Merge branch '0.9.x' of git@gitorious.org:statusnet/mainline into 0.9.x

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / uk / LC_MESSAGES / statusnet.po

diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 12187f589c0d8222786d02564b46c177ee184afb..e24f37a6a9533bdea2118ce5621bd9beffd78cc6 100644 (file)
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,23 +1,19 @@
-# #-#-#-#-#  statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of StatusNet to Ukrainian
 #
+# --
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Evan Prodromou <evan@status.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 11:57:20+0000\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58760); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: uk\n"
+"X-Message-Group: out-statusnet\n"
 
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
 #: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89
@@ -206,7 +202,7 @@ msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s оновлення від всіх!"
 
 #: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497
-#: actions/register.php:545 actions/register.php:555
+#: actions/register.php:545 actions/register.php:555 actions/register.php:561
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
@@ -246,6 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 #: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
+#: actions/register.php:424
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 літери нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. "
@@ -264,6 +261,7 @@ msgstr "6 або більше знаків, і не забудьте їх!"
 
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
+#: actions/register.php:429
 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "6 або більше знаків. Неодмінно."
 
@@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\""
 #: actions/openidlogin.php:29 actions/register.php:30
 #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
 #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
-#: actions/login.php:79
+#: actions/login.php:79 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Тепер ви увійшли."
 
@@ -467,7 +465,7 @@ msgstr "Авторизувати підписку"
 #: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
 #: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
 #: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
-#: actions/register.php:473
+#: actions/register.php:473 actions/login.php:253 actions/register.php:479
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr ""
 "Автоматично входити у майбутньому; не для комп'ютерів загального "
@@ -493,6 +491,7 @@ msgstr "Аватара"
 
 #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
 #: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:360
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "Аватару оновлено."
 
@@ -529,7 +528,7 @@ msgstr "Назад »"
 #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
 #: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402
 #: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
-#: actions/register.php:459
+#: actions/register.php:459 actions/register.php:465
 msgid "Bio"
 msgstr "Про себе"
 
@@ -558,6 +557,7 @@ msgstr "Не можна прочитати URL аватари '%s'"
 #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
 #: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
 #: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
+#: actions/passwordsettings.php:185
 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Не можна зберегти новий пароль."
 
@@ -620,6 +620,7 @@ msgstr "Змінити налаштування профілю"
 #: actions/recoverpassword.php:236 actions/register.php:422
 #: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
 #: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:432
 msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
@@ -649,7 +650,7 @@ msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Код підтвердження не знайдено."
 
 #: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
-#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
+#: actions/register.php:521 actions/register.php:531 actions/register.php:537
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -888,6 +889,7 @@ msgstr "Помилка бази даних при додаванні тегу: %
 
 #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
 #: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
+#: classes/Notice.php:1120
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s"
@@ -910,7 +912,8 @@ msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків
 #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
 #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
 #: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
-#: lib/accountsettingsaction.php:117
+#: lib/accountsettingsaction.php:117 actions/register.php:437
+#: actions/register.php:441
 msgid "Email"
 msgstr "Пошта"
 
@@ -925,7 +928,7 @@ msgid "Email Settings"
 msgstr "Налаштування пошти"
 
 #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
-#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
+#: actions/register.php:200 actions/register.php:206 actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Ця адреса вже використовується."
 
@@ -1011,7 +1014,7 @@ msgstr "Помилка при збереженні користувача."
 
 #: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
 #: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
-#: actions/passwordsettings.php:175
+#: actions/passwordsettings.php:175 actions/passwordsettings.php:180
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Помилка при збереженні користувача; недійсний."
 
@@ -1023,6 +1026,7 @@ msgstr "Помилка при збереженні користувача; не
 #: actions/login.php:120 actions/recoverpassword.php:372
 #: actions/register.php:235 actions/login.php:122
 #: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
+#: actions/login.php:149 actions/register.php:248
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Помилка в налаштуваннях користувача."
 
@@ -1054,6 +1058,7 @@ msgstr "ЧаПи"
 
 #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
 #: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
+#: actions/avatarsettings.php:363
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Оновлення аватари невдале."
 
