Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-13)

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / te / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 82b93e71958c96b6ac12eff2fb70a68b08b33198..04a21fe1bb3f344ec04f9cca9c6406fd2c687190 100644 (file)
--- a/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 21:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-12 21:39:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-13 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-13 20:43:25+0000\n"
 "Language-Team: Telugu\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58962); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59023); Translate extension (2009-11-13)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: te\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -295,9 +295,8 @@ msgid "Could not find target user."
 msgstr "వాడుకరిని తాజాకరించలేకున్నాం."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/newgroup.php:204
-#, fuzzy
 msgid "Could not create group."
-msgstr "à°\85వతారపà±\81 సమాà°\9aారానà±\8dని à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aà°²à±\87à°\95à±\81à°¨à±\8dనాà°\82"
+msgstr "à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81ని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°\95à°ªà±\8bయాà°\82."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:147 actions/editgroup.php:259
 #: actions/newgroup.php:210
@@ -690,9 +689,8 @@ msgid "No"
 msgstr "కాదు"
 
 #: actions/block.php:149
-#, fuzzy
 msgid "Do not block this user"
-msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°²à±\87à°°à±\81."
+msgstr "à°\88 వాడà±\81à°\95రిని నిరà±\8bధిà°\82à°\9aà°\95à±\81"
 
 #: actions/block.php:150 actions/deletenotice.php:146
 #: actions/groupblock.php:179
@@ -705,13 +703,12 @@ msgid "Block this user"
 msgstr "ఈ వాడుకరిని నిరోధించు"
 
 #: actions/block.php:165
-#, fuzzy
 msgid "You have already blocked this user."
-msgstr "à°®à±\80à°°à±\81 à°\87à°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à±\87 à°²à±\8bనిà°\95à°¿ à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aారà±\81!"
+msgstr "à°®à±\80à°°à±\81 à°\87à°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à±\87 à°\88 వాడà±\81à°\95రిని నిరà±\8bధిà°\82à°\9aారà±\81."
 
 #: actions/block.php:170
 msgid "Failed to save block information."
-msgstr ""
+msgstr "నిరోధపు సమాచారాన్ని భద్రపరచడంలో విఫలమయ్యాం."
 
 #: actions/bookmarklet.php:50
 msgid "Post to "
@@ -819,7 +816,7 @@ msgstr "అటువంటి పత్రమేమీ లేదు."
 #: actions/editgroup.php:56
 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
-msgstr ""
+msgstr "%s గుంపుని మార్చు"
 
 #: actions/editgroup.php:68 actions/grouplogo.php:70 actions/newgroup.php:65
 msgid "You must be logged in to create a group."
@@ -835,9 +832,9 @@ msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr ""
 
 #: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "à°¸à±\8dవపరిà°\9aà°¯à°\82 à°\9aాలా à°ªà±\86à°¦à±\8dà°¦గా ఉంది (140 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
+msgstr "వివరణ à°\9aాలా à°ªà±\86à°¦à±\8dదదిగా ఉంది (140 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
 
 #: actions/editgroup.php:253
 #, fuzzy
@@ -968,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:330
 msgid "Not a valid email address"
-msgstr ""
+msgstr "సరైన ఈమెయిలు చిరునామా కాదు"
 
 #: actions/emailsettings.php:333
 msgid "That is already your email address."
@@ -1005,7 +1002,7 @@ msgstr "నిర్ధారణ రద్దయింది."
 
 #: actions/emailsettings.php:412
 msgid "That is not your email address."
-msgstr ""
+msgstr "అది మీ ఈమెయిలు చిరునామా కాదు."
 
 #: actions/emailsettings.php:431 actions/imsettings.php:408
 #: actions/smssettings.php:425
@@ -1031,14 +1028,13 @@ msgstr ""
 
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:87
 #: lib/publicgroupnav.php:93
-#, fuzzy
 msgid "Popular notices"
-msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ à°¸à°\82à°¦à±\87శమà±\87à°®à±\80 à°²à±\87à°¦à±\81."
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯ à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸à±\81à°²à±\81"
 
 #: actions/favorited.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ à°¸à°\82à°¦à±\87శమà±\87à°®à±\80 à°²à±\87à°¦à±\81."
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯ à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸à±\81à°²à±\81, à°ªà±\87à°\9cà±\80 %d"
 
 #: actions/favorited.php:79
 msgid "The most popular notices on the site right now."
@@ -1074,7 +1070,7 @@ msgstr "%s యొక్క మైక్రోబ్లాగు"
 
 #: actions/favor.php:79
 msgid "This notice is already a favorite!"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ నోటీసు ఇప్పటికే మీ ఇష్టాంశం!"
 
