better output for registration confirmation

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / statusnet.pot

diff --git a/locale/statusnet.pot b/locale/statusnet.pot
index b2b11066922207204bbb0b5adf746acb95a2533b..450490a7b9b50dbdff97132e54a72954aa2b7172 100644 (file)
--- a/locale/statusnet.pot
+++ b/locale/statusnet.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-13 13:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 18:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button label to save SMS preferences.
 #. TRANS: Button text to save snapshot settings.
 #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
-#. TRANS: Button text to save people tags.
+#. TRANS: Button text to save lists.
 #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
 #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
 #. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:215 actions/sessionsadminpanel.php:202
 #: actions/siteadminpanel.php:319 actions/sitenoticeadminpanel.php:197
 #: actions/smssettings.php:204 actions/snapshotadminpanel.php:252
-#: actions/subscriptions.php:261 actions/tagprofile.php:169
+#: actions/subscriptions.php:251 actions/tagprofile.php:169
 #: actions/urlsettings.php:152 actions/useradminpanel.php:300
 #: lib/applicationeditform.php:355 lib/designform.php:315
 #: lib/groupeditform.php:225 lib/peopletags.php:146
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
 #: actions/addpeopletag.php:78 actions/apioauthauthorize.php:147
-#: actions/avatarsettings.php:281 actions/cancelsubscription.php:75
+#: actions/avatarsettings.php:283 actions/cancelsubscription.php:75
 #: actions/deletenotice.php:178 actions/disfavor.php:75
 #: actions/emailsettings.php:293 actions/favor.php:76 actions/geocode.php:56
 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:321
@@ -205,16 +205,15 @@ msgstr ""
 msgid "No such profile."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
-#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-exsting people tag.
-#. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing people tag.
-#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing people tag.
+#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
+#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
+#. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
 #: actions/addpeopletag.php:110 actions/editpeopletag.php:109
 #: actions/peopletagged.php:96 actions/peopletagsubscribers.php:96
 #: actions/profilecompletion.php:101 actions/profiletagbyid.php:67
 #: actions/removepeopletag.php:111 actions/showprofiletag.php:86
 #: actions/subscribepeopletag.php:95 actions/unsubscribepeopletag.php:96
-msgid "No such people tag."
+msgid "No such list."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to tag an OMB 0.1 remote profile.
@@ -224,21 +223,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
 #. TRANS: %s is a username.
-#: actions/addpeopletag.php:150 actions/removepeopletag.php:152
+#: actions/addpeopletag.php:150
 #, php-format
 msgid "There was an unexpected error while tagging %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while tagging a user.
 #. TRANS: %s is a profile URL.
-#: actions/addpeopletag.php:155 actions/removepeopletag.php:157
+#: actions/addpeopletag.php:155
 #, php-format
 msgid ""
 "There was a problem tagging %s. The remote server is probably not responding "
 "correctly, please try retrying later."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title after subscribing to a people tag.
+#. TRANS: Title after subscribing to a list.
 #. TRANS: Page title when subscription succeeded.
 #: actions/addpeopletag.php:165 actions/subscribe.php:149
 msgid "Subscribed"
@@ -248,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #. TRANS: Server error when page not found (404).
 #: actions/all.php:68 actions/public.php:104 actions/replies.php:93
-#: actions/showfavorites.php:140 actions/showprofiletag.php:95
+#: actions/showfavorites.php:140 actions/showprofiletag.php:100
 #: actions/tag.php:52
 msgid "No such page."
 msgstr ""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #: actions/peopletagsubscriptions.php:81 actions/remotesubscribe.php:156
 #: actions/remotesubscribe.php:166 actions/replies.php:72
 #: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:114 actions/showfavorites.php:106
-#: actions/showprofiletag.php:73 actions/showprofiletag.php:107
+#: actions/showprofiletag.php:73 actions/showprofiletag.php:112
 #: actions/userbyid.php:75 actions/usergroups.php:95 actions/userrss.php:41
 #: actions/userxrd.php:60 actions/xrds.php:71 lib/command.php:624
 #: lib/galleryaction.php:61 lib/mailbox.php:79 lib/profileaction.php:77
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is a username.
 #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
 #. TRANS: %s is a username.
-#: actions/all.php:94 actions/all.php:194 actions/allrss.php:110
+#: actions/all.php:94 actions/all.php:204 actions/allrss.php:110
 #: actions/apitimelinefriends.php:209 actions/apitimelinehome.php:113
 #: lib/adminpanelnav.php:73 lib/personalgroupnav.php:77 lib/settingsnav.php:73
 #, php-format
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is user nickname.
 #. TRANS: Feed title.
 #. TRANS: %s is tagger's nickname.
-#: actions/all.php:117 actions/showprofiletag.php:177
+#: actions/all.php:117 actions/showprofiletag.php:182
 #, php-format
 msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
 msgstr ""
@@ -411,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %1$s is a user nickname. This message contains a Markdown link in the form [link text](link).
 #. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
-#: actions/all.php:149 actions/replies.php:214 actions/showstream.php:222
+#: actions/all.php:149 actions/replies.php:214 actions/showstream.php:216
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -419,7 +418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
-#: actions/all.php:191
+#: actions/all.php:201
 msgid "You and friends"
 msgstr ""
 
@@ -547,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
-#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
+#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:271
 #: actions/designadminpanel.php:120 actions/editapplication.php:121
 #: actions/newapplication.php:102 actions/newnotice.php:94
 #: lib/designsettings.php:110
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Group edit form validation error.
-#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a people tag.
+#. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a list.
 #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
 #. TRANS: Form validation error in New application form.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
@@ -1130,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form.
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
 #. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
-#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:295
+#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:297
 #: actions/designadminpanel.php:100 actions/editapplication.php:145
 #: actions/emailsettings.php:312 actions/grouplogo.php:332
 #: actions/imsettings.php:259 actions/newapplication.php:125
@@ -1458,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is the tag.
 #. TRANS: Title for first page of notices with tags.
 #. TRANS: %s is the tag.
-#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:69
+#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:63
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr ""
@@ -1892,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Server error displayed when trying to authorise a remote subscription request
 #. TRANS: while the user has no profile.
 #. TRANS: Server error displayed in user RSS when user does not have a matching profile.
-#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:192
+#: actions/avatarsettings.php:108 actions/avatarsettings.php:194
 #: actions/grouplogo.php:184 actions/remotesubscribe.php:209
 #: actions/userauthorization.php:76 actions/userrss.php:110
 msgid "User without matching profile."
@@ -1901,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Avatar upload page form legend.
 #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
 #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
-#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:205
+#: actions/avatarsettings.php:122 actions/avatarsettings.php:207
 #: actions/grouplogo.php:261
 msgid "Avatar settings"
 msgstr ""
@@ -1910,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Uploaded original file in group logo form.
 #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page.
-#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:214
+#: actions/avatarsettings.php:131 actions/avatarsettings.php:216
 #: actions/grouplogo.php:207 actions/grouplogo.php:270
 msgid "Original"
 msgstr ""
@@ -1919,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2).
 #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo.
 #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page.
-#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:227
+#: actions/avatarsettings.php:147 actions/avatarsettings.php:229
 #: actions/grouplogo.php:219 actions/grouplogo.php:283
 msgid "Preview"
 msgstr ""
@@ -1928,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button text for user account deletion.
 #. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an application.
 #. TRANS: Button text for deleting a group.
-#. TRANS: Button text to delete a people tag.
-#: actions/avatarsettings.php:155 actions/deleteaccount.php:319
+#. TRANS: Button text to delete a list.
+#: actions/avatarsettings.php:156 actions/deleteaccount.php:319
 #: actions/showapplication.php:243 lib/deletegroupform.php:115
 #: lib/peopletageditform.php:171
 msgctxt "BUTTON"
@@ -1938,45 +1937,45 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar.
 #. TRANS: Submit button to confirm upload of a user backup file for account restore.
-#: actions/avatarsettings.php:173 actions/restoreaccount.php:369
+#: actions/avatarsettings.php:175 actions/restoreaccount.php:369
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:243
+#: actions/avatarsettings.php:245
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Crop"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded.
-#: actions/avatarsettings.php:319
+#: actions/avatarsettings.php:321
 msgid "No file uploaded."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file.
-#: actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:348
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side.
 #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present.
-#: actions/avatarsettings.php:361 actions/grouplogo.php:391
+#: actions/avatarsettings.php:363 actions/grouplogo.php:391
 msgid "Lost our file data."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Success message for having updated a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:385
+#: actions/avatarsettings.php:387
 msgid "Avatar updated."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason.
-#: actions/avatarsettings.php:389
+#: actions/avatarsettings.php:391
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Success message for deleting a user avatar.
-#: actions/avatarsettings.php:413
+#: actions/avatarsettings.php:415
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr ""
 
