Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / te / LC_MESSAGES / statusnet.po
diff --git a/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po

index 2f6f37faa6f4c0a8df3ae35e4005be678fdfd71a..dae8e0238f11cb4865a1c0c7054d8e673b0beb01 100644 (file)
--- a/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/te/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-17 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-17 22:27:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:51:47+0000\n"
  "Language-Team: Telugu <http://translatewiki.net/wiki/Portal:te>\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86276); Translate extension (2011-04-13)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
  "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
  "X-Language-Code: te\n"
  "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-04-17 18:38:19+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-05-05 10:52:40+0000\n"
  
  #. TRANS: Database error message.
  #, php-format
@@ -146,16 +146,14 @@ msgstr "లోనికి ప్రవేశించలేదు."
  #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
  #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile.
-#, fuzzy
  msgid "No such profile."
-msgstr "అటువంటి ఫైలు లేదు."
+msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ à°ªà±\8dà°°à±\8aà°«à±\88à°²à±\81 à°²à±\87à°¦à±\81."
  
  #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
  #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
  #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list.
-#, fuzzy
  msgid "No such list."
-msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ à°\9fà±\8dà°¯à°¾à°\97à±\81 లేదు."
+msgstr "à°\85à°\9fà±\81à°µà°\82à°\9fà°¿ à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ లేదు."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to add an OMB 0.1 remote profile to a list.
  #, fuzzy
@@ -164,8 +162,6 @@ msgstr "ఈ సైటులో మీరు వాడుకరలకి పా
  
  #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list.
  #. TRANS: %s is a username.
-#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
-#. TRANS: %s is a username.
  #, php-format
  msgid "There was an unexpected error while listing %s."
  msgstr ""
@@ -179,10 +175,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Title after adding a user to a list.
-#, fuzzy
  msgctxt "TITLE"
  msgid "Listed"
-msgstr "à°²à±\88à°¸à±\86à°¨à±\8dà°¸ు"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°²à±\8b à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aà°¾à°°ు"
  
  #. TRANS: Server error when page not found (404).
  #. TRANS: Server error when page not found (404)
@@ -244,26 +239,16 @@ msgstr "అటువంటి పేజీ లేదు."
  msgid "No such user."
  msgstr "అటువంటి వాడుకరి లేరు."
  
-#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
-#, php-format
-msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "%1$s మరియు మిత్రులు, పేజీ %2$d"
+#. TRANS: Title of a user's own start page.
+#, fuzzy
+msgid "Home timeline"
+msgstr "%s కాలరేఖ"
  
-#. TRANS: Page title. %s is user nickname
-#. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Title of API timeline for a user and friends.
-#. TRANS: %s is a username.
-#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
-#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
-#. TRANS: %s is a username.
-#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
-#. TRANS: %s is a username.
-#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
-#. TRANS: %s is a username.
-#, php-format
-msgid "%s and friends"
-msgstr "%s మరియు మిత్రులు"
+#. TRANS: Title of another user's start page.
+#. TRANS: %s is the other user's name.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s's home timeline"
+msgstr "%s కాలరేఖ"
  
  #. TRANS: %s is user nickname.
  #, php-format
@@ -319,9 +304,19 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "[ఒక ఖాతాని నమోదుచేసుకుని](%%%%action.register%%%%) %sని కదపండి లేదా వారికి ఒక టపాని పంపించండి!"
  
-#. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
-msgid "You and friends"
-msgstr "మీరు మరియు మీ స్నేహితులు"
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title of API timeline for a user and friends.
+#. TRANS: %s is a username.
+#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel.
+#. TRANS: %s is a username.
+#. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu.
+#. TRANS: %s is a username.
+#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel.
+#. TRANS: %s is a username.
+#, php-format
+msgid "%s and friends"
+msgstr "%s మరియు మిత్రులు"
  
  #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
  #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
@@ -360,19 +355,7 @@ msgstr ""
  msgid "Could not update user."
  msgstr "వాడుకరిని తాజాకరించలేకున్నాం."
  