@@ -1088,6 +1093,7 @@ msgid "Find people on this site"
 msgstr "Знайти людей на цьому сайті"
 
 #: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
+#: actions/login.php:282
 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."
@@ -1105,6 +1111,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:220 lib/groupeditform.php:157
 #: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
 #: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
+#: actions/register.php:447 lib/userprofile.php:149
 msgid "Full name"
 msgstr "Повне ім'я"
 
@@ -1118,7 +1125,7 @@ msgstr "Повне ім'я"
 #: actions/profilesettings.php:203 actions/register.php:208
 #: actions/apigroupcreate.php:253 actions/editgroup.php:198
 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:214
+#: actions/register.php:214 actions/register.php:220
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)"
 
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr "Дім"
 #: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
 #: lib/groupeditform.php:146 actions/register.php:442
 #: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
-#: actions/register.php:446
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:452
 msgid "Homepage"
 msgstr "Веб-сторінка"
 
@@ -1151,7 +1158,7 @@ msgstr "Веб-сторінка"
 #: actions/profilesettings.php:200 actions/register.php:205
 #: actions/apigroupcreate.php:244 actions/editgroup.php:195
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:211
+#: actions/register.php:211 actions/register.php:217
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Веб-сторінка має недійсну URL-адресу."
 
@@ -1224,7 +1231,7 @@ msgstr "Старий пароль неточний"
 
 #: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
 #: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
-#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
+#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116 actions/login.php:143
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Неточне ім'я або пароль."
 
@@ -1304,6 +1311,7 @@ msgstr "Недійсний розмір."
 #: actions/register.php:211 actions/finishopenidlogin.php:284
 #: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
 #: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:264
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Недійсне ім'я або пароль."
 
@@ -1368,7 +1376,6 @@ msgstr "Мова"
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
 
-# "Місцезнаходження", як на мене забагато літер. "Локація" - не менш вживане в українській мові слово.
 #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
 #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:408
@@ -1382,7 +1389,7 @@ msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)"
 #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:464
 #: actions/showgroup.php:256 actions/showstream.php:282
 #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/profilelist.php:218
+#: lib/profilelist.php:218 actions/register.php:470 lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr "Локація"
 
@@ -1396,7 +1403,7 @@ msgstr "Локація"
 #: actions/profilesettings.php:209 actions/register.php:214
 #: actions/apigroupcreate.php:272 actions/editgroup.php:204
 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:221
+#: actions/register.php:221 actions/register.php:227
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Локація надто довга (255 знаків максимум)"
 
@@ -1410,6 +1417,7 @@ msgstr "Локація надто довга (255 знаків максимум)
 #: lib/facebookaction.php:293 lib/facebookaction.php:319 lib/action.php:443
 #: lib/facebookaction.php:295 lib/facebookaction.php:321 actions/login.php:177
 #: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:204 actions/login.php:257
 #, php-format
 msgid "Login"
 msgstr "Увійти"
@@ -1438,12 +1446,13 @@ msgstr "Вийти"
 
 #: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
 #: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:449
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Довше ім'я, переважно ваше \"справжнє\" ім'я"
 
 #: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
 #: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
-#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236
+#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236 actions/login.php:263
 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "Загубили або забули пароль?"
 
@@ -1486,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
 #: actions/finishopenidlogin.php:107 actions/register.php:429
 #: actions/register.php:430 actions/finishopenidlogin.php:106
-#: actions/register.php:477 actions/register.php:487
+#: actions/register.php:477 actions/register.php:487 actions/register.php:493
 msgid "My text and files are available under "
 msgstr "Мої повідомлення та файли доступні під "
 
@@ -1544,7 +1553,8 @@ msgstr "Новий пароль успішно збережено. Тепер в
 #: actions/showgroup.php:231 actions/showstream.php:209
 #: lib/facebookaction.php:314 lib/groupeditform.php:152 actions/login.php:219
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
-#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249
+#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249 actions/login.php:246
+#: actions/register.php:423 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ім'я користувача"
 
@@ -1558,7 +1568,7 @@ msgstr "Ім'я користувача"
 #: actions/profilesettings.php:215 actions/register.php:196
 #: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:186
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
-#: actions/register.php:202
+#: actions/register.php:202 actions/register.php:208
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше."
 
