Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / ExtendedProfile / locale / uk / LC_MESSAGES / ExtendedProfile.po

diff --git a/plugins/ExtendedProfile/locale/uk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po b/plugins/ExtendedProfile/locale/uk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
index e24ccf9f2dc9668e52d68f988fd60dca47376eff..eb9bc25ed5d55591b77257052714b989319a80af 100644 (file)
--- a/plugins/ExtendedProfile/locale/uk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
+++ b/plugins/ExtendedProfile/locale/uk/LC_MESSAGES/ExtendedProfile.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - ExtendedProfile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 19:48:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:17+0000\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-03-17 13:01:04+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r84232); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-03-26 16:23:24+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: uk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-extendedprofile\n"
@@ -29,51 +29,53 @@ msgstr "Розширені налаштування профілю"
 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
 msgstr ""
+"Тут ви можете заповнити свій особистий профіль і люди знатимуть про вас "
+"більше."
 
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr ""
+msgstr "Виникли певні проблеми з токеном сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
 
 #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action.
 msgid "Unexpected form submission."
-msgstr ""
+msgstr "Несподіване представлення форми."
 
 msgid "Details saved."
-msgstr ""
+msgstr "Подробиці збережено."
 
 #. TRANS: Exception thrown when no date was entered in a required date field.
 #. TRANS: %s is the field name.
 #, php-format
 msgid "You must supply a date for \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Слід вказати дату для «%s»."
 
 #. TRANS: Exception thrown on incorrect data input.
 #. TRANS: %1$s is a field name, %2$s is the incorrect input.
 #, php-format
 msgid "Invalid date entered for \"%1$s\": %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "Неприпустиме значення дати для «%1$s»: %2$s."
 
 #. TRANS: Exception thrown when entering an invalid URL.
 #. TRANS: %s is the invalid URL.
 #, php-format
 msgid "Invalid URL: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Невірний URL: %s."
 
 msgid "Could not save profile details."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти деталі профілю."
 
 #. TRANS: Validation error in form for profile settings.
 #. TRANS: %s is an invalid tag.
 #, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Невірний теґ: «%s»."
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved.
 msgid "Could not save profile."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти профіль."
 
 #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved.
 msgid "Could not save tags."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти теґи."
 
 #. TRANS: Link title for link on user profile.
 msgid "Edit extended profile settings"
@@ -90,29 +92,33 @@ msgid "More details..."
 msgstr "Детальніше..."
 
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Компанія"
 
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Почати"
 
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Кінець"
 
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Поточне"
 
 msgid "Institution"
 msgstr "Установа"
 
 msgid "Degree"
-msgstr ""
+msgstr "Ступінь"
 
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
 
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти"
+
+#, fuzzy
+msgid "Save details"
+msgstr "Детальніше..."
 
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
@@ -120,9 +126,8 @@ msgstr "Телефон"
 msgid "IM"
 msgstr "ІМ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Website"
-msgstr "СайÑ\82и"
+msgstr "Ð\92еб-Ñ\81айÑ\82"
 
 msgid "Employer"
 msgstr "Роботодавець"