Merge branch '0.8.x' of git@gitorious.org:laconica/mainline into 0.8.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / sv_SE / LC_MESSAGES / laconica.po

diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
index 4b0467e64a1858fe937657e455baa98803babc0e..4598be4a23fa94570c6ab4bf2a98422aa408a205 100644 (file)
--- a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-03 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Håkan Eriksson <eriksson@utryckning.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Per-Olov Jernberg <possan@possan.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "%s med vänner"
 #: actions/twitapistatuses.php:33
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
-msgstr "%s publik tidslinje"
+msgstr "%s publika tidslinje"
 
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapistatuses.php:402 actions/twitapistatuses.php:429
 #: actions/twitapiusers.php:32
 msgid "API method not found!"
-msgstr "API metoden hittades inte!"
+msgstr "API-metoden hittades inte!"
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
 #: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "API metoden hittades inte!"
 #: actions/twitapinotifications.php:31 actions/twitapinotifications.php:37
 #: actions/twitapistatuses.php:562
 msgid "API method under construction."
-msgstr "API metoden är under uppbyggnad."
+msgstr "API-metoden är under uppbyggnad."
 
 #: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568
 msgid "About"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Lägg till OpenID"
 #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
 #: lib/accountsettingsaction.php:117
 msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr "Lägg till eller tabort OpenIDs"
+msgstr "Lägg till eller ta bort OpenID"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Biografin är för lång (max 140 tecken)"
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr "Kan inte tabort detta inlägg."
+msgstr "Kan inte ta bort detta inlägg."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Kan inte läsa användarbild URL '%s'"
 #: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313
 #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
 msgid "Can't save new password."
-msgstr "Kan inte spara nya lösenordet."
+msgstr "Kan inte spara det nya lösenordet."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58
 #: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Ändra ditt lösenord"
 #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
 #: lib/accountsettingsaction.php:105
 msgid "Change your profile settings"
-msgstr "Ändra dina profil inställningar"
+msgstr "Ändra dina profilinställningar"
 
 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Bekräftelsekod"
 #: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38
 #: actions/confirmaddress.php:80
 msgid "Confirmation code not found."
-msgstr "Verifikation koden finns ej."
+msgstr "Bekräftelsekoden kunde inte hittas."
 
 #: ../actions/register.php:202
 #, php-format
@@ -4794,12 +4794,12 @@ msgstr "%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s."
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Plats: %s"
+msgstr "Plats: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Hemsida: %s"
+msgstr "Hemsida: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -4821,9 +4821,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:555
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr ""
-"%1$s la just in ditt inlägg ifrån %2$s som en av deras favorit.\n"
-"\n"
+msgstr "%1$s la just in ditt inlägg ifrån %2$s som en av deras favorit."
 
 #: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380
 #, fuzzy
@@ -4853,7 +4851,7 @@ msgstr "svar till..."
 #: lib/noticelist.php:447 lib/noticelist.php:450
 #, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr "Kan inte tabort detta inlägg."
+msgstr "Svara på detta inlägg"
 
 #: lib/noticelist.php:451
 #, fuzzy
@@ -4863,12 +4861,12 @@ msgstr "svar"
 #: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474
 #, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
-msgstr "Tabort inlägg"
+msgstr "Ta bort inlägg"
 
 #: lib/noticelist.php:474
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Tabort"
+msgstr "Ta bort"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
 msgid "Nudge this user"