@@ -1574,7 +1584,7 @@ msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте
 #: actions/profilesettings.php:193 actions/register.php:193
 #: actions/apigroupcreate.php:212 actions/editgroup.php:182
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
-#: actions/register.php:199
+#: actions/register.php:199 actions/register.php:205
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr ""
 "Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких "
@@ -1815,11 +1825,11 @@ msgstr "Це не зареєстрований користувач."
 #: lib/twitterapi.php:566 lib/twitterapi.php:483 lib/twitterapi.php:511
 #: lib/twitterapi.php:601 lib/twitterapi.php:620 lib/twitterapi.php:648
 #: lib/twitterapi.php:741 actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200
-#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092
+#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092 lib/api.php:963
+#: lib/api.php:991 lib/api.php:1101
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Такий формат даних не підтримується."
 
-# "Invalid" та "Not a valid" я умовно поставив знак рівняння між ними, тому перекладаю як "недійсний", замість "не дійсний". Це не помилка.
 #: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175
 #: actions/imsettings.php:290 actions/imsettings.php:296
 msgid "Not a valid Jabber ID"
@@ -1837,7 +1847,7 @@ msgid "Not a valid email address"
 msgstr "Це недійсна електронна адреса"
 
 #: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
-#: actions/register.php:189 actions/register.php:195
+#: actions/register.php:189 actions/register.php:195 actions/register.php:201
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Це недійсна електронна адреса."
 
@@ -1849,7 +1859,7 @@ msgstr "Це недійсна електронна адреса."
 #: actions/profilesettings.php:196 actions/register.php:198
 #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:189
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
-#: actions/register.php:204
+#: actions/register.php:204 actions/register.php:210
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Це недійсне ім'я користувача."
 
@@ -1888,6 +1898,7 @@ msgstr "Ця відповідь не очікується!"
 #: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
 #: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
 #: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
+#: actions/apistatusesupdate.php:193
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 
@@ -2034,7 +2045,8 @@ msgstr "Часткове завантаження."
 #: actions/login.php:214 lib/facebookaction.php:315
 #: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/register.php:418
 #: lib/facebookaction.php:317 actions/login.php:222 actions/register.php:422
-#: lib/accountsettingsaction.php:114
+#: lib/accountsettingsaction.php:114 actions/login.php:249
+#: actions/register.php:428
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -2063,6 +2075,7 @@ msgstr "Запит на відновлення паролю відправлен
 #: actions/passwordsettings.php:173 actions/recoverpassword.php:200
 #: actions/passwordsettings.php:178 actions/recoverpassword.php:208
 #: actions/passwordsettings.php:184 actions/recoverpassword.php:211
+#: actions/passwordsettings.php:191
 msgid "Password saved."
 msgstr "Пароль збережено."
 
@@ -2071,6 +2084,7 @@ msgstr "Пароль збережено."
 #: actions/passwordsettings.php:145 actions/register.php:183
 #: actions/passwordsettings.php:150 actions/register.php:220
 #: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:227
+#: actions/register.php:233
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Паролі не співпадають."
 
@@ -2235,19 +2249,19 @@ msgstr "Код відновлення для невідомого користу
 #: actions/register.php:438 lib/action.php:415 lib/facebookaction.php:279
 #: actions/register.php:108 actions/register.php:486 lib/action.php:440
 #: lib/facebookaction.php:281 actions/register.php:496 lib/action.php:450
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: lib/logingroupnav.php:85 actions/register.php:114 actions/register.php:502
 msgid "Register"
 msgstr "Реєстрація"
 
 #: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
 #: actions/finishopenidlogin.php:196 actions/register.php:90
 #: actions/finishopenidlogin.php:195 actions/finishopenidlogin.php:204
-#: actions/register.php:129
+#: actions/register.php:129 actions/register.php:135
 msgid "Registration not allowed."
 msgstr "Реєстрацію не дозволено."
 
 #: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
-#: actions/register.php:67 actions/register.php:106
+#: actions/register.php:67 actions/register.php:106 actions/register.php:112
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Реєстрація успішна"
 
@@ -2261,6 +2275,7 @@ msgstr "Забраковано"
 #: actions/register.php:190 actions/login.php:234 actions/openidlogin.php:107
 #: actions/register.php:414 actions/login.php:217 actions/openidlogin.php:116
 #: actions/register.php:461 actions/login.php:225 actions/register.php:471
+#: actions/login.php:252 actions/register.php:477
 msgid "Remember me"
 msgstr "Пам'ятати мене"
 
@@ -2359,6 +2374,7 @@ msgstr "Такий само, як і пароль вище"
 
 #: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
 #: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
+#: actions/register.php:433
 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Такий само, як і пароль вище. Неодмінно."
 