@@ -2317,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token.
 #: actions/deleteapplication.php:103 actions/editapplication.php:132
 #: actions/newapplication.php:113 actions/showapplication.php:117
-#: lib/action.php:1461
+#: lib/action.php:1464
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
@@ -2768,25 +2767,25 @@ msgid "Invalid alias: \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Group edit form success message.
-#. TRANS: Edit people tag form success message.
+#. TRANS: Edit list form success message.
 #: actions/editgroup.php:312 actions/editpeopletag.php:322
 msgid "Options saved."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for edit people tag page after deleting a tag.
-#. TRANS: %s is a tag.
+#. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
+#. TRANS: %s is a list.
 #: actions/editpeopletag.php:52
 #, php-format
-msgid "Delete %s people tag"
+msgid "Delete %s list"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for edit people tag page.
-#. TRANS: %s is a tag.
-#. TRANS: Form legend for people tag edit form.
-#. TRANS: %s is a people tag.
+#. TRANS: Title for edit list page.
+#. TRANS: %s is a list.
+#. TRANS: Form legend for list edit form.
+#. TRANS: %s is a list.
 #: actions/editpeopletag.php:56 lib/peopletageditform.php:110
 #, php-format
-msgid "Edit people tag %s"
+msgid "Edit list %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a tagging user or ID.
@@ -2804,9 +2803,9 @@ msgstr ""
 msgid "You must be the creator of the tag to edit it."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Form instruction for edit people tag form.
+#. TRANS: Form instruction for edit list form.
 #: actions/editpeopletag.php:219
-msgid "Use this form to edit the people tag."
+msgid "Use this form to edit the list."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect.
@@ -2840,9 +2839,9 @@ msgid ""
 "subscriptions to it. Do you still want to continue?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a people tag fails.
+#. TRANS: TRANS: Server error displayed when updating a list fails.
 #: actions/editpeopletag.php:297
-msgid "Could not update people tag."
+msgid "Could not update list."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for e-mail settings.
@@ -3100,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Title for favourited notices section.
 #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:62
-#: lib/publicgroupnav.php:93
+#: lib/publicgroupnav.php:90
 msgid "Popular notices"
 msgstr ""
 
@@ -3159,8 +3158,8 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Page title for first page of featured users.
 #. TRANS: Title for featured users section.
 #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87
-#: lib/publicgroupnav.php:87
+#: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:96
+#: lib/publicgroupnav.php:84
 msgid "Featured users"
 msgstr ""
 
@@ -3491,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Link to create a new group on the group list page.
 #. TRANS: Link text on group page to create a new group.
 #. TRANS: Form legend for group edit form.
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:130 lib/groupeditform.php:116
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:116
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
@@ -3936,7 +3935,7 @@ msgid "License selection"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: License option in the license admin panel.
-#. TRANS: Checkbox label to mark a people tag private.
+#. TRANS: Checkbox label to mark a list private.
 #: actions/licenseadminpanel.php:247 lib/peopletageditform.php:155
 msgid "Private"
 msgstr ""
@@ -4854,29 +4853,29 @@ msgstr ""
 msgid "People search"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tag page.
-#. TRANS: %s is a tag.
+#. TRANS: Title for list page.
+#. TRANS: %s is a list.
 #: actions/peopletag.php:57
 #, php-format
-msgid "Public people tag %s"
+msgid "Public list %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tag page.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number.
+#. TRANS: Title for list page.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$d is a page number.
 #: actions/peopletag.php:61
 #, php-format
-msgid "Public people tag %1$s, page %2$d"
+msgid "Public list %1$s, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message for anonymous users on people tag page.
+#. TRANS: Message for anonymous users on list page.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #: actions/peopletag.php:105
 #, php-format
 msgid ""
-"People tags are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-"
-"blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the "
-"Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep "
-"track of what they are doing by subscribing to the tag's timeline."
+"Lists are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-blogging]"
+"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free "
+"Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep "
+"track of what they are doing by subscribing to the list's timeline."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when a tagger is expected but not provided.
@@ -4885,20 +4884,18 @@ msgstr ""
 msgid "No tagger."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username.
-#. TRANS: Header on show profile tag page.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
-#: actions/peopletagged.php:108 actions/showprofiletag.php:291
+#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username.
+#: actions/peopletagged.php:108
 #, php-format
-msgid "People tagged %1$s by %2$s"
+msgid "People listed in %1$s by %2$s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for list of people tagged by the user with a tag.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a username, %2$s is a page number.
+#. TRANS: Title for list of people listed by the user.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number.
 #: actions/peopletagged.php:113
 #, php-format
-msgid "People tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "People listed in %1$s by %2$s, page %3$d"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag.
@@ -4907,43 +4904,38 @@ msgstr ""
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tags by a user page for a private tag.
+#. TRANS: Title for lists by a user page for a private tag.
 #: actions/peopletagsbyuser.php:53
-msgid "Private people tags by you"
+msgid "Private lists by you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tags by a user page for a public tag.
+#. TRANS: Title for lists by a user page for a public tag.
 #: actions/peopletagsbyuser.php:56
-msgid "Public people tags by you"
+msgid "Public lists by you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
-#. TRANS: Page notice.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:59 actions/peopletagsforuser.php:128
-msgid "People tags by you"
+#. TRANS: Title for lists by a user page.
+#: actions/peopletagsbyuser.php:59
+msgid "Lists by you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
+#. TRANS: Title for lists by a user page.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
-#. TRANS: Page notice. %s is a tagger's nickname.
-#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
-#. TRANS: %s is a username.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:63 actions/peopletagsforuser.php:130
-#: lib/personalgroupnav.php:113
+#: actions/peopletagsbyuser.php:63
 #, php-format
-msgid "People tags by %s"
+msgid "Lists by %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tags by a user page.
+#. TRANS: Title for lists by a user page.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
 #: actions/peopletagsbyuser.php:67
 #, php-format
-msgid "People tags by %1$s, page %2$d"
+msgid "Lists by %1$s, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private people tags.
+#. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private lists.
 #: actions/peopletagsbyuser.php:128
-msgid "You cannot view others' private people tags"
+msgid "You cannot view others' private lists"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Mode selector label.
@@ -4951,18 +4943,15 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Link text to show people tags for user %s.
-#. TRANS: Title for page that displays which people tags a user has been tagged with.
-#. TRANS: %s is a profile name.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:164 actions/peopletagsforuser.php:50
-#: lib/peopletagsforusersection.php:71
+#. TRANS: Link text to show lists for user %s.
+#: actions/peopletagsbyuser.php:164
 #, php-format
-msgid "People tags for %s"
+msgid "Lists for %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Fieldset legend.
 #. TRANS: Fieldset legend on gallery action page.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:176 lib/galleryaction.php:144
+#: actions/peopletagsbyuser.php:176 lib/galleryaction.php:138
 msgid "Select tag to filter"
 msgstr ""
 