 #: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
 msgid "Disfavor favorite"
@@ -1101,9 +1097,8 @@ msgid "No notice id"
 msgstr "కొత్త సందేశం"
 
 #: actions/file.php:38
-#, fuzzy
 msgid "No notice"
-msgstr "à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°¸à°\82à°¦à±\87à°¶à°\82"
+msgstr "à°¸à°\82à°¦à±\87à°¶à°\82 à°²à±\87à°¦à±\81"
 
 #: actions/file.php:42
 msgid "No attachments"
@@ -1111,7 +1106,7 @@ msgstr "జోడింపులు లేవు"
 
 #: actions/file.php:51
 msgid "No uploaded attachments"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్కించిన జోడింపులేమీ లేవు"
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"
@@ -1290,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/groupmembers.php:473
 msgid "Make Admin"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వాహకున్ని చేయి"
 
 #: actions/groupmembers.php:473
 msgid "Make this user an admin"
@@ -1852,15 +1847,15 @@ msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:108
 msgid " (free service)"
-msgstr ""
+msgstr " (స్వేచ్ఛా సేవ)"
 
 #: actions/othersettings.php:116
 msgid "Shorten URLs with"
-msgstr ""
+msgstr "URL కుదింపు సేవ"
 
 #: actions/othersettings.php:117
 msgid "Automatic shortening service to use."
-msgstr ""
+msgstr "ఉపయోగించాల్సిన యాంత్రిక కుదింపు సేవ."
 
 #: actions/othersettings.php:122
 #, fuzzy
@@ -1872,9 +1867,8 @@ msgid "Show or hide profile designs."
 msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:153
-#, fuzzy
 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
-msgstr "ప్రాంతం పేరు మరీ పెద్దగా ఉంది (255 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
+msgstr "URL కుదింపు సేవ మరీ పెద్దగా ఉంది (50 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
 
 #: actions/outbox.php:58
 #, php-format
@@ -1895,9 +1889,8 @@ msgid "Change password"
 msgstr "సంకేతపదం మార్చుకోండి"
 
 #: actions/passwordsettings.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Change your password."
-msgstr "à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 మారà±\8dà°\9aà±\81à°\95à±\8bà°\82à°¡à°¿"
+msgstr "à°®à±\80 à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 మారà±\8dà°\9aà±\81à°\95à±\8bà°\82à°¡à°¿."
 
 #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
 #, fuzzy
@@ -1995,9 +1988,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/profilesettings.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Profile information"
-msgstr "à°\85à°\9cà±\8dà°\9eాత à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\81"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\81 సమాà°\9aారà°\82"
 
 #: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
@@ -2047,7 +2039,7 @@ msgstr "మీరు ఎక్కడ నుండి, \"నగరం, రాష
 #: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
 #: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ట్యాగులు"
 
 #: actions/profilesettings.php:140
 msgid ""
@@ -2086,7 +2078,7 @@ msgstr "కాలమండలాన్ని ఎంచుకోలేదు."
 
 #: actions/profilesettings.php:234
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr ""
+msgstr "భాష మరీ పెద్దగా ఉంది (50 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
 
 #: actions/profilesettings.php:246 actions/tagother.php:178
 #, fuzzy, php-format
@@ -2102,9 +2094,8 @@ msgid "Couldn't save profile."
 msgstr "ప్రొఫైలుని భద్రపరచలేకున్నాం."
 
 #: actions/profilesettings.php:336
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't save tags."
-msgstr "à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\81ని భద్రపరచలేకున్నాం."
+msgstr "à°\9fà±\8dయాà°\97à±\81à°²ని భద్రపరచలేకున్నాం."
 
 #: actions/profilesettings.php:344
 msgid "Settings saved."
@@ -2120,9 +2111,9 @@ msgid "Could not retrieve public stream."
 msgstr ""
 
 #: actions/public.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Public timeline, page %d"
-msgstr "ప్రజా కాలరేఖ"
+msgstr "ప్రజా కాలరేఖ, పేజీ %d"
 
 #: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
 msgid "Public timeline"
@@ -2338,7 +2329,7 @@ msgstr "నిర్ధారణ సంకేతంలో పొరపాటు.
 