-#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
-#. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
-#. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
-#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
-#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
-#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a user for which the profile could not be found.
-#. TRANS: Server error displayed when trying to get a user hCard for a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed when a user has no profile.
-#. TRANS: Server error displayed when trying to reply to a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed requesting groups for a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed when trying to perform a gallery action with a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed when calling a profile action while the specified user does not have a profile.
+#. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile.
  msgid "User has no profile."
  msgstr "వాడుకరికి ప్రొఫైలు లేదు."
  
@@ -794,18 +777,16 @@ msgid "You must specify a member."
  msgstr "వాడుకరికి ప్రొఫైలు లేదు."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove members from a list without having the right to do so.
-#, fuzzy
  msgid "You are not allowed to remove members from this list."
-msgstr "à°\88 à°¸à±\88à°\9fà±\81à°²à±\8b à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81à°²à°¨à±\81 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
+msgstr "à°\88 à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°¸à°à±\8dà°¯à±\81à°²à°¨à±\81 à°¤à±\8aà°²à°\97ించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a list member that is not part of a list.
  msgid "The user you are trying to remove from the list is not a member."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to create a list without a name.
-#, fuzzy
  msgid "A list must have a name."
-msgstr "à°®à°¾à°°à±\81à°ªà±\87à°°à±\81 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°¸à°®à°¾à°¨à°\82à°\97à°¾ à°\89à°\82à°¡à°\95à±\82à°¡à°¦à±\81."
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°\95à°¿ à°¤à°ªà±\8dà°ªà°¨à°¿à°¸à°°à°¿à°\97à°¾ à°\92à°\95 à°ªà±\87à°°à±\81 à°\89à°\82à°¡à°¾à°²à°¿."
  
  #. TRANS: Client error displayed when a membership check for a user is nagative.
  msgid "The specified user is not a subscriber of this list."
@@ -895,7 +876,6 @@ msgid "Account"
  msgstr "ఖాతా"
  
  #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
-#. TRANS: Field label on login page.
  #. TRANS: Field label in form for profile settings.
  #. TRANS: Field label on account registration page.
  #. TRANS: Label for nickname on user authorisation page.
@@ -1306,10 +1286,10 @@ msgstr "వాడుకరి %1$sని %2$s గుంపులో చేర్
  
  #. TRANS: Title for subscription approval ajax return
  #. TRANS: %1$s is the approved user's nickname
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgctxt "TITLE"
  msgid "%1$s's request"
-msgstr "%2$sలో %1$s యొక్క స్థితి"
+msgstr "%1$s యొక్క అభ్యర్థన"
  
  #. TRANS: Message on page for user after approving a subscription request.
  msgid "Subscription approved."
@@ -1475,16 +1455,6 @@ msgstr "అవతారం"
  msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
  msgstr "మీ వ్యక్తిగత అవతారాన్ని మీరు ఎక్కించవచ్చు. గరిష్ఠ ఫైలు పరిమాణం %s."
  
-#. TRANS: Server error displayed in avatar upload page when no matching profile can be found for a user.
-#. TRANS: Server error displayed coming across a request from a user without a profile.
-#. TRANS: Server error displayed on page for remote subscribe when user does not have a matching profile.
-#. TRANS: Server error displayed when trying to authorise a remote subscription request
-#. TRANS: while the user has no profile.
-#. TRANS: Server error displayed in user RSS when user does not have a matching profile.
-#, fuzzy
-msgid "User without matching profile."
-msgstr "వాడుకరికి ప్రొఫైలు లేదు."
-
  #. TRANS: Avatar upload page form legend.
  #. TRANS: Avatar upload page crop form legend.
  #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset.
@@ -2222,9 +2192,9 @@ msgstr "ఎంపికలు భద్రమయ్యాయి."
  
