Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / EmailReminder / locale / es / LC_MESSAGES / EmailReminder.po

diff --git a/plugins/EmailReminder/locale/es/LC_MESSAGES/EmailReminder.po b/plugins/EmailReminder/locale/es/LC_MESSAGES/EmailReminder.po
index 17edc4859244fab792806c4d42e0892a9bd43449..d8053fa9788b68caf9a24f9b55ce14c2de511252 100644 (file)
--- a/plugins/EmailReminder/locale/es/LC_MESSAGES/EmailReminder.po
+++ b/plugins/EmailReminder/locale/es/LC_MESSAGES/EmailReminder.po
@@ -1,52 +1,58 @@
-# Translation of StatusNet - EmailReminder to Spanish (español)
-# Exported from translatewiki.net
-#
-# Author: Erchache2000
-# --
-# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet - EmailReminder\n"
+"Project-Id-Version: GNU social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:25+0000\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-26 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-06-19 11:23:04+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
-"X-Language-Code: es\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-emailreminder\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#. TRANS: Plugin description.
-msgid "Send email reminders for various things."
-msgstr "Enviar correo electrónico de recuerdo para varias cosas."
-
-#. TRANS: Server exception thrown when a reminder record could not be inserted into the database.
+#. TRANS: Server exception thrown when a reminder record could not be inserted
+#. into the database.
+#: classes/Email_reminder.php:88
 msgid "Database error inserting reminder record."
-msgstr "Error de base de datos al insertar registro de recuerdo."
+msgstr "Error de la base de datos al intentar guardar el recordatorio."
+
+#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
+#: lib/userinvitereminderhandler.php:102
+#, php-format
+msgid "Reminder - You have been invited to join %s!"
+msgstr "Recordatorio - ¡Has sido invitado a unirte a %s!"
+
+#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
+#: lib/userinvitereminderhandler.php:116
+#, php-format
+msgid "Final reminder - you have been invited to join %s!"
+msgstr "Último recordatorio - ¡Has sido sido invitado a unirte a %s!"
 
 #. TRANS: Subject for reminder e-mail.
+#: lib/userconfirmregreminderhandler.php:86
+#: lib/userconfirmregreminderhandler.php:103
 msgid "Reminder - please confirm your registration!"
-msgstr "Recordatorio - por favor confirma tu registro!"
+msgstr "Recordatorio - ¡Por favor, confirma tu registro!"
 
 #. TRANS: Subject for reminder e-mail.
+#: lib/userconfirmregreminderhandler.php:118
 msgid "Second reminder - please confirm your registration!"
-msgstr "Segundo recordatorio - por favor confirma tu registro!"
+msgstr "Segundo recordatorio - ¡Por favor, confirma tu registro!"
 
 #. TRANS: Subject for reminder e-mail.
+#: lib/userconfirmregreminderhandler.php:133
 msgid "Final reminder - please confirm your registration!"
-msgstr "Recordatorio final - por favor CONFIRMA tu registro!"
-
-#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
-#, php-format
-msgid "Reminder - You have been invited to join %s!"
-msgstr "Recordatorio - ha sido invitados a unirse a  %s !"
+msgstr "Último recordatorio - ¡Por favor, confirma tu registro!"
 
-#. TRANS: Subject for reminder e-mail. %s is the StatusNet sitename.
-#, php-format
-msgid "Final reminder - you have been invited to join %s!"
-msgstr "Recordatorio final - ha sido invitado a unirse a  %s !"
+#. TRANS: Plugin description.
+#: EmailReminderPlugin.php:190
+msgid "Send email reminders for various things."
+msgstr "Enviar recordatorios por correo electrónico para diversas cuestiones."