 #: actions/register.php:112
 msgid "Registration successful"
-msgstr ""
+msgstr "నమోదు విజయవంతం"
 
 #: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:450
 #: lib/logingroupnav.php:85
@@ -2600,7 +2591,7 @@ msgstr "%s గుంపు"
 #: actions/showgroup.php:84
 #, php-format
 msgid "%s group, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s గుంపు, పేజీ %d"
 
 #: actions/showgroup.php:218
 msgid "Group profile"
@@ -2688,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:482
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్వాహకులు"
 
 #: actions/showmessage.php:81
 msgid "No such message."
@@ -2938,9 +2929,9 @@ msgid "%s subscriptions"
 msgstr "%s చందాలు"
 
 #: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s subscriptions, page %d"
-msgstr "అన్ని చందాలు"
+msgstr "%s చందాలు, పేజీ %d"
 
 #: actions/subscriptions.php:65
 msgid "These are the people whose notices you listen to."
@@ -2976,9 +2967,8 @@ msgid "SMS"
 msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Not logged in"
-msgstr "లోనికి ప్రవేశించలేదు."
+msgstr "లోనికి ప్రవేశించలేదు"
 
 #: actions/tagother.php:39
 #, fuzzy
@@ -3014,9 +3004,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/tagother.php:200
-#, fuzzy
 msgid "Could not save tags."
-msgstr "à°\85వతారపà±\81 సమాà°\9aారానà±\8dని à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aà°²à±\87à°\95à±\81à°¨à±\8dనాà°\82"
+msgstr "à°\9fà±\8dయాà°\97à±\81లని à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aà°²à±\87à°\95à°ªà±\8bయాà°\82."
 
 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
@@ -3090,9 +3079,8 @@ msgstr "అంగీకరించు"
 
 #: actions/userauthorization.php:210 lib/subscribeform.php:115
 #: lib/subscribeform.php:139
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this user"
-msgstr "à°\9aà°\82దాదారà±\8dà°²ు"
+msgstr "à°\88 వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°\95à°¿ à°\9aà°\82దాà°\9aà±\87à°°ు"
 
 #: actions/userauthorization.php:211
 msgid "Reject"
@@ -3266,10 +3254,10 @@ msgstr "సందేశాన్ని భద్రపరచడంలో పొ
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: classes/User.php:333
+#: classes/User.php:347
 #, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
-msgstr ""
+msgstr "@%2$s, %1$sకి స్వాగతం!"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
@@ -3280,13 +3268,12 @@ msgid "Change your profile settings"
 msgstr ""
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:112
-#, fuzzy
 msgid "Upload an avatar"
-msgstr "à°\85వతారపà±\81 తాà°\9cà°¾à°\95à°°à°£ విఫలమà±\88à°\82ది."
+msgstr "à°\92à°\95 à°\85వతారానà±\8dని à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Change email handling"
@@ -3294,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:124 lib/groupnav.php:119
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "రూపురేఖలు"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:124
 #, fuzzy
@@ -3364,9 +3351,8 @@ msgid "Logout from the site"
 msgstr ""
 
 #: lib/action.php:450
-#, fuzzy
 msgid "Create an account"
-msgstr "కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి"
+msgstr "కొత్త ఖాతా సృష్టించు"
 
 #: lib/action.php:453
 msgid "Login to the site"
@@ -3413,13 +3399,12 @@ msgid "About"
 msgstr "గురించి"
 
 #: lib/action.php:723
-#, fuzzy
 msgid "FAQ"
-msgstr "తవసà°\82"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¶à±\8dనలà±\81"
 
 #: lib/action.php:727
 msgid "TOS"
-msgstr ""
+msgstr "సేవా నియమాలు"
 
 #: lib/action.php:730
 msgid "Privacy"
@@ -3478,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:1053
 msgid "Pagination"
-msgstr ""
+msgstr "పేజీకరణ"
 
 #: lib/action.php:1062
 msgid "After"
@@ -3550,6 +3535,9 @@ msgid ""
 "Subscribers: %2$s\n"
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
+"చందాలు: %1$s\n"
+"చందాదార్లు: %2$s\n"
+"నోటీసులు: %3$s"
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:400
 msgid "Notice with that id does not exist"
@@ -3731,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:101
 msgid "Change background image"
-msgstr ""
+msgstr "నేపథ్య చిత్రాన్ని మార్చు"
 
 #: lib/designsettings.php:105
 #, fuzzy
@@ -3741,7 +3729,7 @@ msgstr "ఎగుమతించు"
 #: lib/designsettings.php:109
 msgid ""
 "You can upload your personal background image. The maximum file size is 2Mb."
-msgstr ""
+msgstr "మీ స్వంత నేపథ్యపు చిత్రాన్ని మీరు ఎక్కించవచ్చు. గరిష్ఠ ఫైలు పరిమాణం 2మెబై."
 