  #. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag.
  #. TRANS: %s is a list.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "Delete %s list"
-msgstr "ఈ వాడుకరిని తొలగించు"
+msgstr "%s జాబితాను తొలగించు"
  
  #. TRANS: Title for edit list page.
  #. TRANS: %s is a list.
@@ -3134,64 +3104,6 @@ msgstr "పంపించు"
  msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
  msgstr "%2$sలో చేరమని %1$s మిమ్మల్ని ఆహ్వానించారు"
  
-#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral
-#. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, %2$s is the
-#. TRANS: StatusNet sitename, %3$s is the site URL, %4$s is the personal message from the
-#. TRANS: inviting user, %s%5 a link to the timeline for the inviting user, %s$6 is a link
-#. TRANS: to register with the StatusNet site.
-#, php-format
-msgid ""
-"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
-"\n"
-"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
-"you know and people who interest you.\n"
-"\n"
-"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
-"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
-"share your interests.\n"
-"\n"
-"%1$s said:\n"
-"\n"
-"%4$s\n"
-"\n"
-"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
-"\n"
-"%5$s\n"
-"\n"
-"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
-"invitation.\n"
-"\n"
-"%6$s\n"
-"\n"
-"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
-"time.\n"
-"\n"
-"Sincerely, %2$s\n"
-msgstr ""
-"%2$s (%3$s) లో వారితో చేరమని %1$s మిమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.\n"
-"\n"
-"%2$s అనేది మీకు తెలిసిన మరియు మీకు ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తులతో ఎప్పటికప్పుడు పరిచయంలో ఉండేదుకు "
-"వీలుకల్పించే ఒక సూక్ష్మ-బ్లాగింగు సేవ.\n"
-"\n"
-"మీరు కూడా మీ గురించి, మీ ఆలోచనల గురించి లేదా మీ జీవితం గురించిన విశేషాలను మీకు తెలిసిన వారితో "
-"పంచుకోవచ్చు. అలానే ఇది మీలాంటి ఆసక్తులు కలిగిన కొత్త వ్యక్తులని కలుసుకునేందుకు గొప్ప ప్రదేశం.\n"
-"\n"
-"%1$s అన్నారు:\n"
-"\n"
-"%4$s\n"
-"\n"
-"%2$sలో %1$s యొక్క ప్రొఫైలుని మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు:\n"
-"\n"
-"%5$s\n"
-"\n"
-"మీరు దీన్ని ప్రయత్నించి చూడాలనుకుంటే, ఈ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించడానికి ఈ క్రింద లంకెపై నొక్కండి.\n"
-"\n"
-"%6$s\n"
-"\n"
-"కాదనుకుంటే, ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి. మీ ఓపిక మరియు సమయానికి ధన్యవాదాలు.\n"
-"\n"
-"వినమ్రతతో, %2$s\n"
-
  #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in.
  msgid "You must be logged in to join a group."
  msgstr "గుంపుల్లో చేరడానికి మీరు ప్రవేశించి ఉండాలి."
@@ -3312,9 +3224,8 @@ msgid "URL for an image to display with the license."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Button title in the license admin panel.
-#, fuzzy
  msgid "Save license settings."
-msgstr "à°²à±\88à°¸à±\86à°¨à±\8dà°¸à±\81 à°\85à°®à°°à°¿à°\95à°²à°¨à±\81 à°à°¦à±\8dà°°à°ªà°°à°\9aà±\81"
+msgstr "à°²à±\88à°¸à±\86à°¨à±\8dà°¸à±\81 à°\85à°®à°°à°¿à°\95à°²à°¨à±\81 à°à°¦à±\8dà°°à°ªà°°à°\9aà°\82à°¡à°¿."
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to log in while already logged in.
  #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in.
@@ -3339,6 +3250,11 @@ msgstr "ప్రవేశించండి"
  msgid "Login to site"
  msgstr "సైటు లోనికి ప్రవేశించు"
  
+#. TRANS: Field label on login page.
+#, fuzzy
+msgid "Username or email address"
+msgstr "ముద్దుపేరు లేదా ఈమెయిలు చిరునామా"
+
  #. TRANS: Checkbox label label on login page.
  #. TRANS: Checkbox label on account registration page.
  msgid "Remember me"
@@ -3425,7 +3341,6 @@ msgstr "పేరు తప్పనిసరి."
  msgid "Could not create application."
  msgstr "ఉపకరణాన్ని సృష్టించలేకపోయాం."
  