@@ -4984,97 +4973,104 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button text for tag filter form.
 #. TRANS: Submit button text on gallery action page.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:194 lib/galleryaction.php:151
+#: actions/peopletagsbyuser.php:194 lib/galleryaction.php:145
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags by a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists by a user.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #: actions/peopletagsbyuser.php:210
 #, php-format
 msgid ""
-"These are people tags created by **%s**. People tags are how you sort "
-"similar people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet]"
-"(http://status.net/) tool. You can easily keep track of what they are doing "
-"by subscribing to the tag's timeline."
+"These are lists created by **%s**. Lists are how you sort similar people on %"
+"%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
+"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
+"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
+"tag's timeline."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message displayed on page that displays people tags by a user when there are none.
+#. TRANS: Message displayed on page that displays lists by a user when there are none.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
-#: actions/peopletagsbyuser.php:267
+#: actions/peopletagsbyuser.php:273
+#, php-format
+msgid "%s has not created any [lists](%%%%doc.lists%%%%) yet."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Page title. %s is a tagged user's nickname.
+#: actions/peopletagsforuser.php:50
 #, php-format
-msgid "%s has not created any [people tags](%%%%doc.tags%%%%) yet."
+msgid "Lists with %s in them"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: Page title. %1$s is a tagged user's nickname, %2$s is a page number.
 #: actions/peopletagsforuser.php:53
 #, php-format
-msgid "People tags for %1$s, page %2$d"
+msgid "Lists with %1$s, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags for a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists for a user.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a tagger nickname.
 #: actions/peopletagsforuser.php:108
 #, php-format
 msgid ""
-"These are people tags for **%s**. People tags are how you sort similar "
-"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status."
-"net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing "
-"to the tag's timeline."
+"These are lists for **%s**. lists are how you sort similar people on %%%%"
+"site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
+"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
+"tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the "
+"tag's timeline."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message displayed on page that displays people tags for a user when there are none.
+#. TRANS: Message displayed on page that displays lists a user was added to when there are none.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
-#. TRANS: %s is a tagger nickname.
-#: actions/peopletagsforuser.php:165
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: actions/peopletagsforuser.php:144
 #, php-format
-msgid "%s has not been [tagged](%%%%doc.tags%%%%) by anyone yet."
+msgid "%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname.
+#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname.
 #: actions/peopletagsubscribers.php:108
 #, php-format
-msgid "Subscribers of people tagged %1$s by %2$s"
+msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Page title for list of people tag subscribers.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
+#. TRANS: Page title for list of list subscribers.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number.
 #: actions/peopletagsubscribers.php:113
 #, php-format
-msgid "Subscribers of people tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #: actions/peopletagsubscriptions.php:51
 #, php-format
-msgid "People tags subscriptions by %s"
+msgid "Lists subscribed to by %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user.
 #. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number.
 #: actions/peopletagsubscriptions.php:55
 #, php-format
-msgid "People tags subscriptions by %1$s, page %2$d"
+msgid "Lists subscribed to by %1$s, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays people tags subscribed to by a user.
+#. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists subscribed to by a user.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links).
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #: actions/peopletagsubscriptions.php:110
 #, php-format
 msgid ""
-"These are people tags subscribed to by **%s**. People tags are how you sort "
-"similar people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia."
-"org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet]"
-"(http://status.net/) tool. You can easily keep track of what they are doing "
-"by subscribing to the tag's timeline."
+"These are lists subscribed to by **%s**. Lists are how you sort similar "
+"people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status."
+"net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing "
+"to the list's timeline."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Page title for AJAX form return when a disabling a plugin.
@@ -5258,7 +5254,7 @@ msgid "Share my current location when posting notices"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Field label in form for profile settings.
-#: actions/profilesettings.php:159 lib/galleryaction.php:124
+#: actions/profilesettings.php:159 lib/galleryaction.php:118
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
@@ -5404,7 +5400,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for the first public timeline page.
 #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#: actions/public.php:139 lib/publicgroupnav.php:65
+#: actions/public.php:139 lib/publicgroupnav.php:68
 msgid "Public timeline"
 msgstr ""
 