 #: lib/designsettings.php:139
 msgid "On"
@@ -3773,18 +3761,16 @@ msgid "Content"
 msgstr "అనుసంధానించు"
 
 #: lib/designsettings.php:204
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar"
-msgstr "à°µà±\86à°¤à±\81à°\95à±\81"
+msgstr "à°ªà°\95à±\8dà°\95à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà±\80"
 
 #: lib/designsettings.php:217
 msgid "Text"
 msgstr "పాఠ్యం"
 
 #: lib/designsettings.php:230
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿"
+msgstr "à°²à°\82à°\95à±\86à°²à±\81"
 
 #: lib/designsettings.php:247
 msgid "Use defaults"
@@ -3800,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:257
 msgid "Save design"
-msgstr ""
+msgstr "రూపురేఖలని భద్రపరచు"
 
 #: lib/designsettings.php:372
 msgid "Bad default color settings: "
@@ -3907,9 +3893,9 @@ msgid "Blocked"
 msgstr "అటువంటి వాడుకరి లేరు."
 
 #: lib/groupnav.php:102
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s blocked users"
-msgstr "అటువంటి వాడుకరి లేరు."
+msgstr "%s నిరోధిత వాడుకరులు"
 
 #: lib/groupnav.php:108
 #, php-format
@@ -3932,11 +3918,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్కువమంది సభ్యులున్న గుంపులు"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్కువ టపాలున్న గుంపులు"
 
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
@@ -3975,26 +3961,24 @@ msgstr "అటువంటి సందేశమేమీ లేదు."
 
 #: lib/imagefile.php:150 lib/imagefile.php:197
 msgid "Unknown file type"
-msgstr ""
+msgstr "తెలియని ఫైలు రకం"
 
 #: lib/jabber.php:192
 #, php-format
 msgid "[%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s]"
 
 #: lib/joinform.php:114
 msgid "Join"
 msgstr "చేరు"
 
 #: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr "à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aు"
+msgstr "à°µà±\88à°¦à±\8aà°²à°\97ు"
 
 #: lib/logingroupnav.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Login with a username and password"
-msgstr "వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81 à°²à±\87దా à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 తపà±\8dà°ªà±\81."
+msgstr "వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°ªà±\87à°°à±\81 మరియà±\81 à°¸à°\82à°\95à±\87తపదాలతà±\8b à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿"
 
 #: lib/logingroupnav.php:86
 #, fuzzy
@@ -4124,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:509
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s నుండి కొత్త అంతరంగిక సందేశం"
 
 #: lib/mail.php:513
 #, php-format
@@ -4253,9 +4237,8 @@ msgid "To"
 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:162 lib/noticeform.php:173
-#, fuzzy
 msgid "Available characters"
-msgstr "6 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అక్షరాలు"
+msgstr "అందుబాటులో ఉన్న అక్షరాలు"
 
 #: lib/noticeform.php:145
 #, fuzzy
@@ -4273,7 +4256,7 @@ msgstr "జోడించు"
 
 #: lib/noticeform.php:184
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక ఫైలుని జోడించు"
 
 #: lib/noticelist.php:478
 #, fuzzy
@@ -4282,12 +4265,11 @@ msgstr "విషయం లేదు!"
 
 #: lib/noticelist.php:498
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ నోటీసుపై స్పందించండి"
 
 #: lib/noticelist.php:499
-#, fuzzy
 msgid "Reply"
-msgstr "à°¸à±\8dà°ªà°\82దిà°\82à°\9aà±\81"
+msgstr "à°¸à±\8dà°ªà°\82దిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
 msgid "Nudge this user"
@@ -4399,16 +4381,15 @@ msgstr "వాడుకరి గుంపులు"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
 msgid "Recent tags"
-msgstr ""
+msgstr "ఇటీవలి ట్యాగులు"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:88
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "విశేషం"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Popular"
-msgstr "à°µà±\8dà°¯à°\95à±\8dà°¤à±\81à°² à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°£"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯à°\82"
 
 #: lib/searchaction.php:120
 #, fuzzy
@@ -4447,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/section.php:106
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "మరింత..."
 
 #: lib/subgroupnav.php:83
 #, php-format
@@ -4496,8 +4477,9 @@ msgid "Could not subscribe other to you."
 msgstr ""
 
 #: lib/subs.php:124
-msgid "Not subscribed!."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Not subscribed!"
+msgstr "చందాదార్లు"
 
 #: lib/subs.php:136
 msgid "Couldn't delete subscription."
@@ -4505,7 +4487,7 @@ msgstr "చందాని తొలగించలేకపోయాం."
 
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ఏమీలేదు"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
@@ -4520,9 +4502,8 @@ msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
 #: lib/userprofile.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Edit Avatar"
-msgstr "à°\85వతారà°\82"
+msgstr "à°\85వతారానà±\8dని మారà±\8dà°\9aà±\81"
 
 #: lib/userprofile.php:236
 msgid "User actions"
@@ -4614,6 +4595,3 @@ msgstr ""
 #: scripts/maildaemon.php:61
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "notice id: %s"
-#~ msgstr "కొత్త సందేశం"