@@ -2419,7 +2435,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a carrier"
 msgstr "Оберіть оператора"
 
-# Слово "Надіслати" у вузьку рамку веб-форми відправлення повідомлень на сайті не втискається. Гадаю "Так!" цілком прийнятний замінник.
 #: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145
 #: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 actions/invite.php:182
 #: lib/messageform.php:167 lib/noticeform.php:177 actions/invite.php:189
@@ -2525,6 +2540,7 @@ msgstr "Збережений OpenID не знайдено."
 #: actions/remotesubscribe.php:113 actions/showstream.php:376
 #: lib/subscribeform.php:139 actions/showstream.php:345
 #: actions/remotesubscribe.php:137 actions/showstream.php:439
+#: lib/userprofile.php:321
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписатись"
 
@@ -2571,6 +2587,7 @@ msgstr "Система відповіла помилкою при заванта
 #: actions/profilesettings.php:123 actions/showstream.php:255
 #: lib/subscriptionlist.php:106 lib/subscriptionlist.php:108
 #: actions/profilesettings.php:138 actions/showstream.php:327
+#: lib/userprofile.php:209
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
@@ -2791,6 +2808,7 @@ msgstr "Цей метод потребує або НАПИСАТИ, або ВИ
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:91 actions/apigroupcreate.php:104
 #: actions/apigroupjoin.php:91 actions/apigroupleave.php:91
 #: actions/apistatusesupdate.php:109
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Цей метод потребує НАПИСАТИ."
 
@@ -2824,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
 #: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
-#: actions/apifriendshipsexists.php:103
+#: actions/apifriendshipsexists.php:103 actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись."
 
@@ -2832,7 +2850,7 @@ msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтри
 #: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183
 #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:398
 #: actions/register.php:444 actions/profilesettings.php:117
-#: actions/register.php:448
+#: actions/register.php:448 actions/register.php:454
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL-адреса вашої веб-сторінки, блогу, або профілю на іншому сайті"
 
@@ -2854,6 +2872,7 @@ msgstr "URL-адреса вашого профілю на іншому сумі
 #: actions/twittersettings.php:322 lib/designsettings.php:301
 #: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
 #: actions/imsettings.php:220 actions/smssettings.php:248
+#: actions/avatarsettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Несподіване представлення форми."
 
@@ -2967,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
 #: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
 #: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
-#: actions/register.php:436
+#: actions/register.php:436 actions/register.php:438 actions/register.php:442
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Використовується лише для оновлень, оголошень та відновлення паролю"
 
@@ -2995,7 +3014,8 @@ msgstr "Користувача, який слідкував за вашими п
 #: actions/twitapistatuses.php:535 actions/twitapiusers.php:59
 #: actions/foaf.php:65 actions/replies.php:79 actions/twitapiusers.php:57
 #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
-#: actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiusershow.php:108 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:124
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Користувач не має профілю."
 
@@ -3024,7 +3044,7 @@ msgstr "Що нового, %s?"
 #: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189
 #: actions/profilesettings.php:119 actions/register.php:410
 #: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
-#: actions/register.php:466
+#: actions/register.php:466 actions/register.php:472
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Де ви живете, на зразок \"Місто, область (регіон), країна\""
 
@@ -3129,7 +3149,7 @@ msgstr "Ви можете користуватись локальними під
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
 #: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68
 #: actions/finishopenidlogin.php:43 actions/register.php:149
-#: actions/register.php:186 actions/register.php:192
+#: actions/register.php:186 actions/register.php:192 actions/register.php:198
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr "Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії."
 
@@ -3205,56 +3225,56 @@ msgstr ""
 "сайтах  користуючись єдиним рахунком.  Керувати вашими OpenID можна звідси."
 