-#. TRANS: Form validation error on New application page when providing an invalid image upload.
  #, fuzzy
  msgid "Invalid image."
  msgstr "తప్పుడు పరిమాణం."
@@ -3489,7 +3404,6 @@ msgstr "అజాక్స్ పొరపాటు"
  
  #. TRANS: Page title for sending a new notice.
  #. TRANS: Title for form to send a new notice.
-#, fuzzy
  msgctxt "TITLE"
  msgid "New notice"
  msgstr "కొత్త సందేశం"
@@ -4106,7 +4020,7 @@ msgstr "%s గుంపుని మార్చు"
  #. TRANS: %s is a user nickname.
  #, php-format
  msgid "Lists by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క జాబితాలు"
  
  #. TRANS: Title for lists by a user page.
  #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number.
@@ -4116,7 +4030,7 @@ msgstr "%2$sలో %1$s అనే ట్యాగుతో ఉన్న నో
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private lists.
  msgid "You cannot view others' private lists"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతరుల అంతరంగిక జాబితాలను మీరు చూడలేదు"
  
  #. TRANS: Mode selector label.
  #, fuzzy
@@ -4319,10 +4233,9 @@ msgid "Unidentified field %s."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Page title.
-#, fuzzy
  msgctxt "TITLE"
  msgid "Search results"
-msgstr "à°¸à±\88à°\9fà±\81à°¨à°¿ à°µà±\86à°¤à±\81à°\95ు"
+msgstr "à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°£ à°«à°²à°¿à°¤à°¾à°²ు"
  
  #. TRANS: Error message in case a search is shorter than three characters.
  msgid "The search string must be at least 3 characters long."
@@ -4592,15 +4505,14 @@ msgstr ""
  "ఆధారపడిన ఒక [మైక్రో-బ్లాగింగు](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) సేవ."
  
  #. TRANS: Title for page with public list cloud.
-#, fuzzy
  msgid "Public list cloud"
-msgstr "à°\9fà±\8dà°¯à°¾à°\97à±\81 మేఘం"
+msgstr "à°¬à°¹à°¿à°°à°\82à°\97 à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ మేఘం"
  
  #. TRANS: Page notice for page with public list cloud.
  #. TRANS: %s is a StatusNet sitename.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "These are largest lists on %s"
-msgstr "%sà°²à±\8b à°\85à°¤à±\8dà°¯à°\82à°¤ à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯à°®à±\88à°¨ à°\9fà±\8dà°¯à°¾à°\97à±\81లు ఇవి"
+msgstr "%sà°²à±\8b à°\85à°¤à±\8dà°¯à°\82à°¤ à°ªà±\86à°¦à±\8dà°¦ à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾లు ఇవి"
  
  #. TRANS: Empty list message on page with public list cloud.
  #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
@@ -4609,29 +4521,29 @@ msgid "No one has [listed](%%doc.tags%%) anyone yet."
  msgstr "[హ్యాష్‌ట్యాగు](%%doc.tags%%)తో ఇంకా ఎవరూ నోటీసులు వ్రాయలేదు."
  
  #. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for logged in users.
-#, fuzzy
  msgid "Be the first to list someone!"
-msgstr "మీరే మొదటివారవ్వండి!"
+msgstr "à°®à±\80à°°à±\87 à°\87à°¤à°°à±\81à°²à°¨à±\81 à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°²à±\8b à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà±\81à°\95à±\81à°¨à±\87 à°®à±\8aà°¦à°\9fà°¿à°µà°¾à°°à°µà±\8dà°µà°\82à°¡à°¿!"
  