@@ -5445,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to view the public feed of notices.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
-#: actions/public.php:242
+#: actions/public.php:240
 #, php-format
 msgid ""
 "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -5456,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the public feed of notices.
 #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
-#: actions/public.php:249
+#: actions/public.php:247
 #, php-format
 msgid ""
 "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -5464,49 +5460,49 @@ msgid ""
 "tool."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Title for page with public list cloud.
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:57
-msgid "Public people tag cloud"
+msgid "Public list cloud"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Page notice for page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Page notice for page with public list cloud.
 #. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:65
 #, php-format
-msgid "These are most used people tags on %s"
+msgid "These are largest lists on %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Empty list message on page with public people tag cloud.
+#. TRANS: Empty list message on page with public list cloud.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:73
 #, php-format
-msgid "No one has [tagged](%%doc.tags%%) anyone yet."
+msgid "No one has [listed](%%doc.tags%%) anyone yet."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Additional empty list message on page with public people tag cloud for logged in users.
+#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for logged in users.
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:77
-msgid "Be the first to tag someone!"
+msgid "Be the first to list someone!"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Additional empty list message on page with public people tag cloud for anonymous users.
+#. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for anonymous users.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:82
 #, php-format
 msgid ""
-"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to tag "
+"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to list "
 "someone!"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: DT element on on page with public people tag cloud.
+#. TRANS: DT element on on page with public list cloud.
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:136
-msgid "People tag cloud"
+msgid "List cloud"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Link title for number of people tagged. %d is the number of people tagged.
+#. TRANS: Link title for number of listed people. %d is the number of listed people.
 #: actions/publicpeopletagcloud.php:177
 #, php-format
-msgid "1 person tagged"
-msgid_plural "%d people tagged"
+msgid "1 person listed"
+msgid_plural "%d people listed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -5838,7 +5834,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %1$s is the registered nickname, %2$s is the profile URL.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link)
 #. TRANS: and variables in the form %%%%variable%%%%. Please mind the syntax.
-#: actions/register.php:618
+#: actions/register.php:619
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -5858,7 +5854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Instruction text on how to deal with the e-mail address confirmation e-mail.
-#: actions/register.php:643
+#: actions/register.php:644
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
@@ -5907,7 +5903,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Button text on page for remote subscribe.
 #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile.
 #. TRANS: Button text to subscribe to a user.
-#. TRANS: Button text for subscribing to a people tag.
+#. TRANS: Button text for subscribing to a list.
 #: actions/remotesubscribe.php:147 lib/accountprofileblock.php:308
 #: lib/subscribeform.php:130 lib/subscribepeopletagform.php:106
 msgctxt "BUTTON"
@@ -5940,7 +5936,23 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot tag or untag an OMB 0.1 remote profile with this action."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title after untagging a people tag.
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
+#. TRANS: %s is a username.
+#: actions/removepeopletag.php:152
+#, php-format
+msgid "There was an unexpected error while listing %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
+#. TRANS: %s is a profile URL.
+#: actions/removepeopletag.php:157
+#, php-format
+msgid ""
+"There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding "
+"correctly, please try retrying later."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Title after removing a user from a list.
 #: actions/removepeopletag.php:167
 msgid "Untagged"
 msgstr ""
@@ -5958,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Title after repeating a notice.
 #. TRANS: Repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
-#: actions/repeat.php:102 lib/noticelistitem.php:605
+#: actions/repeat.php:102 lib/noticelistitem.php:676
 msgid "Repeated"
 msgstr ""
 
@@ -6152,11 +6164,11 @@ msgstr ""
 msgid "User is already sandboxed."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Client error displayed when trying to tag a profile with an invalid tag.
-#. TRANS: %s is the invalid tag.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list.
+#. TRANS: %s is the invalid list name.
 #: actions/selftag.php:68
 #, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s."
+msgid "Not a valid list: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Page title for page showing self tags.
@@ -6370,17 +6382,17 @@ msgid "Members"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members.
-#. TRANS: Content of "People tagged x by a user" if there are no tagged users.
+#. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users.
 #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users.
 #. TRANS: Empty list message for tags.
 #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions.
 #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers.
 #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group.
 #. TRANS: Default content for section/sidebar widget.
-#: actions/showgroup.php:290 actions/showprofiletag.php:305
-#: actions/showprofiletag.php:343 lib/peopletags.php:166
-#: lib/profileaction.php:139 lib/profileaction.php:176
-#: lib/profileaction.php:326 lib/section.php:107
+#: actions/showgroup.php:290 actions/showprofiletag.php:300
+#: actions/showprofiletag.php:338 lib/peopletags.php:166
+#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:172
+#: lib/profileaction.php:270 lib/section.php:117
 msgid "(None)"
 msgstr ""
 