 #: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756
-#: lib/util.php:770 lib/util.php:816
+#: lib/util.php:770 lib/util.php:816 lib/util.php:844
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "мить тому"
 
 #: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 lib/util.php:957 lib/util.php:768
-#: lib/util.php:782 lib/util.php:828
+#: lib/util.php:782 lib/util.php:828 lib/util.php:856
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "близько %d днів тому"
 
 #: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 lib/util.php:953 lib/util.php:764
-#: lib/util.php:778 lib/util.php:824
+#: lib/util.php:778 lib/util.php:824 lib/util.php:852
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "близько %d годин тому"
 
 #: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 lib/util.php:949 lib/util.php:760
-#: lib/util.php:774 lib/util.php:820
+#: lib/util.php:774 lib/util.php:820 lib/util.php:848
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "близько %d хвилин тому"
 
 #: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 lib/util.php:961 lib/util.php:772
-#: lib/util.php:786 lib/util.php:832
+#: lib/util.php:786 lib/util.php:832 lib/util.php:860
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "близько %d місяців тому"
 
 #: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 lib/util.php:955 lib/util.php:766
-#: lib/util.php:780 lib/util.php:826
+#: lib/util.php:780 lib/util.php:826 lib/util.php:854
 msgid "about a day ago"
 msgstr "день тому"
 
 #: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 lib/util.php:947 lib/util.php:758
-#: lib/util.php:772 lib/util.php:818
+#: lib/util.php:772 lib/util.php:818 lib/util.php:846
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "хвилину тому"
 
 #: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 lib/util.php:959 lib/util.php:770
-#: lib/util.php:784 lib/util.php:830
+#: lib/util.php:784 lib/util.php:830 lib/util.php:858
 msgid "about a month ago"
 msgstr "місяць тому"
 
 #: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 lib/util.php:963 lib/util.php:774
-#: lib/util.php:788 lib/util.php:834
+#: lib/util.php:788 lib/util.php:834 lib/util.php:862
 msgid "about a year ago"
 msgstr "рік тому"
 
 #: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 lib/util.php:951 lib/util.php:762
-#: lib/util.php:776 lib/util.php:822
+#: lib/util.php:776 lib/util.php:822 lib/util.php:850
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "годину тому"
 
@@ -3323,7 +3343,9 @@ msgstr "« Вперед"
 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
 #: actions/register.php:159 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
-#: actions/userauthorization.php:52
+#: actions/userauthorization.php:52 actions/login.php:131
+#: actions/register.php:165 actions/avatarsettings.php:265
+#: lib/designsettings.php:294
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
 "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
@@ -3552,6 +3574,7 @@ msgstr "Новий пароль успішно збережено. "
 #: actions/register.php:95 actions/register.php:180
 #: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
 #: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
+#: actions/register.php:230
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків."
 
@@ -4105,13 +4128,13 @@ msgid "There was a problem with your session token. "
 msgstr "Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. "
 
 #: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
-#: actions/avatarsettings.php:308
+#: actions/avatarsettings.php:308 actions/avatarsettings.php:322
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr "Оберіть квадратну ділянку зображення, яка й буде вашою автарою."
 
 #: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
 #: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
-#: actions/grouplogo.php:377
+#: actions/grouplogo.php:377 actions/avatarsettings.php:337
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Дані вашого файлу десь загубились."
 
@@ -4572,7 +4595,7 @@ msgid "%s left group %s"
 msgstr "%s залишив групу %s"
 
 #: actions/login.php:225 lib/facebookaction.php:304 actions/login.php:208
-#: actions/login.php:216
+#: actions/login.php:216 actions/login.php:243
 msgid "Login to site"
 msgstr "Вхід на сайт"
 
@@ -4753,7 +4776,8 @@ msgstr "Хмарка тегів"
 
 #: actions/register.php:139 actions/register.php:349 actions/register.php:79
 #: actions/register.php:177 actions/register.php:394 actions/register.php:183
-#: actions/register.php:398
+#: actions/register.php:398 actions/register.php:85 actions/register.php:189
+#: actions/register.php:404
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr ""
 "Пробачте, але лише ті, кого було запрошено, мають змогу зареєструватись тут."
@@ -4836,7 +4860,7 @@ msgstr "Профіль групи"
 #: actions/showstream.php:236 actions/userauthorization.php:137
 #: lib/profilelist.php:197 actions/showgroup.php:263
 #: actions/showstream.php:295 actions/userauthorization.php:167
-#: lib/profilelist.php:230
+#: lib/profilelist.php:230 lib/userprofile.php:177
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -4847,7 +4871,7 @@ msgstr "URL"
 #: actions/showstream.php:247 actions/userauthorization.php:149
 #: lib/profilelist.php:212 actions/showgroup.php:274
 #: actions/showstream.php:312 actions/userauthorization.php:179
-#: lib/profilelist.php:245
+#: lib/profilelist.php:245 lib/userprofile.php:194
 msgid "Note"
 msgstr "Зауваження"
 
