Merge branch '0.9.x' of gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / nb / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
index ea4cf9baf33ad2c5af3af814c479fab74d7342c5..fa130dd945ef6f306c9ccbe8211098a0a7f5ea04 100644 (file)
--- a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-31 21:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-31 21:53:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-31 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 22:59:54+0000\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål)‬\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70239); Translate extension (2010-07-21)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70249); Translate extension (2010-07-21)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: no\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -165,20 +165,20 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
 #: actions/all.php:146
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
-"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "Du kan prøve å [knuffe %1$s](../%2$s) fra dennes profil eller [poste noe for "
 "å få hans eller hennes oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?"
 "status_textarea=%3$s)."
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to their attention."
+"post a notice to them."
 msgstr ""
 "Hvorfor ikke [opprette en konto](%%%%action.register%%%%) og så knuff %s "
 "eller post en notis for å få hans eller hennes oppmerksomhet."
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Svarstrøm for %s (Atom)"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to their attention yet."
+"notice to them yet."
 msgstr ""
 "Dette er tidslinjen som viser svar til %1$s men %2$s har ikke mottat en "
 "notis for hans oppmerksomhet ennå."
@@ -3525,8 +3525,8 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:206
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to their attention](%"
-"%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 "Du kan prøve å [knuffe %1$s](../%2$s) eller [post noe for å få hans eller "
 "hennes oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
@@ -3902,10 +3902,10 @@ msgstr ""
 "ikke begynne nå? :)"
 
 #: actions/showstream.php:207
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to their attention](%%%%action."
-"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."
 msgstr ""
 "Du kan prøve å knuffe %1$s eller [poste noe for å få hans eller hennes "
 "oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."