msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-08 01:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 01:05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-11 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-11 18:17:32+0000\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:zh-"
"hans>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r83429); Translate extension (2011-03-07)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r83703); Translate extension (2011-03-11)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: zh-hans\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-03-06 02:16:47+0000\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-03-08 01:25:01+0000\n"
#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
#. TRANS: Menu item for site administration
msgstr "可以只为心目中的绝对通知书。"
#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content.
-msgid "Unknown note."
+#, fuzzy
+msgid "Unknown notice."
msgstr "未知的注意。"
#. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice.
#. TRANS: Client error displayed trying to create a new direct message while not logged in.
#. TRANS: Client error displayed trying to send a notice while not logged in.
#. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user without being logged in.
+#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin while not logged in.
#. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription while not logged in.
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
msgid "Could not create application."
msgstr "无法创建应用。"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid image."
+msgstr "大小不正确。"
+
#. TRANS: Title for form to create a group.
msgid "New group"
msgstr "新小组"
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
msgstr "这是你的发件箱，包含你发送的私信。"
+#. TRANS: Title for page where to change password.
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
msgid "Change password"
msgstr "修改密码"
+#. TRANS: Instructions for page where to change password.
msgid "Change your password."
msgstr "修改你的密码"
+#. TRANS: Fieldset legend on page where to change password.
#. TRANS: Fieldset legend for password reset form.
msgid "Password change"
msgstr "修改密码"
+#. TRANS: Field label on page where to change password.
msgid "Old password"
msgstr "旧密码"
+#. TRANS: Field label on page where to change password.
#. TRANS: Field label for password reset form.
msgid "New password"
msgstr "新密码"
+#. TRANS: Field title on page where to change password.
msgid "6 or more characters."
msgstr "6 个或更多字符"
+#. TRANS: Field label on page where to change password. In this field the new password should be typed a second time.
+#, fuzzy
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Confirm"
+msgstr "密码确认"
+
+#. TRANS: Field title on page where to change password.
#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again.
msgid "Same as password above."
msgstr "与上面相同的密码"
+#. TRANS: Button text on page where to change password.
+#, fuzzy
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Change"
msgstr "修改"
+#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
msgid "Password must be 6 or more characters."
msgstr "密码必须包含 6 个或更多字符。"
msgid "Passwords don't match."
msgstr "密码不匹配。"
-msgid "Incorrect old password"
+#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect old password."
msgstr "旧密码不正确"
+#. TRANS: Form validation error on page where to change password.
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr "保存用户时出错；无效。"
+#. TRANS: Server error displayed on page where to change password when password change
+#. TRANS: could not be made because of a server error.
#. TRANS: Reset password form validation error message.
msgid "Cannot save new password."
msgstr "无法保存新密码。"
+#. TRANS: Form validation notice on page where to change password.
msgid "Password saved."
msgstr "密码已保存。"
msgid "Server"
msgstr "服务器"
+#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
msgid "Site's server hostname."
msgstr "网站的服务器主机名。"
msgid "Path"
msgstr "路径"
+#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
msgid "Site path."
msgstr "网站路径"
msgid "Locale directory"
msgstr "本地化目录"
+#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
msgid "Directory path to locales."
msgstr "本地化文件的目录路径"
msgid "Fancy URLs"
msgstr "优化 URLs"
-msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
+#. TRANS: Field title in Paths admin panel.
+#, fuzzy
+msgid "Use fancy URLs (more readable and memorable)?"
msgstr "使用优化的 URLs（更简洁易记）？"
+#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#, fuzzy
+msgctxt "LEGEND"
msgid "Theme"
msgstr "主题"
msgstr "附件文件的目录。"
#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel.
+#, fuzzy
+msgctxt "LEGEND"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
msgid "People search"
msgstr "搜索用户"
+#. TRANS: Client error displayed when trying to tag a profile with an invalid tag.
+#. TRANS: %s is the invalid tag.
#, php-format
msgid "Not a valid people tag: %s."
msgstr "不是有效的标签：%s。"
+#. TRANS: Page title for users with a certain self-tag.
+#. TRANS: %1$s is the tag, %2$s is the page number.
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
msgstr "用户自加标签%s - 第%d 页"
msgid "Disabled"
msgstr ""
+#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
+#. TRANS: Do not translate POST.