@@ -4896,6 +4920,7 @@ msgid "Only the sender and recipient "
 msgstr "Лише відправник та отримувач "
 
 #: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
+#: actions/showstream.php:79
 #, php-format
 msgid "%s, page %d"
 msgstr "%s, сторінка %d"
@@ -4906,28 +4931,29 @@ msgstr " профіль"
 
 #: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
 #: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
-#: actions/showstream.php:193
+#: actions/showstream.php:193 lib/userprofile.php:75
 msgid "User profile"
 msgstr "Профіль користувача."
 
 #: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
 #: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
-#: actions/showstream.php:220
+#: actions/showstream.php:220 lib/userprofile.php:102
 msgid "Photo"
 msgstr "Фото"
 
 #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
 #: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
+#: lib/userprofile.php:236
 msgid "User actions"
 msgstr "Діяльність користувача"
 
 #: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
-#: actions/showstream.php:390
+#: actions/showstream.php:390 lib/userprofile.php:272
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Надіслати пряме повідомлення цьому користувачеві"
 
 #: actions/showstream.php:343 actions/showstream.php:308
-#: actions/showstream.php:391
+#: actions/showstream.php:391 lib/userprofile.php:273
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
@@ -5534,8 +5560,6 @@ msgstr "Групи користувачів"
 msgid "Recent tags"
 msgstr "Нові теги"
 
-# ПОСТАТЬ - Видатна особа, визначний представник кого-, чого-небудь.
-# "Featured" перекласти одним словом, так щоб втислося в таб на головній сторінці, важко. На мою думку "Постаті", тобто користувачі, які варті уваги - цілком прийнятний замінник.
 #: lib/publicgroupnav.php:86 lib/publicgroupnav.php:88
 msgid "Featured"
 msgstr "Постаті"
@@ -5632,7 +5656,7 @@ msgstr "%s з друзями"
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr "Ви можете завантажити вашу персональну аватару."
 
-#: actions/avatarsettings.php:373
+#: actions/avatarsettings.php:373 actions/avatarsettings.php:387
 #, fuzzy
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "Аватару оновлено."
@@ -5771,10 +5795,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489
+#: actions/register.php:495
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
+#: actions/register.php:496
 #, fuzzy
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
@@ -5811,44 +5837,48 @@ msgid "%s's profile"
 msgstr " профіль"
 
 #: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
+#: actions/showstream.php:129
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
+#: actions/showstream.php:136
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
+#: actions/showstream.php:143
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
+#: actions/showstream.php:148
 #, fuzzy, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "Вихідні для %s"
 
 #: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
-#: actions/showstream.php:234
+#: actions/showstream.php:234 lib/userprofile.php:116
 #, fuzzy
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Аватара"
 
 #: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
-#: actions/showstream.php:366
+#: actions/showstream.php:366 lib/userprofile.php:248
 #, fuzzy
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Налаштування профілю"
 
 #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
-#: actions/showstream.php:367
+#: actions/showstream.php:367 lib/userprofile.php:249
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
-#: actions/showstream.php:487
+#: actions/showstream.php:487 actions/showstream.php:234
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -5893,6 +5923,9 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
 #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:91
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105
+#: actions/apistatusesupdate.php:139
 #, fuzzy
 msgid "No such user!"
 msgstr "Немає такого користувача"
@@ -5954,36 +5987,6 @@ msgid ""
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 
-#: lib/command.php:392 lib/command.php:385
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - not yet implemented.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/dberroraction.php:60
 msgid "Database error"
 msgstr ""
@@ -6152,6 +6155,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/all.php:91 actions/replies.php:190 actions/showstream.php:361
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:455
+#: actions/showstream.php:202
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -6333,7 +6337,8 @@ msgstr ""
 #: actions/groupdesignsettings.php:267 actions/userdesignsettings.php:186
 #: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
 #: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
-#: lib/designsettings.php:461
+#: lib/designsettings.php:461 lib/designsettings.php:434
+#: lib/designsettings.php:464
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Не вдалося оновити користувача."
@@ -6429,7 +6434,9 @@ msgid "Message sent"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
-#: actions/newnotice.php:94
+#: actions/newnotice.php:94 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
+#: actions/apistatusesupdate.php:122 actions/avatarsettings.php:254
+#: lib/designsettings.php:283
 #, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
@@ -6600,7 +6607,7 @@ msgstr "Вас ідентифіковано. Введіть  новий паро
 msgid "Password recover"
 msgstr "Запит на відновлення паролю відправлено."
 