@@ -6391,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Header for group statistics on a group page (h2).
 #. TRANS: H2 text for user statistics.
-#: actions/showgroup.php:330 lib/profileaction.php:233
+#: actions/showgroup.php:330 lib/profileaction.php:196
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -6473,104 +6485,98 @@ msgstr ""
 msgid "Notice deleted."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
-#: actions/showprofiletag.php:120
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
+#: actions/showprofiletag.php:125
 #, php-format
-msgid "Private timeline for people tagged %1$s by you, page %2$d"
+msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a page number.
-#: actions/showprofiletag.php:128
+#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number.
+#: actions/showprofiletag.php:133
 #, php-format
-msgid "Timeline for people tagged %1$s by you, page %2$d"
+msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
-#: actions/showprofiletag.php:134
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number.
+#: actions/showprofiletag.php:139
 #, php-format
-msgid "Timeline for people tagged %1$s by %2$s, page %3$d"
+msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %s is a people tag.
-#: actions/showprofiletag.php:143
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %s is a list.
+#: actions/showprofiletag.php:148
 #, php-format
-msgid "Private timeline of people tagged %s by you"
+msgid "Private timeline of %s list by you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for public people tag timeline where the viewer is the tagger.
-#. TRANS: %s is a people tag.
-#: actions/showprofiletag.php:151
+#. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger.
+#. TRANS: %s is a list.
+#: actions/showprofiletag.php:156
 #, php-format
-msgid "Timeline for people tagged %s by you"
+msgid "Timeline for %s list by you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for private people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is the tagger's nickname.
-#: actions/showprofiletag.php:157
+#. TRANS: Title for private list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname.
+#: actions/showprofiletag.php:162
 #, php-format
-msgid "Timeline for people tagged %1$s by %2$s"
+msgid "Timeline for %1$s list by %2$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Feed title.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is tagger's nickname.
-#: actions/showprofiletag.php:188
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname.
+#: actions/showprofiletag.php:193
 #, php-format
-msgid "Feed for people tagged %1$s by %2$s (Atom)"
+msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Empty list message for people tag timeline.
-#. TRANS: %1$s is a people tag, %2$s is a tagger's nickname.
-#: actions/showprofiletag.php:205
+#. TRANS: Empty list message for list timeline.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname.
+#: actions/showprofiletag.php:210
 #, php-format
 msgid ""
-"This is the timeline for people tagged %1$s by %2$s but no one has posted "
-"anything yet."
+"This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything "
+"yet."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Additional empty list message for people tag timeline for currently logged in user tagged tags.
-#: actions/showprofiletag.php:213
+#. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags.
+#: actions/showprofiletag.php:218
 msgid "Try tagging more people."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Additional empty list message for people tag timeline.
+#. TRANS: Additional empty list message for list timeline.
 #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
-#: actions/showprofiletag.php:218
+#: actions/showprofiletag.php:223
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following "
 "this timeline!"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Header on show profile tag page.
-#. TRANS: %s is a people tag.
-#: actions/showprofiletag.php:287
-#, php-format
-msgid "People tagged %s by you"
+#. TRANS: Header on show list page.
+#: actions/showprofiletag.php:291
+msgid "Listed"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Link for more "People tagged x by a user"
+#. TRANS: Link for more "People in list x by a user"
 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
-#: actions/showprofiletag.php:317
+#: actions/showprofiletag.php:312
 msgid "Show all"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Header for tag subscribers.
 #. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag.
-#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
-#. TRANS: Label for user statistics.
-#: actions/showprofiletag.php:334 lib/peopletaglist.php:183
-#: lib/profileaction.php:166 lib/profileaction.php:260
+#: actions/showprofiletag.php:329 lib/peopletaglist.php:183
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link for more "People following tag x"
 #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum.
-#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscribers than displayed.
-#: actions/showprofiletag.php:355 lib/profileaction.php:183
+#: actions/showprofiletag.php:350
 msgid "All subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -6597,47 +6603,47 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag.
-#: actions/showstream.php:132
+#: actions/showstream.php:126
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/showstream.php:141
+#: actions/showstream.php:135
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/showstream.php:150
+#: actions/showstream.php:144
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/showstream.php:159
+#: actions/showstream.php:153
 #, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend.
 #. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname.
-#: actions/showstream.php:166
+#: actions/showstream.php:160
 #, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: First sentence of empty list message for a stream. $1%s is a user nickname.
-#: actions/showstream.php:206
+#: actions/showstream.php:200
 #, php-format
 msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves.
-#: actions/showstream.php:212
+#: actions/showstream.php:206
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
@@ -6645,7 +6651,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Second sentence of empty  list message for a non-self stream. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
-#: actions/showstream.php:216
+#: actions/showstream.php:210
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
@@ -6654,7 +6660,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are open.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
-#: actions/showstream.php:259
+#: actions/showstream.php:253
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -6665,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a stream if site registrations are closed or invite only.
 #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
-#: actions/showstream.php:266
+#: actions/showstream.php:260
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -6674,7 +6680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname.
-#: actions/showstream.php:342
+#: actions/showstream.php:336
 #, php-format
 msgid "Repeat of %s"
 msgstr ""
@@ -7138,7 +7144,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in.
 #: actions/subscribepeopletag.php:59 actions/unsubscribepeopletag.php:60
-msgid "You must be logged in to unsubscribe to a people tag."
+msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID.
@@ -7146,18 +7152,18 @@ msgstr ""
 msgid "No ID given."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Server error displayed subscribing to a people tag fails.
-#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a people tag.
+#. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails.
+#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period).
 #: actions/subscribepeopletag.php:125
 #, php-format
-msgid "Could not subscribe user %1$s to people tag %2$s."
+msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title of form to subscribe to a people tag.
-#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a people tag, %3$s is a tagger nickname.
+#. TRANS: Title of form to subscribe to a list.
+#. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
 #: actions/subscribepeopletag.php:134
 #, php-format
-msgid "%1$s subscribed to people tag %2$s by %3$s"
+msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page).
@@ -7257,45 +7263,46 @@ msgid "%s is not listening to anyone."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname.
-#: actions/subscriptions.php:176
+#: actions/subscriptions.php:166
 #, php-format
 msgid "Subscription feed for %s (Atom)"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Checkbox label for enabling Jabber messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:241
+#. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list.
+#: actions/subscriptions.php:231
+msgctxt "LABEL"
 msgid "IM"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list.
-#: actions/subscriptions.php:256
+#: actions/subscriptions.php:246
 msgid "SMS"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for all but the first page of notices with tags.
 #. TRANS: %1$s is the tag, %2$d is the page number.
-#: actions/tag.php:73
+#: actions/tag.php:67
 #, php-format
 msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.
-#: actions/tag.php:93
+#: actions/tag.php:87
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.
-#: actions/tag.php:101
+#: actions/tag.php:95
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page.
 #. TRANS: %s is the tag the feed is for.
-#: actions/tag.php:109
+#: actions/tag.php:103
 #, php-format
 msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
 msgstr ""
@@ -7308,61 +7315,62 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot tag this user."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tag form when not on a profile page.
+#. TRANS: Title for list form when not on a profile page.
 #: actions/tagprofile.php:78
-msgid "Tag a profile"
+msgid "List a profile"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tag form when on a profile page.
+#. TRANS: Title for list form when on a profile page.
 #. TRANS: %s is a profile nickname.
 #: actions/tagprofile.php:82
 #, php-format
-msgid "Tag %s"
+msgctxt "ADDTOLIST"
+msgid "List %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for people tag form when an error has occurred.
+#. TRANS: Title for list form when an error has occurred.
 #: actions/tagprofile.php:92
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Header in people tag form.
+#. TRANS: Header in list form.
 #: actions/tagprofile.php:108
 msgid "User profile"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Fieldset legend for people tag form.
+#. TRANS: Fieldset legend for list form.
 #: actions/tagprofile.php:151
-msgid "Tag user"
+msgid "List user"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field label on people tag form.
-#. TRANS: Label in self tags widget.
-#: actions/tagprofile.php:162 lib/peopletags.php:193
+#. TRANS: Field label on list form.
+#: actions/tagprofile.php:162
 msgctxt "LABEL"
-msgid "Tags"
+msgid "Lists"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field title on people tag form.
+#. TRANS: Field title on list form.
 #: actions/tagprofile.php:165
 msgid ""
-"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
+"Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
 "separated."
 msgstr ""
 
-#: actions/tagprofile.php:228
+#. TRANS: Title for personal tag cloud section.
+#: actions/tagprofile.php:228 lib/personaltagcloudsection.php:56
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Success message if people tags are saved.
+#. TRANS: Success message if lists are saved.
 #: actions/tagprofile.php:244
-msgid "Tags saved."
+msgid "Lists saved."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Page notice.
 #: actions/tagprofile.php:260
-msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
+msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag.
@@ -7390,11 +7398,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a people tag.
-#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a people tag, %3$s is a tagger nickname.
+#. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
 #: actions/unsubscribepeopletag.php:127
 #, php-format
-msgid "%1$s unsubscribed to people tag %2$s by %3$s"
+msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to update profile with an incompatible license.
@@ -7744,20 +7752,20 @@ msgid "%1$s groups, page %2$d"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link text on group page to search for groups.
-#: actions/usergroups.php:137
+#: actions/usergroups.php:131
 msgid "Search for more groups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group.
 #. TRANS: %s is a user nickname.
-#: actions/usergroups.php:166
+#: actions/usergroups.php:160
 #, php-format
 msgid "%s is not a member of any group."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group. This message contains
 #. TRANS: a Markdown link in the form [link text](link) and a variable that should not be changed.
-#: actions/usergroups.php:173
+#: actions/usergroups.php:167
 #, php-format
 msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
 msgstr ""
@@ -8067,37 +8075,32 @@ msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
-#: classes/Notice.php:1077
+#: classes/Notice.php:1061
 msgid "Bad type provided to saveKnownGroups."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1167
+#: classes/Notice.php:1151
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Server exception thrown when saving profile_tag inbox fails.
-#: classes/Notice.php:1231
-msgid "Problem saving profile_tag inbox."
-msgstr ""
-
 #. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
 #. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#: classes/Notice.php:1349
+#: classes/Notice.php:1267
 #, php-format
 msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1841
+#: classes/Notice.php:1779
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Full name of a profile or group (%1$s) followed by nickname (%2$s) in parentheses.
 #. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
-#: classes/Profile.php:178 classes/User_group.php:248
+#: classes/Profile.php:186 classes/User_group.php:248
 #, php-format
 msgctxt "FANCYNAME"
 msgid "%1$s (%2$s)"
@@ -8105,45 +8108,45 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:967
+#: classes/Profile.php:1005
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
 #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
-#: classes/Profile.php:976
+#: classes/Profile.php:1014
 #, php-format
 msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception.
-#: classes/Profile_list.php:401
+#: classes/Profile_list.php:358
 msgid "The tag you are trying to rename to already exists."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag without having a tagger specified.
-#: classes/Profile_list.php:609
+#: classes/Profile_list.php:593
 msgid "No tagger specified."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag without having a tag specified.
-#: classes/Profile_list.php:614
+#: classes/Profile_list.php:598
 msgid "No tag specified."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
-#: classes/Profile_list.php:652
+#: classes/Profile_list.php:636
 msgid "Could not create profile tag."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
-#: classes/Profile_list.php:662
+#: classes/Profile_list.php:646
 msgid "Could not set profile tag URI."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server exception saving new tag.
-#: classes/Profile_list.php:679
+#: classes/Profile_list.php:663
 msgid "Could not set profile tag mainpage."
 msgstr ""
 