  #. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for anonymous users.
  #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link).
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid ""
  "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to list "
  "someone!"
-msgstr "[ఒక ఖాతాని నమోదుచేసుకుని](%%action.register%%) మీరే మొదట వ్రాసేవారు ఎందుకు కాకూడదు!"
+msgstr ""
+"[ఒక ఖాతాని నమోదుచేసుకుని](%%action.register%%) మీరే మొదటగా జాబితాలను సృష్టించేవారు ఎందుకు "
+"కాకూడదు!"
  
  #. TRANS: DT element on on page with public list cloud.
-#, fuzzy
  msgid "List cloud"
-msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°¦à±\8aà°°à°\95à°²à±\87à°¦à±\81."
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°®à±\87à°\98à°\82"
  
  #. TRANS: Link title for number of listed people. %d is the number of listed people.
  #, php-format
  msgid "1 person listed"
  msgid_plural "%d people listed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 వ్యక్తి"
+msgstr[1] "%d వ్యక్తులు"
  
  #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name.
  #, php-format
@@ -5022,6 +4934,12 @@ msgstr "ట్యాగులని భద్రపరచలేకపోయా
  msgid "You cannot (un)list an OMB 0.1 remote profile with this action."
  msgstr "ఈ సైటులో మీరు వాడుకరలకి పాత్రలను ఇవ్వలేరు."
  
+#. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting a user.
+#. TRANS: %s is a username.
+#, php-format
+msgid "There was an unexpected error while delisting %s."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user.
  #. TRANS: %s is a profile URL.
  #, php-format
@@ -6238,10 +6156,10 @@ msgstr "వాడుకరి ప్రొఫైలు"
  
  #. TRANS: Title for list form when on a profile page.
  #. TRANS: %s is a profile nickname.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgctxt "ADDTOLIST"
  msgid "List %s"
-msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à±\81à°²à±\81"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ %s"
  
  #. TRANS: Title for list form when an error has occurred.
  msgctxt "TITLE"
@@ -6253,9 +6171,8 @@ msgid "User profile"
  msgstr "వాడుకరి ప్రొఫైలు"
  
  #. TRANS: Fieldset legend for list form.
-#, fuzzy
  msgid "List user"
-msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à±\81à°²à±\81"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à°¿"
  
  #. TRANS: Field label on list form.
  #, fuzzy
@@ -6308,9 +6225,9 @@ msgstr "చందామాను"
  
  #. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list.
  #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
  msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s"
-msgstr "%1$s చందాదార్లు, పేజీ %2$d"
+msgstr "%3$s యొక్క %2$s అనే జాబితా నుండి %1$s చందా విరమించారు"
  
  #. TRANS: Client error displayed when trying to update profile with an incompatible license.
  #. TRANS: %1$s is the license incompatible with site license %2$s.
@@ -6434,9 +6351,8 @@ msgid "New user welcome"
  msgstr "కొత్త వాడుకరి స్వాగతం"
  
  #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text.
-#, fuzzy
  msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)."
-msgstr "à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à±\81à°²à°\95à±\88 స్వాగత సందేశం (255 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
+msgstr "à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à±\81à°²à°\95à±\81 స్వాగత సందేశం (255 అక్షరాలు గరిష్ఠం)."
  
  #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users.
  msgid "Default subscription"
@@ -6893,12 +6809,6 @@ msgstr ""
  msgid "Problem saving group inbox."
  msgstr "సందేశాన్ని భద్రపరచడంలో పొరపాటు."
  