-#: actions/register.php:86
+#: actions/register.php:86 actions/register.php:92
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, invalid invitation code."
 msgstr "Помилка з кодом підтвердження."
@@ -6702,28 +6709,31 @@ msgstr "Адмін"
 msgid "Not a local notice"
 msgstr "Такого користувача немає."
 
-#: actions/showstream.php:72
+#: actions/showstream.php:72 actions/showstream.php:73
 #, fuzzy, php-format
 msgid " tagged %s"
 msgstr "Повідомлення позначені з %s"
 
-#: actions/showstream.php:121
+#: actions/showstream.php:121 actions/showstream.php:122
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Живлення повідомлень для групи %s"
 
 #: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
+#: actions/showstream.php:191
 #, php-format
 msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:355 actions/showstream.php:449
+#: actions/showstream.php:196
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:357 actions/showstream.php:451
+#: actions/showstream.php:198
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
@@ -6731,6 +6741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
+#: actions/showstream.php:239
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -6882,7 +6893,8 @@ msgstr ""
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
 
-#: classes/User.php:319 classes/User.php:327
+#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 classes/User.php:334
+#: classes/User.php:333
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
@@ -6993,10 +7005,12 @@ msgid "Save design"
 msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369
+#: lib/designsettings.php:372
 msgid "Bad default color settings: "
 msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:474 lib/designsettings.php:465
+#: lib/designsettings.php:468
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 
@@ -7198,20 +7212,23 @@ msgid "groups on %s"
 msgstr "Діяльність групи"
 
 #: actions/apistatusesshow.php:138
+#, fuzzy
 msgid "Status deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Аватару оновлено."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:132
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:99
 msgid "Unable to handle that much POST data!"
 msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
-#: scripts/maildaemon.php:71
+#: scripts/maildaemon.php:71 actions/apistatusesupdate.php:152
 #, fuzzy, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Надто довго. Максимальний розмір повідомлення 140 знаків."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:216
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
@@ -7276,7 +7293,7 @@ msgstr "Оновлення від %1$s на %2$s!"
 msgid "IM is not available."
 msgstr "Ця сторінка не доступна в "
 
-#: actions/login.php:259
+#: actions/login.php:259 actions/login.php:286
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
@@ -7287,9 +7304,9 @@ msgstr ""
 "action.openidlogin%%). "
 
 #: actions/noticesearchrss.php:89
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення від %1$s на %2$s!"
 
 #: actions/noticesearchrss.php:91
 #, fuzzy, php-format
@@ -7297,8 +7314,9 @@ msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
 msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\""
 
 #: actions/oembed.php:157
+#, fuzzy
 msgid "content type "
-msgstr ""
+msgstr "З'єднання"
 
 #: actions/oembed.php:160
 msgid "Only "
@@ -7310,21 +7328,24 @@ msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
 msgstr ""
 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
+#: actions/register.php:460
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
 msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)"
 
 #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
+#: actions/register.php:463
 #, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Опишіть себе та свої "
 
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
+#: actions/register.php:223
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "Ви перевищили ліміт (140 знаків це максимум)"
 
-#: actions/register.php:336
+#: actions/register.php:336 actions/register.php:342
 msgid ""
 "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
@@ -7347,19 +7368,19 @@ msgid "Couldn’t get a request token."
 msgstr "Не вдалося отримати токен запиту."
 