@@ -8155,22 +8158,22 @@ msgid ""
 "of tags. Try using or deleting some existing tags."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Client exception thrown trying to set one tag for more people than allowed.
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list.
 #: classes/Profile_tag.php:171
 #, php-format
 msgid ""
-"You already have %1$d or more people tagged %2$s, which is the maximum "
-"allowed number.Try untagging others with the same tag first."
+"You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum "
+"allowed number.Try unlisting others first."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Exception thrown when inserting a people tag subscription in the database fails.
+#. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails.
 #: classes/Profile_tag_subscription.php:54
-msgid "Adding people tag subscription failed."
+msgid "Adding list subscription failed."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Exception thrown when deleting a people tag subscription from the database fails.
+#. TRANS: Exception thrown when deleting a list subscription from the database fails.
 #: classes/Profile_tag_subscription.php:81
-msgid "Removing people tag subscription failed."
+msgid "Removing list subscription failed."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
@@ -8375,7 +8378,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Placeholder text for inline reply form. Clicking in this box will turn it into a mini notice form.
 #. TRANS: Field label for reply mini form.
-#: lib/action.php:365 lib/threadednoticelist.php:359
+#: lib/action.php:365 lib/threadednoticelist.php:384
 msgid "Write a reply..."
 msgstr ""
 
@@ -8442,13 +8445,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: present than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1405
+#: lib/action.php:1408
 msgid "After"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
 #. TRANS: past than the currently displayed information.
-#: lib/action.php:1415
+#: lib/action.php:1418
 msgid "Before"
 msgstr ""
 
@@ -8809,7 +8812,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Form input field label.
 #. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group.
-#. TRANS: Field label for description of people tag.
+#. TRANS: Field label for description of list.
 #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles.
 #: lib/applicationeditform.php:208 lib/groupeditform.php:178
 #: lib/peopletageditform.php:151 lib/togglepeopletag.php:111
@@ -8882,7 +8885,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Submit button title.
-#. TRANS: Button text to save a people tag.
+#. TRANS: Button text to save a list.
 #: lib/applicationeditform.php:357 lib/peopletageditform.php:168
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -8940,14 +8943,14 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a tagger's nickname.
 #: lib/atomlistnoticefeed.php:65
 #, php-format
-msgid "Timeline for people tagged #%1$s by %2$s"
+msgid "Timeline for people in list %1$s by %2$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed.
 #. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site name.
 #: lib/atomlistnoticefeed.php:72
 #, php-format
-msgid "Updates from %1$s's %2$s people tag on %3$s!"
+msgid "Updates from %1$s's list %2$s on %3$s!"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title.
@@ -9110,7 +9113,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Separator for list of tags.
 #. TRANS: Separator in list of user names like "You, Bob, Mary".
-#: lib/command.php:481 lib/command.php:534 lib/threadednoticelist.php:420
+#: lib/command.php:481 lib/command.php:534 lib/threadednoticelist.php:445
 msgid ", "
 msgstr ""
 
@@ -9577,7 +9580,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#: lib/defaultlocalnav.php:65 lib/publicgroupnav.php:63
+#: lib/defaultlocalnav.php:65 lib/publicgroupnav.php:66
 msgctxt "MENU"
 msgid "Public"
 msgstr ""
@@ -9585,15 +9588,22 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
-#: lib/defaultlocalnav.php:71 lib/publicgroupnav.php:68
+#: lib/defaultlocalnav.php:71 lib/publicgroupnav.php:71
 #: lib/searchgroupnav.php:82 lib/subgroupnav.php:124
 msgctxt "MENU"
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
+#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
+#: lib/defaultlocalnav.php:79 lib/subgroupnav.php:135
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Title of form for deleting a user.
 #. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
-#: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelistitem.php:582
+#: lib/deleteuserform.php:64 lib/noticelistitem.php:653
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
@@ -9713,18 +9723,18 @@ msgid "Feeds"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: List element on gallery action page to show all tags.
-#: lib/galleryaction.php:135
+#: lib/galleryaction.php:129
 msgctxt "TAGS"
 msgid "All"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Dropdown field label on gallery action page for a list containing tags.
-#: lib/galleryaction.php:146
+#: lib/galleryaction.php:140
 msgid "Tag"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Dropdown field title on gallery action page for a list containing tags.
-#: lib/galleryaction.php:148
+#: lib/galleryaction.php:142
 msgid "Choose a tag to narrow list."
 msgstr ""
 
@@ -9905,12 +9915,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for groups with the most members section.
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
-msgid "Groups with most members"
+msgid "Popular groups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for groups with the most posts section.
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
-msgid "Groups with most posts"
+msgid "Active groups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for group tag cloud section.
@@ -10012,6 +10022,12 @@ msgstr ""
 msgid "Transport cannot be null."
 msgstr ""
 
+#. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
+#: lib/invitebuttonsection.php:60
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Invite more colleagues"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Button text for joining a group.
 #: lib/joinform.php:108
 msgctxt "BUTTON"
@@ -10474,12 +10490,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Followed by notice source (usually the client used to send the notice).
 #. TRANS: Followed by notice source.
-#: lib/messagelistitem.php:123 lib/noticelistitem.php:429
+#: lib/messagelistitem.php:123 lib/noticelistitem.php:500
 msgid "from"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: A possible notice source (web interface).
-#: lib/messagelistitem.php:144 lib/noticelistitem.php:424
+#: lib/messagelistitem.php:144 lib/noticelistitem.php:495
 msgctxt "SOURCE"
 msgid "web"
 msgstr ""
@@ -10586,23 +10602,34 @@ msgctxt "HEADER"
 msgid "Notices"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: Separator in profile addressees list.
+#: lib/noticelistitem.php:246 lib/noticelistitem.php:272
+msgctxt "SEPARATOR"
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Start of profile addressees list.
+#: lib/noticelistitem.php:275
+msgid " ▶ "
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
-#: lib/noticelistitem.php:352
+#: lib/noticelistitem.php:423
 msgid "N"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south.
-#: lib/noticelistitem.php:354
+#: lib/noticelistitem.php:425
 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east.
-#: lib/noticelistitem.php:356
+#: lib/noticelistitem.php:427
 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west.
-#: lib/noticelistitem.php:358
+#: lib/noticelistitem.php:429
 msgid "W"
 msgstr ""
 
