVELIST"
msgid "Getting backup from file '%s'."
msgstr "ファイル '%s' からバックアップを取得する。"
-#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Invalid avatar URL %s."
-msgstr "無効なアバターの URL %s。"
-
-#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
-#, php-format
-msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
-msgstr ""
-"保存されていないリモートプロファイル %s からアバターを最新化しようとしまし"
-"た。"
-
-#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Unable to fetch avatar from %s."
-msgstr "%s からアバターを取得することができません。"
-
-#. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
-#, php-format
-msgid "Could not reach profile page %s."
-msgstr "プロファイルページ %s に到達できませんでした。"
-
-#. TRANS: Exception. %s is a URL.
-#, php-format
-msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
-msgstr ""
-"プロファイルページ %s のためのフィード URL を見つけることができませんでした。"
-
-#. TRANS: Exception.
-msgid "Not a valid webfinger address."
-msgstr "有効な webfinger アドレスではありません。"
-
-#, php-format
-msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" の有効なプロファイルが見つかりませんでした。"
-
-#~ msgid "Background directory not writable: %s."
-#~ msgstr "背景のディレクトリに書き込むことができません: %s"
-
-#~ msgctxt "LABEL"
-#~ msgid "Created"
-#~ msgstr "作成日"
-
-#~ msgctxt "LABEL"
-#~ msgid "Members"
-#~ msgstr "メンバー"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "グループ"
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s group"
-#~ msgstr "%s グループ"
-
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Members"
-#~ msgstr "メンバー"
-
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s group members"
-#~ msgstr "%s グループのメンバー"
+#~ msgid "Invalid avatar URL %s."
+#~ msgstr "無効なアバターの URL %s。"
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Pending members (%d)"
-#~ msgid_plural "Pending members (%d)"
-#~ msgstr[0] "保留中のメンバー (%d)"
+#~ msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "保存されていないリモートプロファイル %s からアバターを最新化しようとしまし"
+#~ "た。"
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s pending members"
-#~ msgstr "%s 保留中のメンバー"
+#~ msgid "Unable to fetch avatar from %s."
+#~ msgstr "%s からアバターを取得することができません。"
-#~ msgctxt "TOOLTIP"
-#~ msgid "%s blocked users"
-#~ msgstr "%s ブロックされたユーザー"
+#~ msgid "Could not reach profile page %s."
+#~ msgstr "プロファイルページ %s に到達できませんでした。"
-#~ msgid "Tags in %s group's notices"
-#~ msgstr "%s グループのつぶやきにあるタグ"
+#~ msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "プロファイルページ %s のためのフィード URL を見つけることができませんでし"
+#~ "た。"
-#~ msgctxt "MENU"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "検索"
+#~ msgid "Not a valid webfinger address."
+#~ msgstr "有効な webfinger アドレスではありません。"
-#~ msgid "Search the site."
-#~ msgstr "サイトを検索"
+#~ msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
+#~ msgstr "\"%s\" の有効なプロファイルが見つかりませんでした。"
projects / quix0rs-gnu-social.git / blobdiff