 #: actions/replies.php:144
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/replies.php:151
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/replies.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Replies feed for %s (Atom)"
-msgstr "Живлення повідомлень для групи %s"
+msgstr "Живлення повідомлень для %s"
 
 #: actions/repliesrss.php:72
 #, fuzzy, php-format
@@ -7367,19 +7388,19 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Повідомлення до %1$s на %2$s"
 
 #: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f обÑ\80аниÑ\85 повÑ\96домленÑ\8c вÑ\96д %s"
+msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f дÑ\80Ñ\83зÑ\96в %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f обÑ\80аниÑ\85 повÑ\96домленÑ\8c вÑ\96д %s"
+msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f дÑ\80Ñ\83зÑ\96в %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f обÑ\80аниÑ\85 повÑ\96домленÑ\8c вÑ\96д %s"
+msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f длÑ\8f дÑ\80Ñ\83зÑ\96в %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:211
 #, php-format
@@ -7390,9 +7411,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
-msgstr "Ð\93Ñ\80Ñ\83па %s"
+msgstr "Ð\92иÑ\85Ñ\96днÑ\96 длÑ\8f %s"
 
 #: actions/shownotice.php:90
 #, fuzzy
@@ -7530,41 +7551,6 @@ msgstr "Відповісти на це повідомлення"
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Проблема при збереженні повідомлення."
 
-#: lib/command.php:587
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
-"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
-"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
-"join <group> - join group\n"
-"drop <group> - leave group\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/common.php:191
 #, fuzzy
 msgid "No configuration file found. "
@@ -7599,9 +7585,9 @@ msgid "Describe the group or topic in %d characters"
 msgstr "Опишіть групу або тему, вкладаючись у 140 знаків"
 
 #: lib/jabber.php:192
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "notice id: %s"
-msgstr "Ð\96ивленнÑ\8f повÑ\96домленÑ\8c длÑ\8f %s"
+msgstr "Ð\9dове повÑ\96домленнÑ\8f"
 
 #: lib/mail.php:554
 #, fuzzy, php-format
@@ -7659,48 +7645,66 @@ msgid "File exceeds user's quota!"
 msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine file's mime-type!"
-msgstr "Ð\9dе можна видалиÑ\82и зÑ\96 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 обÑ\80аниÑ\85."
+msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вÑ\96дновиÑ\82и загалÑ\8cний поÑ\82Ñ\96к."
 
 #: lib/oauthstore.php:345
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate notice"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
+#: actions/login.php:110 actions/login.php:120
 #, fuzzy
-#~ msgid "Delete my account"
-#~ msgstr "Створити новий рахунок"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check if you are sure you want to delete your account."
-#~ msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showing recently popular notices"
-#~ msgstr "Знайти зміст повідомлення"
-
-#~ msgid " by "
-#~ msgstr "від"
-
-#~ msgid "%1$s Notices recently tagged with %2$s"
-#~ msgstr "%1$s Повідомлення щойно позначені з %2$s"
-
-#~ msgid "Error inserting notice"
-#~ msgstr "Помилка при додаванні повідомлення"
+msgid "Invalid or expired token."
+msgstr "Недійсний зміст повідомлення"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  "
-#~ "the email address you have stored  in your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви забули, або загубили свій пароль, ви можете отримати новий на "
-#~ "електронну адресу, яку ви закріпили за своїм рахунком."
+#: lib/command.php:597
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not create login token for %s"
+msgstr "Не вдалося створити форму OpenID: %s"
 
-#~ msgid "Last message posted: "
-#~ msgstr "Останнє повідомлення:"
+#: lib/command.php:602
+#, php-format
+msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Unsupported type"
-#~ msgstr "Тип не підтримується"
+#: lib/imagefile.php:75
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
+msgstr "Ви маєте можливість завантажити логотип для вашої группи."
 
-#~ msgid "not a supported data format"
-#~ msgstr "формат даних не підтримується"
+#: lib/command.php:613
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"on - turn on notifications\n"
+"off - turn off notifications\n"
+"help - show this help\n"
+"follow <nickname> - subscribe to user\n"
+"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
+"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
+"get <nickname> - get last notice from user\n"
+"whois <nickname> - get profile info on user\n"
+"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
+"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
+"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
+"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
+"join <group> - join group\n"
+"login - Get a link to login to the web interface\n"
+"drop <group> - leave group\n"
+"stats - get your stats\n"
+"stop - same as 'off'\n"
+"quit - same as 'off'\n"
+"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
+"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
+"last <nickname> - same as 'get'\n"
+"on <nickname> - not yet implemented.\n"
+"off <nickname> - not yet implemented.\n"
+"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
+"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
+"track <word> - not yet implemented.\n"
+"untrack <word> - not yet implemented.\n"
+"track off - not yet implemented.\n"
+"untrack all - not yet implemented.\n"
+"tracks - not yet implemented.\n"
+"tracking - not yet implemented.\n"
+msgstr ""