-#. TRANS: Server exception thrown when a reply cannot be saved.
-#. TRANS: %1$d is a notice ID, %2$d is the ID of the mentioned user.
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not save reply for %1$d, %2$d."
-msgstr "స్థానిక గుంపుని తాజాకరించలేకున్నాం."
-
  #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
  #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
  #, php-format
@@ -7399,7 +7309,6 @@ msgid "Edit site notice"
  msgstr "సైటు గమనికని భద్రపరచు"
  
  #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Site notice"
  msgstr "సైటు గమనిక"
@@ -7778,7 +7687,7 @@ msgstr[0] "%1$s మరియు %2$s"
  msgstr[1] "%1$s మరియు %2$s"
  
  #. TRANS: Separator for list of tags.
-#. TRANS: Separator in list of user names like "You, Bob, Mary".
+#. TRANS: Separator in list of user names like "Jim, Bob, Mary".
  msgid ", "
  msgstr ", "
  
@@ -8198,10 +8107,9 @@ msgstr "గుంపులు"
  
  #. TRANS: Menu item in default local navigation panel.
  #. TRANS: Menu item title in local navigation menu.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Lists"
-msgstr "à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à±\81లు"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾లు"
  
  #. TRANS: Title of form for deleting a user.
  #. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice.
@@ -8470,14 +8378,12 @@ msgid "Group actions"
  msgstr "గుంపు చర్యలు"
  
  #. TRANS: Title for groups with the most members section.
-#, fuzzy
  msgid "Popular groups"
-msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯ à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸ులు"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¸à°¿à°¦à±\8dà°§ à°\97à±\81à°\82à°ªులు"
  
  #. TRANS: Title for groups with the most posts section.
-#, fuzzy
  msgid "Active groups"
-msgstr "à°\85à°¨à±\8dà°¨à°¿ గుంపులు"
+msgstr "à°\95à±\8dà°°à°¿à°¯à°¾à°¶à±\80à°² గుంపులు"
  
  #. TRANS: Title for group tag cloud section.
  #. TRANS: %s is a group name.
@@ -8563,6 +8469,11 @@ msgstr ""
  msgid "Transport cannot be null."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Trends"
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance.
  #, fuzzy
  msgctxt "BUTTON"
@@ -9086,12 +8997,12 @@ msgstr ""
  msgid "Cannot get author for activity."
  msgstr ""
  
-#. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client exception thrown when ...
  #, fuzzy
  msgid "Bookmark not posted to this group."
  msgstr "ఈ గుంపును తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
  
-#. TRANS: Client exception.
+#. TRANS: Client exception when ...
  #, fuzzy
  msgid "Object not posted to this user."
  msgstr "ఈ వాడుకరిని తొలగించకండి."
@@ -9100,6 +9011,10 @@ msgstr "ఈ వాడుకరిని తొలగించకండి."
  msgid "Do not know how to handle this kind of target."
  msgstr ""
  
+#. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin developer has not done his job too well.
+msgid "You must implement either adaptNoticeListItem() or showNotice()."
+msgstr ""
+
  #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc.
  msgid "Nickname cannot be empty."
  msgstr ""
@@ -9144,21 +9059,15 @@ msgstr ""
  "క్షమించండి, మీ భౌగోళిక ప్రాంతాన్ని తెలుసుకోవడం అనుకున్నదానికంటే ఎక్కవ సమయం తీసుకుంటూంది, దయచేసి "
  "కాసేపాగి ప్రయత్నించండి"
  
-#. TRANS: Header in notice list.
-#. TRANS: Header for Notices section.
-msgctxt "HEADER"
-msgid "Notices"
-msgstr "నోటీసులు"
-
  #. TRANS: Separator in profile addressees list.
-#, fuzzy
  msgctxt "SEPARATOR"
  msgid ", "
  msgstr ", "
  
  #. TRANS: Start of profile addressees list.
-msgid " ▶ "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid " ▸ "
+msgstr " ▶ "
  
  #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north.
  msgid "N"
@@ -9260,19 +9169,17 @@ msgid "No oEmbed API endpoint available."
  msgstr "IM అందుబాటులో లేదు."
  