@@ -10611,43 +10638,43 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %3$s is lattitude seconds, %4$s is N (north) or S (south) depending on lattitude,
 #. TRANS: %5$s is longitude degrees, %6$s is longitude minutes,
 #. TRANS: %7$s is longitude seconds, %8$s is E (east) or W (west) depending on longitude,
-#: lib/noticelistitem.php:365
+#: lib/noticelistitem.php:436
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Followed by geo location.
-#: lib/noticelistitem.php:375
+#: lib/noticelistitem.php:446
 msgid "at"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Addition in notice list item if notice is part of a conversation.
-#: lib/noticelistitem.php:490
+#: lib/noticelistitem.php:561
 msgid "in context"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Addition in notice list item if notice was repeated. Followed by a span with a nickname.
-#: lib/noticelistitem.php:525
+#: lib/noticelistitem.php:596
 msgid "Repeated by"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice.
-#: lib/noticelistitem.php:552
+#: lib/noticelistitem.php:623
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link text in notice list item to reply to a notice.
-#: lib/noticelistitem.php:554
+#: lib/noticelistitem.php:625
 msgid "Reply"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice.
-#: lib/noticelistitem.php:580
+#: lib/noticelistitem.php:651
 msgid "Delete this notice"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated.
-#: lib/noticelistitem.php:603
+#: lib/noticelistitem.php:674
 msgid "Notice repeated."
 msgstr ""
 
@@ -10702,91 +10729,91 @@ msgstr ""
 msgid "No oEmbed API endpoint available."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field label for people tag.
+#. TRANS: Field label for list.
 #: lib/peopletageditform.php:131
 msgctxt "LABEL"
-msgid "Tag"
+msgid "List"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field title for people tag.
+#. TRANS: Field title for list.
 #: lib/peopletageditform.php:134
-msgid "Change the tag (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
+msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field title for description of people tag.
+#. TRANS: Field title for description of list.
 #: lib/peopletageditform.php:141
-msgid "Describe the people tag or topic."
+msgid "Describe the list or topic."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Field title for description of people tag.
+#. TRANS: Field title for description of list.
 #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
 #: lib/peopletageditform.php:145
 #, php-format
-msgid "Describe the people tag or topic in %d character."
-msgid_plural "Describe the people tag or topic in %d characters."
+msgid "Describe the list or topic in %d character."
+msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#. TRANS: Button title to delete a people tag.
+#. TRANS: Button title to delete a list.
 #: lib/peopletageditform.php:175
-msgid "Delete this people tag."
+msgid "Delete this list."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Header in people tag edit form.
+#. TRANS: Header in list edit form.
 #: lib/peopletageditform.php:182
 msgid "Add or remove people"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Header in people tag edit form.
+#. TRANS: Header in list edit form.
 #: lib/peopletageditform.php:186
 msgctxt "HEADER"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:107
 msgctxt "MENU"
-msgid "People tag"
+msgid "List"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:110 lib/peopletaggroupnav.php:121
 #, php-format
-msgid "%1$s tag by %2$s."
+msgid "%1$s list by %2$s."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:118
 msgctxt "MENU"
-msgid "Tagged"
+msgid "Listed"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:129 lib/subgroupnav.php:96
 msgctxt "MENU"
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %1$s is a tag, %2$s is a nickname.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:132
 #, php-format
-msgid "Subscribers to %1$s tag by %2$s."
+msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item in people tag navigation panel.
+#. TRANS: Menu item in list navigation panel.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:142
 msgctxt "MENU"
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item title in people tag navigation panel.
-#. TRANS: %s is a tag.
+#. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
+#. TRANS: %s is a list.
 #: lib/peopletaggroupnav.php:145
 #, php-format
-msgid "Edit %s tag by you."
+msgid "Edit %s list by you."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag.
@@ -10794,49 +10821,114 @@ msgstr ""
 msgid "Tagged"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for link to edit people tag settings.
+#. TRANS: Title for link to edit list settings.
 #: lib/peopletaglist.php:196
-msgid "Edit people tag settings."
+msgid "Edit list settings."
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Text for link to edit people tag settings.
+#. TRANS: Text for link to edit list settings.
 #: lib/peopletaglist.php:198
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Privacy mode text in people tag list item for private tags.
+#. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list.
 #: lib/peopletaglist.php:260
 msgctxt "MODE"
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Label in people tags widget.
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#: lib/peopletagnav.php:78
+msgctxt "MENU"
+msgid "List Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: lib/peopletagnav.php:81
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists subscribed to by %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: lib/peopletagnav.php:88
+#, php-format
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists with %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: lib/peopletagnav.php:91
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists with %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: lib/peopletagnav.php:98
+#, php-format
+msgctxt "MENU"
+msgid "Lists by %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
+#. TRANS: %s is a user nickname.
+#: lib/peopletagnav.php:101
+#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
+msgid "Lists by %s."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Label in lists widget.
 #: lib/peopletags.php:87
 msgctxt "LABEL"
-msgid "Tags by you"
+msgid "Your lists"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Fieldset legend in people tags widget.
+#. TRANS: Fieldset legend in lists widget.
 #: lib/peopletags.php:135
 msgctxt "LEGEND"
-msgid "Edit tags"
+msgid "Edit lists"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for section contaning people tags with the most subscribers.
+#. TRANS: Label in self tags widget.
+#: lib/peopletags.php:193
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
 #: lib/peopletagsbysubssection.php:69
-msgid "People tags with most subscribers"
+msgid "Popular lists"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
+#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.
+#: lib/peopletagsection.php:125
+#, php-format
+msgid "Listed: %1$d Subscribers: %2$d"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Title for page that displays which lists current user is part of.
+#: lib/peopletagsforusersection.php:69
+#, php-format
+msgid "Lists with you"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Tag summary. %1$d is the number of users tagged with the tag,
-#. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the tag.
-#: lib/peopletagsection.php:124
+#. TRANS: Title for page that displays which lists a user is part of.
+#. TRANS: %s is a profile name.
+#: lib/peopletagsforusersection.php:73
 #, php-format
-msgid "Tagged: %1$d Subscribers: %2$d"
+msgid "Lists with %s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for page that displays people tags a user has subscribed to.
-#: lib/peopletagsubscriptionssection.php:65
-msgid "People tag subscriptions"
+#. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.
+#: lib/peopletagsubscriptionssection.php:66
+msgid "List subscriptions"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
@@ -10871,36 +10963,16 @@ msgid "User"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
-#. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
-#: lib/personalgroupnav.php:109 lib/publicgroupnav.php:78
-#: lib/subgroupnav.php:135
-msgctxt "MENU"
-msgid "People tags"
-msgstr ""
-
-#. TRANS: Replaces %s in 'People tags by %s'. (Yes, we know we need to fix this.)
 #: lib/personalgroupnav.php:115
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
-#: lib/personalgroupnav.php:127
 msgctxt "MENU"
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
-#: lib/personalgroupnav.php:129
+#: lib/personalgroupnav.php:117
 msgid "Your incoming messages"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Title for personal tag cloud section. %s is a user nickname.
-#: lib/personaltagcloudsection.php:56
-#, php-format
-msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr ""
-
 #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found.
 #: lib/plugin.php:126
 msgid "Unknown"
@@ -10967,46 +11039,44 @@ msgid "Search the site."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: H2 text for user subscription statistics.
-#. TRANS: Label for user statistics.
-#: lib/profileaction.php:129 lib/profileaction.php:253
-msgid "Subscriptions"
+#: lib/profileaction.php:128
+msgid "Following"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Text for user subscription statistics if user has more subscriptions than displayed.
-#: lib/profileaction.php:146
-msgid "All subscriptions"
+#. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
+#: lib/profileaction.php:160
+msgid "Followers"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
-#: lib/profileaction.php:241
+#: lib/profileaction.php:204
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
-#: lib/profileaction.php:247
+#: lib/profileaction.php:210
 msgid "Member since"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
-#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
-#: lib/profileaction.php:267 lib/profileaction.php:318
-msgid "Groups"
-msgstr ""
-
-#. TRANS: Label for user statistics.
-#: lib/profileaction.php:274
+#: lib/profileaction.php:216
 msgid "Notices"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Label for user statistics.
 #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration.
-#: lib/profileaction.php:281
+#: lib/profileaction.php:223
 msgid "Daily average"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Text for user group membership statistics if user has more subscriptions than displayed.
-#: lib/profileaction.php:333
-msgid "All groups"
+#. TRANS: H2 text for user group membership statistics.
+#: lib/profileaction.php:260
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: H2 text for user list membership statistics.
+#: lib/profileaction.php:298
+msgid "Lists"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method.
@@ -11015,34 +11085,29 @@ msgid "Unimplemented method."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:70
+#: lib/publicgroupnav.php:73
 msgid "User groups"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:73
+#: lib/publicgroupnav.php:76
 msgctxt "MENU"
 msgid "Recent tags"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:75
+#: lib/publicgroupnav.php:78
 msgid "Recent tags"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Menu item title in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:80
-msgid "People tags"
-msgstr ""
-
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:85
+#: lib/publicgroupnav.php:82
 msgctxt "MENU"
 msgid "Featured"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#: lib/publicgroupnav.php:91
+#: lib/publicgroupnav.php:88
 msgctxt "MENU"
 msgid "Popular"
 msgstr ""
@@ -11209,12 +11274,12 @@ msgid "Badge"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Default title for section/sidebar widget.
-#: lib/section.php:95
+#: lib/section.php:105
 msgid "Untitled section"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Default "More..." title for section/sidebar widget.
-#: lib/section.php:119
+#: lib/section.php:129
 msgid "More..."
 msgstr ""
 
