Updated master laconica.po file and merged in lastest translations work from Pootle.

[quix0rs-gnu-social.git] / locale / vi_VN / LC_MESSAGES / laconica.po

diff --git a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
index 2abf3360921a4c4cfcdd2adb811b7bfcdcc2b937..0b9477a6ac45a570cde0837a5d2661bf769852b0 100644 (file)
--- a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: laconica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 05:21+0000\n"
-"Last-Translator: Tuan Nguyen <group3t@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 05:27+0000\n"
+"Last-Translator: NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: <support@saigonica.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr " ngoại trừ thông tin riêng: mật khẩu, email, địa chỉ IM,
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr " từ"
+msgstr " từ "
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
 #, php-format
 msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s / Các cập nhật đang trả lời tới %2$s"
 
 #: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 actions/invite.php:211
 #, php-format
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241
 #, php-format
 msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%1$s dang theo doi tin nhan cua ban tren %2$s."
+msgstr "%1$s đang theo dõi lưu ý của bạn trên %2$s."
 
 #: ../lib/mail.php:126
 #, php-format
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Dòng tin nhắn của %s"
 #: actions/twitapistatuses.php:36
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
-msgstr ""
+msgstr "%s cập nhật từ tất cả mọi người!"
 
 #: ../actions/register.php:213
 msgid ""
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Nhập biệt hiệu hoặc email."
 #: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
 #: actions/smssettings.php:119
 msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập mã mà bạn nhận được trên điện thoại của bạn."
 
 #: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144
 #: actions/userauthorization.php:161
@@ -1151,9 +1151,9 @@ msgid ""
 "s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
-"Saigonica là bản sửa đổi của phiên bản [Laconica 0.6.0](http://laconi.ca/),  "
-"phát hành theo bản quyền [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
-"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+"Đang dùng [Laconica](http://laconi.ca/), phiên bản %s phát hành theo bản "
+"quyền [GNU Affero General Public "
+"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181
 #: actions/imsettings.php:296
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ"
 #: actions/profilesettings.php:217
 #, fuzzy
 msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr "Tên khu vực quá dài (không quá 255 ký tự)."
+msgstr "Ngôn ngữ quá dài (tối đa là 50 ký tự)."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173
 #: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Ghi chú và các file của tôi đã có ở phía dưới"
 #: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91
 #: actions/emailsettings.php:142 actions/smssettings.php:152
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Mới"
 
 #: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -1395,9 +1395,8 @@ msgstr "Không có nội dung!"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192
 #: actions/emailsettings.php:304
-#, fuzzy
 msgid "No email address."
-msgstr "Địa chỉ email của bạn"
+msgstr "Không có địa chỉ email."
 
 #: ../actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:70
 msgid "No id."
@@ -1429,9 +1428,8 @@ msgstr "Sự xác nhận chưa được hủy bỏ."
 
 #: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
 #: actions/smssettings.php:294
-#, fuzzy
 msgid "No phone number."
-msgstr "Số điện thoại để nhắn SMS "
+msgstr "Không có số điện thoại."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 #: actions/finishremotesubscribe.php:74 actions/finishremotesubscribe.php:75
@@ -1635,9 +1633,8 @@ msgstr "Chưa đăng nhận!"
 
 #: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35
 #: actions/opensearch.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Notice Search"
-msgstr "Tin đã gửi"
+msgstr "Tìm kiếm thông báo"
 
 #: ../actions/showstream.php:82 actions/showstream.php:82
 #: actions/showstream.php:180 actions/showstream.php:187
@@ -1659,9 +1656,9 @@ msgstr "Tin nhắn"
 
 #: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35
 #: actions/tag.php:81 actions/tag.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notices tagged with %s"
-msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
+msgstr "Thông báo được gắn thẻ %s"
 
 #: ../actions/password.php:39 actions/profilesettings.php:178
 #: actions/passwordsettings.php:97
@@ -2915,7 +2912,7 @@ msgstr "Đây là hộp thư đến của bạn, bao gồm các tin nhắn gửi
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
 "\n"
-msgstr "%1$s moi ban tham gia vao %2$s"
+msgstr "%1$s moi ban tham gia vao %2$s (%3$s).\n"
 
 #: actions/login.php:104 actions/login.php:235 actions/openidlogin.php:108
 #: actions/register.php:416
@@ -3194,7 +3191,8 @@ msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich"
 msgid ""
 "%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
 "\n"
-msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich"
+msgstr "%s da them tin nhan cua ban vao danh sach tin nhan ua thich\n"
+"\n"
 
 #: actions/twittersettings.php:27
 #, fuzzy
@@ -3326,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Command.php:96 classes/Command.php:113
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Subscriptions: %1$s\n"
-msgstr "Tôi theo"
+msgstr "Tôi theo: %1$s\n"
 
 #: classes/Command.php:125 classes/Command.php:242 classes/Command.php:145
 #: classes/Command.php:276
@@ -3352,12 +3350,12 @@ msgstr "Tên đầy đủ"
 #: classes/Command.php:172 classes/Command.php:195
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr "Thành phố"
+msgstr "Thành phố: %s"
 
 #: classes/Command.php:175 classes/Command.php:198
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s"
-msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
+msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s"
 
 #: classes/Command.php:178 classes/Command.php:201
 #, fuzzy, php-format
@@ -4878,12 +4876,12 @@ msgstr "%1$s dang theo doi tin nhan cua ban tren %2$s."
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Thành phố"
+msgstr "Thành phố: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
+msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -5050,22 +5048,21 @@ msgid "None"
 msgstr "Không"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
+#, fuzzy
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Top posters"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Unblock this user"
-msgstr "Ban user"
+msgstr "Bỏ chặn người dùng này"
 
 #: lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ chặn"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr "Hết theo"
+msgstr "Ngừng đăng ký từ người dùng này"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Code not yet ready."