  #. TRANS: Field label for list.
-#, fuzzy
  msgctxt "LABEL"
  msgid "List"
-msgstr "à°²à°\82à°\95à±\86à°²à±\81"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾"
  
  #. TRANS: Field title for list.
  msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Field title for description of list.
-#, fuzzy
  msgid "Describe the list or topic."
-msgstr "à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81à°¨à°¿ లేదా విషయాన్ని వివరించండి."
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°¨à±\81 లేదా విషయాన్ని వివరించండి."
  
  #. TRANS: Field title for description of list.
  #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
@@ -9297,10 +9204,9 @@ msgid "Search"
  msgstr "వెతుకు"
  
  #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "List"
-msgstr "à°²à°\82à°\95à±\86à°²à±\81"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾"
  
  #. TRANS: Menu item title in list navigation panel.
  #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname.
@@ -9327,7 +9233,6 @@ msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s."
  msgstr "%sకి చందా చేరారు."
  
  #. TRANS: Menu item in list navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Edit"
  msgstr "మార్చు"
@@ -9353,16 +9258,14 @@ msgid "Edit"
  msgstr "మార్చు"
  
  #. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list.
-#, fuzzy
  msgctxt "MODE"
  msgid "Private"
  msgstr "అంతరంగికం"
  
  #. TRANS: Menu item in the group navigation page.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "List Subscriptions"
-msgstr "చందాలు"
+msgstr "à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°\9aà°\82à°¦à°¾à°²à±\81"
  
  #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page.
  #. TRANS: %s is a user nickname.
@@ -9418,9 +9321,8 @@ msgid "Tags"
  msgstr "ట్యాగులు"
  
  #. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers.
-#, fuzzy
  msgid "Popular lists"
-msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9aà±\81à°°à±\8dà°¯ à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸à±\81లు"
+msgstr "à°ªà±\8dà°°à°¸à°¿à°¦à±\8dà°§ à°\9cà°¾à°¬à°¿à°¤à°¾లు"
  
  #. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list,
  #. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list.
@@ -9440,9 +9342,8 @@ msgid "Lists with %s"
  msgstr "%2$sలో %1$s అనే ట్యాగుతో ఉన్న నోటీసులు!"
  
  #. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to.
-#, fuzzy
  msgid "List subscriptions"
-msgstr "%s చందాలు"
+msgstr "జాబితా చందాలు"
  
  #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu.
  #. TRANS: Menu item in settings navigation panel.
@@ -9544,9 +9445,8 @@ msgid "Following"
  msgstr "అనుసరించు"
  
  #. TRANS: H2 text for user subscriber statistics.
-#, fuzzy
  msgid "Followers"
-msgstr "à°\85à°¨à±\81à°¸à°°à°¿à°\82à°\9aు"
+msgstr "à°\85à°¨à±\81à°\9aà°°à±\81à°²ు"
  
  #. TRANS: Label for user statistics.
  msgid "User ID"
@@ -9583,7 +9483,6 @@ msgid "User groups"
  msgstr "వాడుకరి గుంపులు"
  
  #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Recent tags"
  msgstr "ఇటీవలి ట్యాగులు"
@@ -9593,16 +9492,19 @@ msgid "Recent tags"
  msgstr "ఇటీవలి ట్యాగులు"
  
  #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Featured"
  msgstr "విశేషం"
  
  #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
-#, fuzzy
  msgctxt "MENU"
  msgid "Popular"
-msgstr "ప్రాచుర్యం"
+msgstr "ప్రసిద్ధం"
+
+#. TRANS: Title for inbox tag cloud section.
+msgctxt "TITLE"
+msgid "Trending topics"
+msgstr ""
  
  #. TRANS: Client error displayed when return-to was defined without a target.
  msgid "No return-to arguments."
@@ -9613,9 +9515,8 @@ msgid "Repeat this notice?"
  msgstr "ఈ నోటీసుని పునరావృతించాలా?"
  