@@ -11367,7 +11432,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: %s is a user nickname.
 #: lib/subgroupnav.php:138
 #, php-format
-msgid "People tags by %s."
+msgid "List subscriptions by %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item in local navigation menu.
@@ -11377,7 +11442,7 @@ msgid "Invite"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
-#. TRANS: %s is a user nickname.
+#. TRANS: %s is the StatusNet sitename.
 #: lib/subgroupnav.php:149
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s."
@@ -11475,7 +11540,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Link to show replies for a notice.
 #. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.
-#: lib/threadednoticelist.php:318
+#: lib/threadednoticelist.php:343
 #, php-format
 msgid "Show reply"
 msgid_plural "Show all %d replies"
@@ -11483,28 +11548,28 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list.
-#: lib/threadednoticelist.php:384
+#: lib/threadednoticelist.php:409
 msgctxt "FAVELIST"
 msgid "You"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: For building a list such as "You, bob, mary and 5 others have favored this notice".
 #. TRANS: %1$s is a list of users, separated by a separator (default: ", "), %2$s is the last user in the list.
-#: lib/threadednoticelist.php:423
+#: lib/threadednoticelist.php:448
 #, php-format
 msgctxt "FAVELIST"
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: List message for notice favoured by logged in user.
-#: lib/threadednoticelist.php:448
+#: lib/threadednoticelist.php:473
 msgctxt "FAVELIST"
 msgid "You have favored this notice."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %d is the number of users that have favoured a notice.
-#: lib/threadednoticelist.php:452
+#: lib/threadednoticelist.php:477
 #, php-format
 msgid "One person has favored this notice."
 msgid_plural "%d people have favored this notice."
@@ -11512,14 +11577,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
-#: lib/threadednoticelist.php:506
+#: lib/threadednoticelist.php:531
 msgctxt "REPEATLIST"
 msgid "You have repeated this notice."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: List message for repeated notices.
 #. TRANS: %d is the number of users that have repeated a notice.
-#: lib/threadednoticelist.php:510
+#: lib/threadednoticelist.php:535
 #, php-format
 msgid "One person has repeated this notice."
 msgid_plural "%d people have repeated this notice."
@@ -11559,17 +11624,17 @@ msgid "Choose a field to search."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Form legend.
-#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a people tag.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a list.
 #: lib/togglepeopletag.php:190
 #, php-format
-msgid "Untag %1$s as %2$s"
+msgid "Remove %1$s from list %2$s"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Legend on form to add a tag to a profile.
-#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s ia a people tag.
+#. TRANS: Legend on form to add a profile to a list.
+#. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list.
 #: lib/togglepeopletag.php:268
 #, php-format
-msgid "Tag %1$s as %2$s"
+msgid "Add %1$s to list %2$s"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Title for top posters section.
@@ -11641,7 +11706,7 @@ msgid "Unsubscribe from this user"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Button text on unsubscribe form.
-#. TRANS: Button text for unsubscribing from a people tag.
+#. TRANS: Button text for unsubscribing from a list.
 #: lib/unsubscribeform.php:132 lib/unsubscribepeopletagform.php:106
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Unsubscribe"
@@ -11660,17 +11725,17 @@ msgid "Not allowed to log in."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1334
+#: lib/util.php:1337
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1337
+#: lib/util.php:1340
 msgid "about a minute ago"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1341
+#: lib/util.php:1344
 #, php-format
 msgid "about one minute ago"
 msgid_plural "about %d minutes ago"
@@ -11678,12 +11743,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1344
+#: lib/util.php:1347
 msgid "about an hour ago"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1348
+#: lib/util.php:1351
 #, php-format
 msgid "about one hour ago"
 msgid_plural "about %d hours ago"
@@ -11691,12 +11756,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1351
+#: lib/util.php:1354
 msgid "about a day ago"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1355
+#: lib/util.php:1358
 #, php-format
 msgid "about one day ago"
 msgid_plural "about %d days ago"
@@ -11704,12 +11769,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1358
+#: lib/util.php:1361
 msgid "about a month ago"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1362
+#: lib/util.php:1365
 #, php-format
 msgid "about one month ago"
 msgid_plural "about %d months ago"
@@ -11717,7 +11782,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
-#: lib/util.php:1365
+#: lib/util.php:1368
 msgid "about a year ago"
 msgstr ""