#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
#. TRANS: Do not translate POST.
msgid "This action only accepts POST requests."
msgstr "这个动作只接受 POST 请求"
+#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin without access rights.
#, fuzzy
msgid "You cannot administer plugins."
msgstr "你不能删除用户。"
+#. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin.
#, fuzzy
msgid "No such plugin."
msgstr "没有这个页面。"
msgstr ""
#. TRANS: Tab and title for plugins admin panel.
-#. TRANS: Menu item for site administration
+#, fuzzy
+msgctxt "TITLE"
msgid "Plugins"
msgstr "插件"
msgid "Default plugins"
msgstr "默认语言"
+#. TRANS: Text displayed on plugin admin page when no plugin are enabled.
msgid ""
"All default plugins have been disabled from the site's configuration file."
msgstr ""
+#. TRANS: Client error displayed if the notice posted has too many characters.
msgid "Invalid notice content."
msgstr "无效的消息内容。"
-#, php-format
-msgid "Notice license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
+#. TRANS: Exception thrown if a notice's license is not compatible with the StatusNet site license.
+#. TRANS: %1$s is the notice license, %2$s is the StatusNet site's license.
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Notice license \"%1$s\" is not compatible with site license \"%2$s\"."
msgstr "消息许可证“%1$s”与这个网站的许可证“%2$s”不兼容。"
#. TRANS: Page title for profile settings.
msgid "Restore account"
msgstr "还原账户"
+#. TRANS: Client error displayed when requesting a public timeline page beyond the page limit.
+#. TRANS: %s is the page limit.
#, php-format
msgid "Beyond the page limit (%s)."
msgstr "超出页面限制(%s)。"
+#. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved.
msgid "Could not retrieve public stream."
msgstr "无法获取到公共的时间线。"
+#. TRANS: Title for all public timeline pages but the first.
+#. TRANS: %d is the page number.
#, php-format
msgid "Public timeline, page %d"
msgstr "公共时间线，第%d页"
+#. TRANS: Title for the first public timeline page.
msgid "Public timeline"
msgstr "公共时间线"
+#. TRANS: Link description for public timeline feed.
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
msgstr "公开的 RSS 聚合 (RSS 1.0)"
+#. TRANS: Link description for public timeline feed.
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
msgstr "公开的 RSS 聚合 (RSS 2.0)"
+#. TRANS: Link description for public timeline feed.
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
msgstr "公开的 RSS 聚合 (Atom)"
+#. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices.
#, php-format
msgid ""
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
"yet."
msgstr "这是%%site.name%%的公共时间线，但是还没有人发布任何内容。"
+#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a logged in user.
msgid "Be the first to post!"
msgstr "成为第一个发布消息的人！"
+#. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a not logged in user.
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
msgstr "现在就 [注册](%%action.register%%) 并成为第一个发布消息的人！"
+#. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to view the public feed of notices.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"务。[现在加入](%%action.register%%) 并与你的朋友、家人和同事们一起分享你的消"
"息。([查看更多](%%doc.help%%))"
+#. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the public feed of notices.
+#. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting.
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
"along with this program. If not, see %s."
msgstr "你应该在本程序中收到了一份 GNU Affero GPL 的副本，如果没有收到请看%s。"
+#. TRANS: Menu item for site administration
+msgid "Plugins"
+msgstr "插件"
+
#. TRANS: Form input field label for application name.
msgid "Name"
msgstr "名称"
msgid "Unable to delete design setting."
msgstr "无法删除外观设置。"
+msgid "Home"
+msgstr "主页"
+
#. TRANS: Menu item title/tooltip
msgid "Basic site configuration"
msgstr "基本网站配置"
msgid "Database error"
msgstr "数据库错误"
-msgid "Home"
-msgstr "主页"
-
msgid "Public"
msgstr "公共"
msgid "What's up, %s?"
msgstr "%s，最近怎么样？"
-#. TRANS: Input label in notice form for adding an attachment.
msgid "Attach"
msgstr "附件"
msgid "Notice repeated"
msgstr "消息已转发"
+msgid "Update your status..."
+msgstr ""
+
msgid "Nudge this user"
msgstr "呼叫用户"
#, php-format
msgid "Getting backup from file '%s'."
msgstr "从文件'%s'获取备份。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Friends timeline"
-#~ msgstr "%s的时间线"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Everyone on this site"
-#~ msgstr "搜索本站用户"
projects / quix0rs-gnu-social.git / blobdiff