$contactuser = User::staticGet('nickname', $this->contact);
if (!empty($contactuser)) {
$contactlink = "@<a href=\"$contactuser->uri\">$contactuser->nickname</a>";
+ // TRANS: $contactlink is a clickable e-mailaddress.
$instr = _m("Note you will initially be \"sandboxed\" so your posts will not appear in the public timeline. ".
'Send a message to $contactlink to speed up the unsandboxing process.');
}