  #. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form.
-#, fuzzy
  msgid "Repeat this notice."
-msgstr "à°\88 à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸à±\81à°¨à°¿ à°ªà±\81à°¨à°°à°¾à°µà±\83à°¤à°¿à°\82à°\9aà±\81"
+msgstr "à°\88 à°¨à±\8bà°\9fà±\80à°¸à±\81à°¨à°¿ à°ªà±\81à°¨à°°à°¾à°µà±\83à°¤à°¿à°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿."
  
  #. TRANS: Description of role revoke form. %s is the role to be revoked.
  #, fuzzy, php-format
@@ -9657,13 +9558,12 @@ msgid ""
  "* Make sure all words are spelled correctly.\n"
  "* Try different keywords.\n"
  "* Try more general keywords.\n"
-"* Try fewer keywords.\n"
+"* Try fewer keywords."
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results.
  #, php-format
  msgid ""
-"\n"
  "You can also try your search on other engines:\n"
  "\n"
  "* [Twingly](http://www.twingly.com/search?q=%s&content=microblog&site=%%%%"
@@ -9671,7 +9571,7 @@ msgid ""
  "* [Tweet scan](http://www.tweetscan.com/indexi.php?s=%s)\n"
  "* [Google](http://www.google.com/search?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
  "* [Yahoo](http://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n"
-"* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)\n"
+"* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)"
  msgstr ""
  
  #. TRANS: Menu item in search group navigation panel.
@@ -9962,6 +9862,11 @@ msgstr ""
  msgid "Error opening theme archive."
  msgstr "నిరోధాన్ని తొలగించడంలో పొరపాటు."
  
+#. TRANS: Header for Notices section.
+msgctxt "HEADER"
+msgid "Notices"
+msgstr "నోటీసులు"
+
  #. TRANS: Link to show replies for a notice.
  #. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural.
  #, fuzzy, php-format
@@ -9975,7 +9880,7 @@ msgctxt "FAVELIST"
  msgid "You"
  msgstr "మీరు"
  
-#. TRANS: For building a list such as "You, bob, mary and 5 others have favored this notice".
+#. TRANS: For building a list such as "Jim, Bob, Mary and 5 others like this".
  #. TRANS: %1$s is a list of users, separated by a separator (default: ", "), %2$s is the last user in the list.
  #, php-format
  msgctxt "FAVELIST"
@@ -9985,16 +9890,26 @@ msgstr "%1$s మరియు %2$s"
  #. TRANS: List message for notice favoured by logged in user.
  #, fuzzy
  msgctxt "FAVELIST"
-msgid "You have favored this notice."
-msgstr "ఈ నోటీసుని పునరావృతించు"
+msgid "You like this."
+msgstr "ప్రాచుర్య నోటీసులు"
+
+#. TRANS: List message for when more than 4 people like something.
+#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice.
+#. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d).
+#, php-format
+msgid "%%s and %d others like this."
+msgid_plural "%%s and %d others like this."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  #. TRANS: List message for favoured notices.
-#. TRANS: %d is the number of users that have favoured a notice.
-#, fuzzy, php-format
-msgid "One person has favored this notice."
-msgid_plural "%d people have favored this notice."
-msgstr[0] "ఒక వ్యక్తి"
-msgstr[1] "%d వ్యక్తులు"
+#. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
+#. TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice.
+#, php-format
+msgid "%%s likes this."
+msgid_plural "%%s like this."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
  msgctxt "REPEATLIST"
@@ -10191,3 +10106,9 @@ msgstr ""
  #, php-format
  msgid "Getting backup from file '%s'."
  msgstr ""
+
+#~ msgid "%1$s and friends, page %2$d"
+#~ msgstr "%1$s మరియు మిత్రులు, పేజీ %2$d"
+
+#~ msgid "You and friends"
+#~ msgstr "మీరు మరియు మీ స్నేహితులు"